Category:Lemnos stele (Athens)

Italiano: La stele è celebre per essere l'unica iscrizione in una lingua europea, insieme a quelle retiche delle Alpi, ad avere legami con l'etrusco. Fu trovata nel muro di una chiesa a Kaminia mel 1885 ed è ora esposta al Museo archeologico di Atene. Essa riporta un approssimativo bassorilievo del busto di un uomo con scudo e lancia, a cui è accostata l'iscrizione vera e propria in un caratteri assimilabili all'alfabeto greco occidentale (calcidico). L'iscrizione si sviluppa con andamento bustrofedico intorno alla testa e lungo un lato della figura del defunto. È divisa in tre parti, due delle quali scritte verticalmente e una terza orizzontalmente; il testo dell'epigrafe è costituito da 198 caratteri, che compongono da 33 a 40 parole, a volte separate da punti disposti in verticale, in numero variabile da uno a tre. La frase in B.3 avis sialchvis ("di età sessanta anni") richiama l'Etrusco avils maχs śealχisc (e di età sessantacinque anni).

       A.1. hολαιεζ:ναφοθ:ζιαζι (hulaieš:naφuθ:šiaši)
       A.2. μαραζ:μαϝ (maraš:mav)
       A.3. σιαλχϝειζ:αϝιζ (sialχveiš:aviš)
       A.4. εϝισθο:ζεροναιθ (evisθu:šerunaiθ)
       A.5. ζιϝαι (šivai)
       A.6. ακερ:ταϝαρζιο (aker:tavaršiu)
       A.7. ϝαναλασιαλ:ζεροναι:μοριναιλ (vanalasial:šerunai:murinaic)
       B.1. hολαιεζιφοκιασιαλε:ζεροναιθ:εϝισθο:τοϝερονα (hulaieši:φukiasiale:šerunaiθ:evisθu:tuveruna)
       B.2. ρομ:hαραλιο:ζιϝαι:επτεζιο:αραι:τιζ:φοκε (rum:haraliu:šivai:eptešiu:arai:tiš:φuke)
       B.3. ζιϝαι:αϝιζ:σιαλχϝιζ:μαραζμ:αϝιζ:αομαι (šivai:aviš:sialχviš:marašm:aviš:aumai)