Category:Howl's Moving Castle (film)
Jump to navigation
Jump to search
日本語: 『ハウルの動く城』（ハウルのうごくしろ、英題：Howl's Moving Castle）は、 ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジー小説、及び作品中に登場する城。または、同シリーズ第1作・『魔法使いハウルと火の悪魔』を原作とした、長編アニメーション映画。
| Howl's Moving Castle (film) |
|---|
|
Čeština: Hauru no ugoku širo je japonský animovaný film (anime), který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu Diany Wynne Jonesové Howl's Moving Castle a měl premiéru na Benátském filmovém festivalu 5. září 2004.
Dansk: Det levende slot (ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro) er en oscarnomineret, japansk animationsfilm, der er baseret på Diana Wynne Jones' bog "Det magiske slot" som er del af en serie hvori efterfølgerens navn er "Luftkastellet", men begge bøger er udgået og sjældne i Danmark i dag, og findes kun i bestemte biblioteker, og måske på få personernes boghylder. Filmen er instrueret af Hayao Miyazaki. Filmen havde indtjent 231.710.455$ i 2007.
Deutsch: Das wandelnde Schloss ( jap. , hauru no ugoku shiro) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2004, der auf dem Kinderbuch Sophie im Schloss des Zauberers (Originaltitel Howl’s Moving Castle) der englischen Schriftstellerin Diana Wynne Jones basiert. Regie beim Film führte Hayao Miyazaki.
Ελληνικά: Το «Κινούμενο Κάστρο» (Hauru no Ugoku Shiro) είναι μια ταινία anime (κινουμένων σχεδίων) του Ιάπωνα δημιουργού Χαγιάο Μιγιαζάκι. Βασίστηκε όσον αφορά τα κύρια στοιχεία της πλοκής στο βιβλίο της Diana Wynne Jones με τον τίτλο «Howl's Moving Castle». Αρχικά η σκηνοθεσία είχε ανατεθεί στον Χοσόντα Μαμόρου, ο οποίος όμως εγκατέλειψε το project, αφήνοντας τη σκηνοθεσία στον μεγάλο Ιάπωνα δημιουργό.
Esperanto: Hauru no ugoku shiro (japane: ハウルの動く城 [haŭru no ugoku ŝiro], "La movanta kastelo de Haŭl") estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2004.
Suomi: Liikkuva linna on Studio Ghiblin animaatioelokuva, joka on luotu Diana Wynne Jonesin Liikkuva linna -kirjan pohjalta. Elokuvan ja kirjan juonet eroavat paljon toisistaan. Elokuvan juoni kertoo hattukaupassa työskentelevästä Sophie-tytöstä. Sophie kohtaa sattumalta velho Haurun, jonka huhutaan syövän nuorten neitojen sydämiä.
Français : Le Château ambulant (japonais: ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro) est un film d'animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki en 2004.
עברית: הטירה הנעה (ב יפנית: ハウルの動く城, תעתיק: הַאוּרוּ נוֹ אוּגוֹקוּ שִירוֹ, בתרגום לעברית: "הטירה הנעה של האוול") הוא סרט בסגנון אנימה של הבמאי הייאו מיאזאקי שיצא ב-2004. הסרט הוא עיבוד של הטירה הנעה, ספר הרפתקאות מאת הסופרת הבריטית דיאנה וין ג'ונס, שמגולל את סיפורה של סופי, החיה בעולם של כשפים וקוסמים.
Hrvatski: Pokretni dvorac (jap. Hauru no Ugoku Shiro; eng. Howl's Moving Castle) je anime film fantastike iz 2004. kojeg je režirao Hayao Miyazaki. To je Miyazakijev pretposljedni dugometražni film.
Magyar: A vándorló palota (ハウルの動く城, Hauru no ugoku siro; angol címén: Howl’s Moving Castle) 2004-es, Oscar-díjra jelölt japán anime, ami Diana Wynne Jones azonos című könyve alapján készült.
한국어: 《하울의 움직이는 성》(; 하우루노 우고쿠시로)은 2004년에 개봉된 일본 애니메이션이다. 미야자키 하야오가 감독을 맡았다. 영국 웨일즈 출신의 다이아나 윈 존스가 쓴 같은 제목의 판타지 소설을 원작으로 하고 있다. 원작에는 없는 내용이나, 미야자키 하야오가 감독한 애니메이션에는 곳곳에 전쟁에 대한 이미지가 등장하며, 따라서 일부 평론가는 이 애니메이션이 전쟁을 반대한다는 메시지를 전한다고 보기도 한다.
Nederlands: Howl's Moving Castle ( Japans Kanji:ハウルの動く城, Romaji: Hauru no ugoku shiro) is een Japanse animefilm uit 2004 van Hayao Miyazaki, geproduceerd door Studio Ghibli. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Dianna Wynne Jones.
Norsk bokmål: Det levende slottet er en japansk animasjonsfilm fra 2004. Filmen er regissert av anime-mesteren Hayao Miyazaki og produsert av Studio Ghibli. Det levende slottet er basert på Howl's Moving Castle, en ungdomsroman av den britiske forfatteren Diana Wynne Jones. Filmen hadde norsk premiere 5. oktober 2005.
Polski: Ruchomy zamek Hauru ( jap. ハウルの動く城; Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany.
Svenska: Det levande slottet (originaltitel: (ハウルの動く城) Hauru no ugoku shiro ), japansk animerad film från 2004 av den japanske regissören Hayao Miyazaki skapad av Studio Ghibli. Historien baseras på Diana Wynne Jones bok Trollkarlens slott men skiljer sig ganska rejält från den.
ไทย: ฮาวล์สมูฟวิงแคสเสิล เป็นนิยายสำหรับเด็กแนว แฟนตาซี เขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษ ไดแอนา ไวนน์ โจนส์ (Diana Wynne Jones) ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1986 และมีการดัดแปลงทำเป็นภาพยนตร์อนิเมชั่นในปี ค.ศ. 2004 โดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่น ฮายาโอะ มิยาซากิในสตูดิโอจิบลิ
Українська: Мандрівний замок Хаула (, Hauru no Ugoku Shiro, Хауру но Уґоку Сіро) — повнометражний анімаційний фільм, створений режисером Міязакі Хаяо та студією Ghibli у 2004 році. Сценарій написаний за мотивами казкової повісті англійської письменниці Діани Уінн Джонс. Спершу планувалося, що режисером стрічки буде Мамору Хосода, однак він несподівано відмовився. Тому Хайо Міязакі посів режисерське крісло.
Tiếng Việt: Lâu đài của Howl (Howl's Moving Castle trong tiếng Anh; ハウルの動く城 - Hauru no Ugoku Shiro trong tiếng Nhật) là một phim hoạt hình của Nhật được làm vào năm năm 2004, được biên kịch và đạo diễn bởi Hayao Miyazaki, sản xuất bởi Studio Ghibli, dựa trên một Lâu đài của Howl (tiểu thuyết) của Diana Wynne Jones. Ban đầu đạo diễn của phim là Mamoru Hosoda - từng đạo diễn 2 phim trong loạt phim Digimon - nhưng ông đột ngột rời khỏi dự án, do đó Miyazaky tuy đã về hưu nhưng phải đứng ra nhận vai trò đạo diễn.
中文：《霍爾移動城堡》（日文：， 2004年）是由宮崎駿導演，吉卜力工作室推出的一部動畫電影。2004年11月20日在日本上映，2005年2月4日在台灣上映，2005年3月24日在香港上映。總作畫張數達148,786張，片長119分11秒。英語版標題是Howl's Moving Castle。原作為英國奇幻文學作家戴安娜·韋恩·瓊斯的著作《Howl's Moving Castle》 （1986年於英國出版）。在日本由德間書店在1997年出版，西村醇子翻譯，佐竹美保插畫，名稱為《魔法師霍爾與火惡魔》。台灣中文版在2004年由尖端出版社出版，柯翠園譯，名稱為《魔法師哈爾系列〈1〉─魔幻城堡》。原著續集為系列姊妹作《飛天魔毯》(《Castle In The Air》)。
|
2004 Japanese animated film by Hayao Miyazaki  Logo giapponese del film | |||||
| Upload media | |||||
| Instance of | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Main subject |
| ||||
| Genre | |||||
| Country of origin | |||||
| Composer | |||||
| Screenwriter |
| ||||
| Producer |
| ||||
| Distribution format | |||||
| Based on |
| ||||
| Director | |||||
| Publication date |
| ||||
| Part of the series |
| ||||
| Duration |
| ||||
| Capital cost |
| ||||
| official website | |||||
| |||||
 | |||||
Subcategories
This category has only the following subcategory.
C
Media in category "Howl's Moving Castle (film)"
The following 7 files are in this category, out of 7 total.
-
AnimeFilms10BillionYen.png 512 × 341; 48 KB
-
Hauru no Ugoku Shiro.gif 450 × 124; 13 KB
-
Howl's Moving Castle Japanese box office.png 1,024 × 586; 32 KB
-
Howl's Moving Castle Logo fr.svg 959 × 344; 13 KB
-
Howl's Moving Castle logo.png 1,797 × 346; 364 KB
-
Mural en Santiago, Chile - A740575.jpg 5,310 × 3,684; 12.81 MB
-
ファイターズガール 藤原明日美 陳俊秀應援曲 ハウルの動く城 - 世界の約束 20180511 YOKOSO桃猿.webm 1 min 6 s, 3,840 × 2,160; 206.5 MB
