Category:Borne milliaire d'Entreroches
Jump to navigation
Jump to search
Français : La borne milliaire d'Entreroches a été trouvée en 1640 dans un fossé lors de la construction du canal d'Entreroches, à Orny, dans le canton de Vaud. On la date d'entre 128 et 138 ap. J.-C., d'après la titulature d'Hadrien.
Elle était conservée dans la cour du château d'Orny au XIXe siècle (une image de la pierre originale), au musée puis dans le corridor de l'Ancienne Académie de Lausanne. Un moulage est installé dans les environs de son lieu de découverte, sur la commune d'Orny (ci-dessous, des photos et les coordonnées géographiques du moulage).
Traduction :
Sous le règne de l'empereur César, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, trois fois consul, père de la patrie, 41000 pas d'Aventicum.
Elle était conservée dans la cour du château d'Orny au XIXe siècle (une image de la pierre originale), au musée puis dans le corridor de l'Ancienne Académie de Lausanne. Un moulage est installé dans les environs de son lieu de découverte, sur la commune d'Orny (ci-dessous, des photos et les coordonnées géographiques du moulage).
Traduction :
Sous le règne de l'empereur César, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, trois fois consul, père de la patrie, 41000 pas d'Aventicum.
Latina:
Imp(eratori) /
Caes(ari) Traiano /
Hadriano /
Aug(usto) p(ontifici) m(aximo) trib(unicia) /
pot(estate) co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) /
Aventicum /
m(ilia) p(assuum) XXXXI
Cf.
* Corpus Inscriptionum Latinarum [17]. Miliaria Imperii Romani. Pars secunda, Miliaria provinciarum Narbonensis Galliarum Germaniarum, éd. par Gerold Walser, Berlin, New York, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 1986, p. 188 inscr. 500 (ISBN 978-3-11-004592-5) (partiellement en ligne) [= CIL XVII-2, 500].
* Theodorus Mommsen, Inscriptiones confoederationis helveticae latinae, Turici, Apud Meyerum et Zellerum, 1854, p. 73 inscr. 331 (Mittheilungen der Antiquarischen Gesellschaft in Zurich - ISSN 0304-4327, 10)
* CIL 17-02, 00500 = CIL XIII, 09065 = IR-01, 00035 = RISch-03, 00320, sur Epigraphik-Datenbank Clauss-Slaby (localisation erronée à La Sarraz).
Imp(eratori) /
Caes(ari) Traiano /
Hadriano /
Aug(usto) p(ontifici) m(aximo) trib(unicia) /
pot(estate) co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) /
Aventicum /
m(ilia) p(assuum) XXXXI
Cf.
* Corpus Inscriptionum Latinarum [17]. Miliaria Imperii Romani. Pars secunda, Miliaria provinciarum Narbonensis Galliarum Germaniarum, éd. par Gerold Walser, Berlin, New York, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 1986, p. 188 inscr. 500 (ISBN 978-3-11-004592-5) (partiellement en ligne) [= CIL XVII-2, 500].
* Theodorus Mommsen, Inscriptiones confoederationis helveticae latinae, Turici, Apud Meyerum et Zellerum, 1854, p. 73 inscr. 331 (Mittheilungen der Antiquarischen Gesellschaft in Zurich - ISSN 0304-4327, 10)
* CIL 17-02, 00500 = CIL XIII, 09065 = IR-01, 00035 = RISch-03, 00320, sur Epigraphik-Datenbank Clauss-Slaby (localisation erronée à La Sarraz).
Ancienne Académie de Lausanne
[edit]| Object location |  | View all coordinates using: OpenStreetMap |  |
|---|
Château d'Orny
[edit]| Object location | | View all coordinates using: OpenStreetMap | |
|---|
Copie's location
[edit]| Object location | | View all coordinates using: OpenStreetMap | |
|---|
Media in category "Borne milliaire d'Entreroches"
The following 3 files are in this category, out of 3 total.
-
Borne entreroche.JPG 2,592 × 3,888; 9.09 MB
-
Canal d'Entreroches 13 11.jpg 1,049 × 1,575; 868 KB
-
Eclépens, Ancien Canal d'Entreroches, borne milliaire.jpg 3,155 × 4,248; 2.38 MB
