Category:Batalha de São Mamede

**Battle of São Mamede**
	1128 battle establishing Portugal's independence
	Upload media
	Wikipedia
Instance of	battle;
Location	Guimarães, Minho, Portugal
Point in time	24 June 1128;
Authority file
	Q2733432; Library of Congress authority ID: sh86005272; National Library of Israel J9U ID: 987007560894305171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Bahasa Indonesia: Pertempuran São Mamede (Batalha de São Mamede dalam bahasa Portugis; dilafazkan IPA sɐ̃ũ mɐ'mɛð(ɨ)) berlangsung pada 24 Juni 1128 dan dianggap sebagai peristiwa penting yang menjadi dasar pembentukan negara Portugal. Pertempuran ini terjadi dekat Guimarães. Pasukan-pasukan Portugis yang dipimpin oleh Afonso I dari Portugal mengalahkan pasukan-pasukan yang dipimpin oleh ibundanya Teresa dari Leon dan kekasihnya Fernando Perez de Trava. Setelah Pertempuran São Mamede, Afonso yang kelak menjadi raja menyebut dirinya "Pangeran Portugal", langkah pertama menuju "kemerdekaan resmi" pada 1143.

Català: Alfonso Henriques, nascut el 1109 fou nomenat comte de Portugal el 1112, a la mort del seu pare Enric de Borgonya, sota la regència de la seva mare Teresa de Lleó. El 1120, el jove príncep va prendre el costat de Paio Soares da Maia, l'arquebisbe de Braga, un enemic polític de la seva mare, i tots dos van ser desterrats, passant anys fora del seu propi comtat, sota la vigilància del bisbe. En fer catorze anys el 1122 es va ordenar cavaller pel seu propi comtat a la Catedral de Zamora, va organitzar un exèrcit, i va disposar-se a prendre el control de les seves terres.

English: The Battle of São Mamede took place on June 24, 1128 near Guimarães and is considered the seminal event for the foundation of Portugal. Portuguese forces led by Afonso I of Portugal defeated forces led by his mother Teresa of León and her lover Fernão Peres de Trava. Following São Mamede, the future king styled himself "Prince of Portugal". He would be called "King of Portugal" in 1139 and was recognised as such by neighbouring kingdoms in 1143.

Español: Ocurrida el 24 de junio de 1128, la Batalla de San Mamede se libró entre las tropas de Alfonso I de Portugal y las tropas de su madre, Teresa de León, y del conde gallego Fernando Pérez de Traba, que intentaba apoderarse del gobierno del Condado Portucalense. Las dos facciones se enfrentaron en el campo de San Mamede, cerca de Guimarães.

Français : La bataille de São Mamede se déroule le 24 juin 1128, à proximité de Guimarães (à São Mamede de Este), au nord du Portugal. Elle oppose les troupes d'Afonso Henriques aux armées de sa mère, Thérèse de León, alliée au comte de Galice Ferdinand Pérez de Traba. Thérèse de León, héritière du comté de Portugal, tente de le rapprocher du comté de Galice, ce qui provoque une forte opposition de la noblesse portugaise qui se range derrière Afonso Henriques.

Português: A Batalha de São Mamede foi uma batalha travada a 24 de Junho de 1128, entre Dom Afonso Henriques e as tropas de sua mãe, D. Teresa e do conde galego Fernão Peres de Trava, que se tentava apoderar do governo do Condado Portucalense. As duas facções confrontaram-se no campo de São Mamede, perto de Guimarães.

Suomi: São Mameden taistelu oli 24. kesäkuuta 1128 lähellä Guimarãesin kaupunkia Portugalissa käyty taistelu. Afonso Henriquesin johtamat portugalilaiset voittivat Leónin Teresan ja Fernando Perez de Travan johtamat joukot. 24. kesäkuuta 1128 lasketaan perinteisesti Portugalin perustamispäiväksi, ja taistelun jälkeen Henriques julistautui Portugalin ruhtinaaksi ja myöhemmin ensimmäiseksi kuninkaaksi nimellä Alfonso I.