Arborophila
Jump to navigation
Jump to search
IOC Classification: Domain: Eukaryota • Regnum: Animalia • Phylum: Chordata • Subphylum: Vertebrata • Infraphylum: Gnathostomata • Superclassis: Tetrapoda • Cladus: Amniota • Cladus: Reptilia • Cladus: Archosauria • Classis: Aves • Superordo: Neognathae • Ordo: Galliformes • Familia: Phasianidae • Genus: Arborophila Hodgson, 1837
Wikispecies has an entry on:
- English: Forest Partridges
- العربية: حجلان التلال
- বাংলা: আর্বোরোফাইলা
- Deutsch: Waldrebhühner
- Esperanto: Arbofiloj
- فارسی: کبک‌های تپه
- suomi: Aasianmetsäpyyt
- עברית: חוגלת הרים
- 日本語: ミヤマテッケイ属
- русский: Кустарниковые куропатки
- svenska: Sånghöns
- українська: Куріпка кущова
- 中文: 山鹧鸪属
- A. ardens, A. atrogularis, A. brunneopectus, A. cambodiana, A. campbelli, A. crudigularis, A. davidi, A. diversa, A. gingica, A. hyperythra, A. javanica, A. mandellii, A. orientalis, A. rolli, A. rubrirostris, A. rufipectus, A. rufogularis, A. sumatrana, A. torqueola
- Note: 2 species that were placed here in IOC classification 3.4 have been moved to genus Tropicoperdix as species Tropicoperdix charltonii, Tropicoperdix chloropus
genus of birds  | |||||||||||||||||||||||||||
| Upload media | |||||||||||||||||||||||||||
| Instance of | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Taxon author | Brian Houghton Hodgson, 1837 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||
- English: Hainan Partridge, Hainan Hill-partridge, White-eared Hill-partridge, White-eared Partridge, Hainan Hill Partridge
- العربية: حجل هاينان
- مصرى: حجل هاينان
- català: perdiu forestal de Hainan
- čeština: koroptev hainanská
- Cymraeg: petrisen fynydd Hainan
- dansk: Hainanskovhøne
- Deutsch: Hainanbuschwachtel
- Esperanto: Hajnana perdriko
- español: Arborófila de Hainán
- eesti: hainani künkakana
- فارسی: کبک هاینان
- suomi: hainaninpyy
- français: Torquéole de Hainan
- hrvatski: hainanska trčka
- magyar: hainani erdeifogoly
- italiano: Pernice di Hainan
- 日本語: ハイナンミヤマテッケイ
- lietuvių: hainaninė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Hainanhøne
- Nederlands: Hainanbospatrijs
- polski: pstropiór maskowy
- português: perdiz-montesa-cara-preta
- русский: Хайнаньская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička hainanská
- svenska: hainansånghöna
- українська: куріпка хайнанська
- Tiếng Việt: Gà so Hải Nam
- 中文: 海南山鹧鸪
- 中文（简体）: 海南山鹧鸪
- 中文（繁體）: 海南山鷓鴣
- 中文（香港）: 海南山鷓鴣
- English: White-cheeked Partridge, White-cheeked Hill Partridge
- العربية: حجل أبيض الخدين
- مصرى: حجل ابيض الخدين
- বাংলা: সাদাচিবুক তিতির
- català: perdiu forestal emmascarada
- čeština: koroptev bělolící
- Cymraeg: petrisen fynydd fochwen
- dansk: Burmaskovhøne
- Deutsch: Weißwangen-Buschwachtel
- Esperanto: Nigragorĝa perdriko
- español: Arborófila cariblanca
- eesti: mustkurk-künkakana
- فارسی: کبک گونه‌سفید
- suomi: valkoposkipyy
- français: Torquéole à joues blanches
- हिन्दी: सफ़ेद गाल वाला तीतर
- hrvatski: crnogrla trčka
- italiano: Pernice guancebianche
- 日本語: ノドグロミヤマテッケイ
- lietuvių: baltaskruostė krūmyninė kurapka
- မြန်မာဘာသာ: ပါးဖြူတောင်ခါ
- norsk bokmål: Hvitskjegghøne
- Nederlands: Witwangbospatrijs
- Diné bizaad: Naaʼahóóhaiłbáhí biniitsįʼ łigaaígíí
- polski: pstropiór czarnogardły
- پنجابی: چٹے چیک آلا تتر
- português: perdiz-montesa-de-bochechas-brancas
- русский: Белощёкая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička bielolíca
- svenska: vitkindad sånghöna
- українська: куріпка білощока
- Tiếng Việt: Gà so má trắng
- 中文: 白颊山鹧鸪
- English: Bar-backed Partridge, Bar-backed Hill Partridge
- العربية: حجل شريطي الظهر
- مصرى: حجل شريطى الظهر
- català: perdiu forestal de pit daurat
- čeština: koroptev pruhokřídlá
- Cymraeg: petrisen fynydd fronfrown
- dansk: Brunbrystet Skovhøne
- Deutsch: Braunbrust-Buschwachtel
- Esperanto: Stridorsa perdriko
- español: Arborófila pechiparda
- eesti: helmes-künkakana
- فارسی: کبک پشت‌نواری
- suomi: ruskorintapyy
- français: Torquéole à poitrine brune
- hrvatski: smeđoprsa trčka
- italiano: Pernice dorsobarrato
- 日本語: チャムネミヤマテッケイ
- lietuvių: rudakrūtė krūmyninė kurapka
- မြန်မာဘာသာ: တောင်ခါ
- norsk bokmål: Laohøne
- Nederlands: Bruinborstbospatrijs
- Diné bizaad: Náátsʼózídę́ę́ʼ tsintah naaʼahóóhaiłbáhí
- polski: pstropiór płowy
- português: perdiz-montesa-de-peito-marrom
- русский: Рыжебрюхая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička plavá
- svenska: brunbröstad sånghöna
- ไทย: นกกระทาดงอกสีน้ำตาล
- українська: куріпка буровола
- Tiếng Việt: Gà so họng trắng
- 中文: 褐胸山鹧鸪
- English: Chestnut-headed Partridge
- العربية: حجل كستنائي الرأس
- مصرى: حجل كستنائى الراس
- català: perdiu forestal de Cambodja
- čeština: koroptev rezavohlavá
- Cymraeg: petrisen goed benwinau
- dansk: Cambodjaskovhøne
- Deutsch: Kambodschabuschwachtel
- Esperanto: Kamboĝa perdriko
- español: Arborófila de Camboya
- eesti: kambodža künkakana
- فارسی: کبک سیامی
- suomi: ruskopääpyy
- français: Torquéole du Cambodge
- hrvatski: crnoleđa trčka
- magyar: kambodzsai erdeifogoly
- italiano: Pernice testacastana
- 日本語: カンボジアミヤマテッケイ
- lietuvių: rudagalvė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Khmerhøne
- Nederlands: Cambodjaanse Bospatrijs
- polski: pstropiór ciemnogrzbiety
- português: perdiz-montesa-de-cabeça-castanha
- русский: Каштановоголовая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička tmavochrbtá
- svenska: kambodjasånghöna
- українська: куріпка камбоджійська
- Tiếng Việt: Gà so đầu nâu hạt dẻ
- 中文: 栗头山鹧鸪
- English: Malaysian Partridge, Malay Partridge
- العربية: حجل ماليزي
- مصرى: حجل ماليزى
- català: perdiu forestal de Campbell
- dansk: Malajskovhøne
- Deutsch: Malaienbuschwachtel
- español: Arborófila de Malasia
- eesti: malai künkakana
- فارسی: کبک مالزی
- suomi: malesianviidakkopyy
- français: Torquéole de Campbell
- hrvatski: malezijska trčka
- italiano: Pernice di Campbell
- lietuvių: malaizinė krūmyninė kurapka
- Bahasa Melayu: Burung Sang Seruk Gunung
- norsk bokmål: Malayhøne
- Nederlands: Maleise Bospatrijs
- polski: pstropiór białowąsy
- português: perdiz-montesa-de-campbell
- русский: Кустарниковая куропатка Кемпбелла
- slovenčina: kurička malajská
- svenska: malajsånghöna
- ไทย: นกกระทาดงมลายู
- українська: Куріпка сіровола
- 中文: 马来山鹧鸪
- English: Chestnut-necklaced Partridge, Chestnut-breasted Tree-partridge, Scaly-breasted Partridge, Chestnut-necklaced partridge
- català: perdiu forestal d'orelles vermelles
- čeština: koroptev malajská
- dansk: Malakskovhøne
- Deutsch: Charltonbuschwachtel
- español: Arborófila pechicastaña, Arborófila Pechicastaña, Perdiz de Bosque de Charlton
- eesti: koldjalg-künkakana
- suomi: suomupuupyy
- français: Torquéole à poitrine châtaine
- magyar: örvös hegyifogoly
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong kalung
- italiano: Pernice collare castano
- 日本語: クリチャミヤマテッケイ
- lietuvių: žvynuotakrūtė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Rødørehøne
- Nederlands: Charltons Bospatrijs
- polski: kuropatwokur
- português: perdiz-montesa-de-colar-castanho
- русский: Чешуегрудая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička goliernatá
- svenska: charltonsånghöna
- ไทย: นกกระทาดงปักษ์ใต้
- українська: куріпка малазійська
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila charltonii' (Q937286) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila charltonii' (Q937286) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: Green-legged Partridge, Scaly-breasted Partridge
- català: perdiu forestal camaverda
- čeština: koroptev zelenonohá
- dansk: Grønbenet Skovhøne
- Deutsch: Grünfuß-Buschwachtel
- español: Arborófila pativerde
- eesti: rohejalg-künkakana
- suomi: viherjalkapyy
- français: Torquéole des bois
- italiano: Pernice pettosquamato
- 日本語: アオアシミヤマテッケイ
- lietuvių: žalsvakojė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Grønnbeinhøne
- Nederlands: Groenpootbospatrijs
- polski: kuropatwokur zielononogi
- português: perdiz-montesa-de-pernas-verdes
- русский: Зеленоногая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička zelenonohá
- svenska: grönbent sånghöna
- ไทย: นกกระทาดงแข้งเขียว
- українська: куріпка зеленонога
- 中文: 绿脚山鹧鸪
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila chloropus' (Q1387028) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila chloropus' (Q1387028) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
.jpg)
- English: Taiwan Partridge, Taiwan Hill Partridge
- العربية: حجل تايواني
- مصرى: حجل تايوانى
- català: perdiu forestal de Taiwan
- čeština: koroptev tchaiwanská
- Cymraeg: petrisen fynydd yddfwen
- dansk: Taiwanskovhøne
- Deutsch: Taiwanbuschwachtel
- Esperanto: Tajvana perdriko
- español: Arborófila de Formosa
- eesti: taivani künkakana
- فارسی: کبک تایوانی
- suomi: taiwaninpyy
- français: Torquéole de Formose
- hrvatski: tajvanska trčka
- magyar: Tajvani erdeifogoly
- italiano: Pernice di Taiwan
- 日本語: ミヤマテッケイ
- lietuvių: taivaninė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Taiwanhøne
- Nederlands: Taiwanbospatrijs
- Diné bizaad: Náátsʼózídę́ę́ʼ dziłtah naaʼahóóhaiłbáhí
- polski: pstropiór tajwański
- português: perdiz-montesa-de-papo-branco
- русский: Тайваньская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička bielobradá
- svenska: taiwansånghöna
- українська: куріпка тайванська
- Tiếng Việt: Gà so Đài Loan
- 中文: 臺灣山鷓鴣, 深山竹雞, 台湾山鹧鸪
- 中文（简体）: 台湾山鹧鸪
- 中文（繁體）: 台灣山鷓鴣
- 中文（香港）: 台灣山鷓鴣
- 中文（臺灣）: 臺灣山鷓鴣
.jpg)
- English: Orange-necked Partridge
- العربية: حجل برتقالي العنق
- مصرى: حجل برتقالى العنق
- català: perdiu forestal de David
- čeština: koroptev Davidova
- Cymraeg: petrisen goed David
- dansk: Saigonskovhøne
- Deutsch: Davidbuschwachtel
- Esperanto: Oranĝakola perdriko
- español: Arborófila de David
- eesti: valjas-künkakana
- فارسی: کبک گردن‌نارنجی
- suomi: oranssiniskapyy
- français: Torquéole de David
- hrvatski: narančastogrla trčka
- italiano: Pernice colloarancio
- 日本語: サイゴンミヤマテッケイ
- lietuvių: Davido krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Vietnamhøne
- Nederlands: Davids Bospatrijs
- polski: pstropiór wietnamski
- português: perdiz-montesa-de-pescoço-laranja
- русский: Давидова кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička Davidova
- svenska: davidsånghöna
- українська: куріпка в’єтнамська
- Tiếng Việt: Gà so cổ da cam
- 中文: 橙颈山鹧鸪
- 中文（简体）: 橙颈山鹧鸪
- 中文（繁體）: 橙頸山鷓鴣
Error in Wikidata: wikidata item 'Orange-necked Partridge' (Q2569760) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Orange-necked Partridge' (Q2569760) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: Siamese Partridge
- català: Perdiu boscana de Tailàndia
- dansk: Thaiskovhøne
- Deutsch: Thailandhuhn, Siambuschwachtel
- español: Arborófila de Tailandia
- eesti: tai künkakana
- فارسی: کبک سیامی
- français: Torquéole siamois
- 日本語: タイミヤマテッケイ
- Nederlands: Siamese Bospatrijs
- polski: pstropiór tajlandzki
- slovenčina: kurička šupinatá
- svenska: thaisånghöna
- ไทย: นกกระทาดงจันทบูรณ์
- українська: Куріпка сіамська
- 中文: 泰国山鹧鸪
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila diversa' (Q3532432) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Arborophila diversa' (Q3532432) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: White-necklaced Partridge, Collared Partridge, Rickett's Hill-partridge, White-necklaced Hill Partridge
- العربية: حجل أبيض العنق
- مصرى: حجل ابيض العنق
- български: Белоогърличеста яребица
- català: perdiu forestal de Fujian
- čeština: koroptev límcová
- Cymraeg: petrisen fynydd Rickett
- dansk: Kraveskovhøne
- Deutsch: Chinabuschwachtel
- Esperanto: Bantoperdriko
- español: Arborófila de Fujián
- eesti: kaelus-künkakana
- فارسی: کبک گردن‌بندسفید
- suomi: kauluspyy
- français: Torquéole de Sonnerat
- עברית: חוגלת ההרים
- hrvatski: bjeločela trčka
- magyar: galléros hegyifogoly
- italiano: Pernice dal collare
- 日本語: フッケンミヤマテッケイ
- lietuvių: kininė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Hvitpannehøne
- Nederlands: Ricketts Bospatrijs
- Diné bizaad: Naaʼahóóhaiłbáhí bizéédzísgaaígíí
- polski: pstropiór białoczelny
- português: perdiz-montesa-de-colar
- русский: Китайская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička bieločelá
- svenska: rickettsånghöna
- українська: куріпка білолоба
- Tiếng Việt: Gà so vòng cổ trắng
- 中文: 白眉山鹧鸪
- 中文（中国大陆）: 白眉山鹧鸪
- 中文（臺灣）: 白眉山鷓鴣
- English: Red-breasted Partridge, Bornean Partridge
- العربية: حجل أحمر الصدر
- مصرى: حجل احمر الصدر
- català: perdiu forestal de Borneo
- čeština: koroptev bornejská
- Cymraeg: petrisen goed frongoch
- dansk: Borneoskovhøne
- Deutsch: Borneobuschwachtel
- Esperanto: Bornea perdriko
- español: Arborófila de Borneo
- eesti: kalimantani künkakana
- فارسی: کبک سینه‌سرخ
- suomi: borneonpyy
- français: Torquéole de Bornéo
- hrvatski: borneanska trčka
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong kalimantan
- italiano: Pernice pettorosso
- 日本語: ボルネオミヤマテッケイ
- lietuvių: kalimantaninė krūmyninė kurapka
- Bahasa Melayu: Kangkerang
- norsk bokmål: Borneohøne
- Nederlands: Borneobospatrijs
- polski: pstropiór ciemnoboczny
- português: perdiz-montesa-de-bornéo
- русский: Калимантанская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička tmavoboká
- svenska: borneosånghöna
- українська: куріпка борнейська
- Tiếng Việt: Gà so ngực đỏ
- 中文: 赤胸山鹧鸪
- English: Chestnut-bellied Partridge
- العربية: حجل كستنائي البطن
- مصرى: حجل كستنائى البطن
- català: perdiu forestal de Java
- čeština: koroptev jávská
- Cymraeg: petrisen goed dorwinau
- dansk: Javaskovhøne
- Deutsch: Javabuschwachtel
- Esperanto: Java perdriko
- español: Arborófila de Java
- eesti: jaava künkakana
- فارسی: کبک شکم‌بلوطی
- suomi: jaavanpyy
- français: Torquéole de Java
- hrvatski: javanska trčka
- magyar: jávai erdeifogoly
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong jawa
- italiano: Pernice panciacastana
- 日本語: ジャワミヤマテッケイ
- lietuvių: javinė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Javahøne
- Nederlands: Javaanse Bospatrijs
- polski: pstropiór jawajski
- português: perdiz-montesa-de-barriga-castanha
- русский: Краснобрюхая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička hnedobruchá
- Sunda: Puyuh Gonggong
- svenska: javasånghöna
- українська: куріпка яванська
- Tiếng Việt: Gà so bụng nâu hạt dẻ
- 中文: 棕腹山鹧鸪
- English: Chestnut-breasted Partridge, Chestnut-breasted Hill Partridge
- aragonés: Arborophila mandelli
- العربية: حجل كستنائي الصدر
- مصرى: حجل كستنائى الصدر
- български: червеногърда яребица
- català: perdiu forestal pit-roja
- čeština: koroptev kaštanovoprsá
- Cymraeg: petrisen fynydd frongoch
- dansk: Sikkimskovhøne
- Deutsch: Rotbrust-Buschwachtel
- Esperanto: Brunbrusta perdriko
- español: Arborófila pechirroja
- eesti: punarind-künkakana
- estremeñu: Arborophila mandelli
- فارسی: کبک سینه‌بلوطی
- suomi: punarintapyy
- français: Torquéole de Mandell, Torquéole de Mandelli
- galego: Arborophila mandelli
- हिन्दी: भूरी छाती वाला तीतर
- hrvatski: riđoprsa trčka
- Interlingue: Arborophila mandelli
- Ido: Arborophila mandelli
- italiano: Pernice pettocastano
- 日本語: ムネアカミヤマテッケイ
- lietuvių: rusvagurklė krūmyninė kurapka
- latviešu: bērkrūšu irbīte
- norsk bokmål: Bhutanhøne
- Nederlands: Roodborstbospatrijs
- Diné bizaad: Naaʼahóóhaiłbáhí bitéél halchíʼí
- occitan: Arborophila mandelli
- polski: pstropiór rdzawoszyi
- پنجابی: پعاڑی تتر
- português: perdiz-montesa-de-peito-castanho
- português do Brasil: Arborophila mandelli
- русский: Красногрудая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička hrdzavohrdlá
- svenska: sikkimsånghöna
- українська: куріпка рудогруда
- Volapük: Arborophila mandelli
- 中文: 红胸山鹧鸪
_(14726935886).jpg)
- English: Grey-breasted Partridge, White-faced Partridge
- العربية: حجل رمادي الصدر
- مصرى: حجل رمادى الصدر
- български: Сивогръда горска яребица
- català: perdiu forestal de Horsfield
- čeština: koroptev sumaterská
- Cymraeg: petrisen fynydd Swmatra
- dansk: Sumatraskovhøne
- Deutsch: Weißgesicht-Buschwachtel
- Esperanto: Blankavizaĝa perdriko
- español: Arborófila oriental
- eesti: mustkiird-künkakana
- فارسی: کبک سینه‌خاکستری
- suomi: vuoriviidakkopyy
- français: Torquéole de Horsfield
- Gaeilge: Patraisc bhroinnliath
- hrvatski: crnokapa trčka
- magyar: fehérarcú hegyifogoly
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong biasa
- italiano: Pernice pettogrigio
- 日本語: スマトラミヤマテッケイ
- lietuvių: pilkakrūtė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Maskehøne
- Nederlands: Grijsborstbospatrijs
- polski: pstropiór białouchy
- português: perdiz-montesa-de-peito-cinzento
- русский: Восточная кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička jávska
- svenska: vitmaskad sånghöna
- தமிழ்: சாம்பல் மார்புக் கௌதாரி
- українська: куріпка суматранська
- Tiếng Việt: Gà so ngực xám
- 中文: 灰胸山鹧鸪
- 中文（中国大陆）: 灰胸山鹧鸪
- 中文（臺灣）: 灰胸山鷓鴣
- English: Roll's Partridge, Tan-breasted Partridge
- العربية: حجل رولز
- مصرى: حجل رولز
- català: perdiu forestal de Roll
- dansk: Battackskovhøne
- Deutsch: Orangebrust-Buschwachtel
- español: Arborófila batak
- eesti: bataki künkakana
- فارسی: کبک رول
- suomi: kirjoviidakkopyy
- français: Torquéole de Roll
- hrvatski: narančastoprsa trčka
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong biasa
- italiano: Pernice di Roll
- lietuvių: Rolio krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Batakhøne
- Nederlands: Rolls Bospatrijs
- polski: pstropiór rdzawopierśny
- português: perdiz-montesa-de-roll
- русский: Кустарниковая куропатка Ролла
- slovenčina: kurička Rollova
- svenska: rollsånghöna
- українська: Куріпка індонезійська
- 中文: 罗氏山鹧鸪
Error in Wikidata: wikidata item 'Roll's Partridge' (Q2568429) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Roll's Partridge' (Q2568429) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: Red-billed Partridge
- العربية: حجل أحمر المنقار
- مصرى: حجل احمر المنقار
- català: perdiu forestal bec-roja
- čeština: koroptev červenozobá
- Cymraeg: petrisen goed bicoch
- dansk: Rødnæbbet Skovhøne
- Deutsch: Rotschnabel-Buschwachtel
- Esperanto: Ruĝbeka perdriko
- español: Arborófila piquirroja
- eesti: punanokk-künkakana
- فارسی: کبک نوک‌سرخ
- suomi: sumatranpyy
- français: Torquéole à bec rouge
- hrvatski: crvenokljuna trčka
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong sumatera
- italiano: Pernice beccorosso
- 日本語: アカハシミヤマテッケイ
- lietuvių: raudonsnapė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Rødnebbhøne
- Nederlands: Roodsnavelbospatrijs
- polski: pstropiór czerwonodzioby
- português: perdiz-montesa-de-bico-vermelho
- русский: Красноклювая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička červenozobá
- svenska: Rödnäbbad sånghöna, rödnäbbad sånghöna
- українська: куріпка червонодзьоба
- Tiếng Việt: Gà so mỏ đỏ
- 中文: 红嘴山鹧鸪
- English: Sichuan Partridge, Sichuan Hill Partridge
- العربية: حجل سيتشوان
- مصرى: حجل سيتشوان
- català: perdiu forestal de Sichuan
- čeština: koroptev hnědoprsá
- Cymraeg: petrisen fynydd Boulton
- dansk: Sichuanskovhøne
- Deutsch: Boultonbuschwachtel, Sichuanbuschwachtel
- Esperanto: Rufabrusta perdriko
- español: Arborófila de Sichuán
- eesti: sichuani künkakana
- فارسی: کبک سیچوان
- suomi: sichuaninpyy
- français: Torquéole de Boulton
- hrvatski: sečuanska trčka
- italiano: Pernice del Sichuan
- 日本語: シセンミヤマテッケイ
- lietuvių: sičuaninė krūmyninė kurapka
- latviešu: Sičuaņas irbīte
- norsk bokmål: Sichuanhøne
- Nederlands: Boultons Bospatrijs
- polski: pstropiór syczuański
- português: perdiz-montesa-de-peito-ruivo
- русский: Сычуаньская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička hnedoprsá
- svenska: sichuansånghöna
- українська: куріпка сичуанська
- Tiếng Việt: Gà so Tứ Xuyên
- 中文: 四川山鹧鸪
Error in Wikidata: wikidata item 'Sichuan Hill Partridge' (Q776301) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Sichuan Hill Partridge' (Q776301) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: Rufous-throated Partridge, Rufous-throated Hill Partridge
- العربية: حجل أصهب الحنجرة
- مصرى: حجل اصهب الحنجره
- বাংলা: পাহাড়ি তিতির
- català: perdiu forestal gola-rogenca
- čeština: koroptev oranžovohrdlá
- Cymraeg: petrisen fynydd yddfgoch
- dansk: Gyldenstrubet Skovhøne
- Deutsch: Rotkehl-Buschwachtel
- Esperanto: Ruĝecgorĝa perdriko
- español: Arborófila golirrufa
- eesti: punakael-künkakana
- فارسی: کبک گلوحنایی
- suomi: ruskokurkkupyy
- français: Torquéole à gorge rousse
- עברית: חוגלת הרים אדום גרון
- हिन्दी: लाल गले वाला तीतर
- hrvatski: riđogrla trčka
- italiano: Pernice golarossiccia
- 日本語: ノドアカミヤマテッケイ
- lietuvių: raudongurklė krūmyninė kurapka
- latviešu: rudrīkles irbīte
- မြန်မာဘာသာ: လည်နီတောင်ခါ
- norsk bokmål: Ruststrupehøne
- नेपाली: लालकण्ठे पिउरा
- Nederlands: Roodkeelbospatrijs
- Diné bizaad: Naaʼahóóhaiłbáhí bizééʼ łichííʼí
- polski: pstropiór rdzawogardły
- português: perdiz-montesa-de-papo-ruivo
- русский: Красногорлая кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička hrdzavokrká
- svenska: roststrupig sånghöna
- ไทย: นกกระทาดงคอสีแสด
- українська: куріпка непальська
- Tiếng Việt: Gà so họng hung
- 中文: 红喉山鹧鸪
- 中文（中国大陆）: 红喉山鹧鸪
- 中文（简体）: 红喉山鹧鸪
- English: Sumatran Partridge, Grey-breasted Hill-partridge
- العربية: حجل سومطري
- مصرى: حجل سومطرى
- català: perdiu forestal de Sumatra
- dansk: Bjergskovhøne
- Deutsch: Sumatrabuschwachtel
- Esperanto: Sumatra perdriko
- español: Arborófila de Sumatra
- فارسی: کبک سوماترا
- suomi: sumatranviidakkopyy
- français: Torquéole de Sumatra
- hrvatski: sumatranska trčka
- magyar: szumátrai erdeifogoly
- Bahasa Indonesia: Puyuh-gonggong biasa
- italiano: Pernice di Sumatra
- lietuvių: sumatrinė krūmyninė kurapka
- norsk bokmål: Sumatrahøne
- Nederlands: Sumatraanse Bospatrijs
- polski: pstropiór sumatrzański
- português: Perdiz-de-samatra
- русский: Суматранская кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička sumatranská
- svenska: sumatrasånghöna
- українська: Куріпка нагірна
- 中文: 蘇門答臘山鷓鴣
Error in Wikidata: wikidata item 'Sumatran Partridge' (Q1061032) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Sumatran Partridge' (Q1061032) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
- English: Hill Partridge, Common Hill Partridge
- العربية: حجل التل
- مصرى: حجل التل
- भोजपुरी: पियोरी
- भोजपुरी: पियोरी
- català: perdiu forestal de collar
- čeština: koroptev rudohlavá
- Cymraeg: petrisen fynydd
- dansk: Himalayaskovhøne
- Deutsch: Hügelbuschwachtel
- Esperanto: Ringoperdriko
- español: Arborófila común
- eesti: himaalaja künkakana
- فارسی: کبک تپه
- suomi: viidakkopyy
- français: Torquéole à collier
- עברית: חוגלית הרים מצויה
- हिन्दी: पियोरा
- hrvatski: sivoprsa trčka
- italiano: Pernice di collina
- 日本語: チャガシラミヤマテッケイ
- lietuvių: paprastoji krūmyninė kurapka
- latviešu: pakalnu irbīte
- မြန်မာဘာသာ: တောင်ခါ
- norsk bokmål: Rustkronehøne
- नेपाली: पिउरा
- Nederlands: Gewone Bospatrijs
- Diné bizaad: Dah daaskʼidtah naaʼahóóhaiłbáhí
- polski: pstropiór obrożny
- português: perdiz-montesa-mascarada
- русский: Обыкновенная кустарниковая куропатка
- slovenčina: kurička himalájska
- svenska: brunkronad sånghöna
- українська: куріпка чагарникова
- Tiếng Việt: Gà so họng đen
- 中文: 环颈山鹧鸪
