MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/zh-hans.js
Jump to navigation
Jump to search
Translation[edit]
{{Editprotected}} Ask Rillke!
This version should be used for zh-hans, zh-cn, zh-sg, zh-my. 
Done
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "$年年度图片",
'poty-poty-full-commons': "POTY - 共享资源年度图片",
'poty-welcome-banner': "欢迎 $1！载入POTY $2中。",
'poty-ineligible-blocked': "您的账户在Commons上被封禁，不符合投票资格。封禁者为$1，封禁理由为$2，封禁时长为$3。",
'poty-ineligible-nosul': "您的账户没有进行全域整合，因此不符合投票资格。",
'poty-ineligible-suleditcount': "您的账户在任何站点的编辑都不满$1次，因此不符合投票资格。",
'poty-ineligible-dateeditcount': "您的账户在$2前在任何站点的编辑都不满$1次，因此不符合投票资格。",
'poty-eligible': "您在$2上于$3前拥有$1次编辑，符合投票资格。",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "您尚未登入，只有注册用户方可参与POTY投票。",
'poty-vote-add': "投票",
'poty-vote-remove': "取消选票",
'poty-vote-stats': "统计",
'poty-voting-vote': "保存投票中",
'poty-voting-remove-vote': "取消选票中",
'poty-voting-app-error': "应用错误",
'poty-voting-edit-error': "编辑错误",
'poty-vote-nothing-to-remove': "无法找到您的选票",
'poty-vote-already-there': "已经给这幅图片投过票了",
'poty-my-poty-link': "我的POTY",
'poty-my-poty-link-tooltip': "您在POTY $1的参与记录",
'poty-my-poty-h1': "我与POTY $1",
'poty-my-poty-app-version': "POTY-App-Version $1",
'poty-my-poty-language': "语言",
'poty-my-poty-eligibility': "投票资格",
'poty-my-poty-votes': "选票",
'poty-my-poty-state': "POTY - 状态",
'poty-my-poty-data': "数据已保存在您的浏览器中",
'poty-my-poty-state-RX': "第$1轮进行中。",
'poty-my-poty-state-novote': "目前尚未开放投票。",
'poty-my-poty-state-g-RX': "您在浏览第$1轮的画廊。",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "保存至Commons",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "再次检查",
'poty-my-poty-action-data-remove': "移除",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "移除该数据后，POTY-App将无法得知您给什么图片投过票。",
});
- Thank you, Bencmq! -- RE rillke questions? 22:47, 21 May 2012 (UTC)
新的版本： (new edition):
{{Edit request}}
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "年度图片$1",
'poty-poty-full-year': "$1年年度图片",
'poty-poty-full-commons': "POTY - 共享资源年度图片",
'poty-welcome-banner': "欢迎$1！载入年度图片$2中。",
'poty-slideshow': "幻灯片",
'poty-report-error-h1': "年度图片应用遇到了一个错误",
'poty-report-error': "如果你发送这个报告，数据将会被保存并且公开：你的用户名，一个事件戳，这个应用之前做了什么以及\"$1\"",
'poty-report-error-send': "发送报告",
'poty-report-error-reset': "重置并刷新",
'poty-report-error-cancel': "取消",
'poty-ineligible-blocked': "您的账户在共享资源上被封禁，不符合投票资格。封禁者为$1，封禁理由为$2，封禁时长为$3。",
'poty-ineligible-nosul': "您的账户没有进行全域整合，因此不符合投票资格。",
'poty-ineligible-suleditcount': "您的账户在任何站点的编辑都不满$1次，因此不符合投票资格。",
'poty-ineligible-dateeditcount': "您的账户在$2前在任何站点的编辑都不满$1次，因此不符合投票资格。",
'poty-eligible': "您在$2上于$3前拥有$1次编辑，符合投票资格。",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "您尚未登入，只有注册用户方可参与年度图片投票。",
'poty-vote-add': "投票",
'poty-vote-remove': "取消选票",
'poty-vote-stats': "统计",
'poty-voting-vote': "保存投票中",
'poty-voting-remove-vote': "取消选票中",
'poty-voting-app-error': "应用错误",
'poty-voting-edit-error': "编辑错误",
'poty-vote-nothing-to-remove': "无法找到您的选票",
'poty-vote-already-there': "已经给这幅图片投过票了",
'poty-vote-multiple-possible': "你可以为一幅以上的图片投票",
'poty-vote-single-only': "你只能为一幅图片投票",
'poty-stats-chart-desc': "票数与每幅图片的平均票数对比：",
'poty-stats-votelist': "投票列表",
'poty-stats-close-click': "单击这里隐藏",
'poty-my-poty-link': "我的年度图片",
'poty-my-poty-link-tooltip': "您在年度图片$1的参与记录",
'poty-my-poty-h1': "我与年度图片$1",
'poty-my-poty-app-version': "年度图片应用版本 $1",
'poty-my-poty-language': "语言",
'poty-my-poty-eligibility': "投票资格",
'poty-my-poty-votes': "选票",
'poty-my-poty-state': "年度图片 - 状态",
'poty-my-poty-data': "数据已保存在您的浏览器中",
'poty-my-poty-state-RX': "第$1轮进行中。",
'poty-my-poty-state-novote': "目前尚未开放投票。",
'poty-my-poty-state-g-RX': "您在浏览第$1轮的画廊。",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "保存至共享资源",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "复查",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "更新 - 重排",
'poty-my-poty-action-data-remove': "移除",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "移除该数据后，年度图片应用将无法得知您给什么图片投过票。"
});
- 清管理员协助添加--Li3939108 (talk) 11:48, 30 December 2012 (UTC)
{{Edit request}} This line has incorrect charactors. The correct one is:
'poty-report-error': "如果你发送这个报告，这些数据将会被保存并且公开：你的用户名、一个时间戳、这个应用之前做了什么以及\"$1\"",
--Li3939108 (talk) 14:19, 30 December 2012 (UTC)
Some fixes to make the line above more accurate--Li3939108 (talk) 14:50, 30 December 2012 (UTC)
Translation edit request for POTY[edit]
/********************************
**
** Translation
**
** jshint valid
**
********************************/
/*global mw:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "年度图片$1",
'poty-poty-full-year': "$1年年度图片",
'poty-poty-full-commons': "共享资源年度图片",
'poty-welcome-banner': "欢迎，$1！正在载入年度图片$2。",
'poty-slideshow': "幻灯片",
'poty-fullscreen': "全屏",
'poty-fullscreen-close': "关闭全屏",
'poty-report-error-h1': "$1出错",
'poty-report-error': "当你发送报告时，会被保存并公开可见的数据：你的用户名，时间戳，应用出错前的工作情况以及“$1”",
'poty-report-error-send': "发送报告",
'poty-report-error-reset': "重置并重新加载",
'poty-report-error-cancel': "取消",
'poty-ineligible-blocked': "你的账户没有资格投票，因为它在共享资源上被封禁。封禁者为$1，封禁原因为$2，终止时间为$3。",
'poty-ineligible-nosul': "你的账户没有资格投票，因为它没有链接至统一登录。",
'poty-ineligible-suleditcount': "你的账户没有资格投票，因为你在共享资源或任何连接至统一登录的账户没有$1个或更多编辑。",
'poty-ineligible-dateeditcount': "你的账户没有资格投票，因为你在$2前在共享资源或任何连接至统一登录的账户没有$1个或更多编辑。",
'poty-eligible': "你有资格投票，因为你在$3前在$2有$1个编辑。",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "你目前没有登录。只有注册用户可以在年度图片投票。",
'poty-vote-add': "投票",
'poty-vote-remove': "删除投票",
'poty-vote-stats': "统计",
'poty-vote-info': "信息",
'poty-vote-next-in-set': "下一组图像",
'poty-voting-vote': "正在保存你的投票",
'poty-voting-remove-vote': "正在删除你的投票",
'poty-voting-app-error': "应用错误",
'poty-voting-edit-error': "编辑错误",
'poty-vote-nothing-to-remove': "无法找到你的投票",
'poty-vote-already-there': "已经给该图像投票",
'poty-vote-multiple-possible': "你可以为多于一幅图片投票",
'poty-vote-limited': "你可以为总计{{Plural:$1|一幅图片|$1幅图片}}投票",
'poty-stats-chart-desc': "票数与每幅图片平均票数对比：",
'poty-stats-votelist': "投票列表",
'poty-stats-comments': "评论",
'poty-stats-close-click': "单击关闭",
'poty-my-poty-link': "我的年度图片",
'poty-my-poty-link-tooltip': "你的年度图片$1参与情况",
'poty-my-poty-h1': "年度图片$1与你",
'poty-my-poty-app-version': "$1-版本$2",
'poty-my-poty-language': "语言",
'poty-my-poty-eligibility': "资格",
'poty-my-poty-votes': "投票",
'poty-my-poty-state': "比赛状态",
'poty-my-poty-data': "保存在你的浏览器中的数据",
'poty-my-poty-state-RX': "第$1轮投票正在进行。",
'poty-my-poty-state-novote': "目前不是投票阶段。",
'poty-my-poty-state-g-RX': "你正在查看第$1轮投票图库。",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "保存语言",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "检查",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "检查",
'poty-my-poty-action-data-remove': "删除",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "删除这些数据后，$1将无法得知你的投票选择。"
});
{{Edit request}}Xiaomingyan (talk) 06:53, 24 January 2015 (UTC)
Done --Hedwig in Washington (mail?) 02:52, 24 October 2015 (UTC)