MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/pt.js
Jump to navigation
Jump to search
/*global mw:false, $:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "Imagem do ano $1",
'poty-poty-full-commons': "POTY - Imagem do Ano",
'poty-welcome-banner': "¡Bem-vindo, $1! A carregar POTY $2.",
'poty-slideshow': "Slideshow",
'poty-report-error-h1': "POTY-App Reportar um erro",
'poty-report-error': "A informação que estará visível publicamente ao enviar este relatório: Seu nome de utilizador, a data e hora, o que fez o aplicativo antes do erro e \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Enviar relatório",
'poty-report-error-reset': "Restaurar e recarregar",
'poty-report-error-cancel': "Cancelar",
'poty-ineligible-blocked': "Sua conta não possui direito a voto por estar bloqueada no Commons. Foi bloqueada pelo administrador $1, por $2, e expirará em $3.",
'poty-ineligible-nosul': "Sua conta não possui direito a voto por não estar unificada com o SUL.",
'poty-ineligible-suleditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons.",
'poty-ineligible-dateeditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons antes de $2.",
'poty-eligible': "Você possui direito a voto pois possui $1 edições em $2 antes de $3!",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Você não iniciou sessão. Somente utilizadores registrados podem votar no POTY.",
'poty-vote-add': "Votar",
'poty-vote-remove': "Eliminar voto",
'poty-vote-stats': "Estatísticas",
'poty-voting-vote': "A salvar seu voto",
'poty-voting-remove-vote': "A eliminar seu voto",
'poty-voting-app-error': "ERROR de aplicação",
'poty-voting-edit-error': "ERROR de edição",
'poty-vote-nothing-to-remove': "O seu voto não foi encontrado",
'poty-vote-already-there': "Você já votou nesta foto",
'poty-vote-multiple-possible': "Você pode votar em mais de uma imagem",
'poty-vote-single-only': "Você pode votar em apenas UMA imagem",
'poty-stats-chart-desc': "Contagem de votos comparado com a contagem média por imagem: ",
'poty-stats-votelist': "Lista de votação",
'poty-stats-close-click': "Clique para fechar",
'poty-my-poty-link': "Meu POTY",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Tudo sobre a sua participação no POTY $1",
'poty-my-poty-h1': "POTY $1 e você",
'poty-my-poty-app-version': "POTY-App-Versão $1",
'poty-my-poty-language': "Idioma",
'poty-my-poty-eligibility': "Elegibilidade",
'poty-my-poty-votes': "Votos",
'poty-my-poty-state': "POTY - Estado",
'poty-my-poty-data': "Dados armazenados em seu navegador",
'poty-my-poty-state-RX': "A $1ª rodada está em andamento.",
'poty-my-poty-state-novote': "Nenhuma votação em andamento.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Está em uma galeria destinada à $1ª rodada.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salvar no Commons",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Verificar novamente",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Actualização - Requery",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Eliminar",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "Removendo esses dados, POTY-App não saberá em quem votou."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'pt.js']);
- In advance, thanks! Fúlviodiz!-fiz! 01:06, 30 December 2012 (UTC)
Requesting change in translation[edit]
{{Editrequest}} Please change this excerpt of translation:
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo(a), $1! A carregar a ferramenta de votação da POTY $2.",
Reasons for change: The inverted exclamation point (¡) is used in Spanish, not in Portuguese. Regards, Fúlviodiz!-fiz! 22:18, 30 January 2014 (UTC)
Done whym (talk) 13:08, 31 January 2014 (UTC)
Update of the translation[edit]
{{Edit protected}} Please update the translation for this new version (with the addition of new definitions of phrases on the text):
/*global mw:false, $:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "Imagem do ano $1",
'poty-poty-full-commons': "POTY - Imagem do Ano",
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo, $1! A carregar a POTY $2.",
'poty-slideshow': "Slideshow",
'poty-fullscreen': "Ecrã inteiro",
'poty-fullscreen-close': "Fechar a visualização",
'poty-report-error-h1': "POTY-App Reportar um erro",
'poty-report-error': "A informação que estará visível publicamente ao enviar este relatório: Seu nome de utilizador, a data e hora, o que fez o aplicativo antes do erro e \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Enviar relatório",
'poty-report-error-reset': "Restaurar e recarregar",
'poty-report-error-cancel': "Cancelar",
'poty-ineligible-blocked': "Sua conta não possui direito a voto por estar bloqueada no Commons. Foi bloqueada pelo administrador $1, por $2, e expirará em $3.",
'poty-ineligible-nosul': "Sua conta não possui direito a voto por não estar unificada com o SUL.",
'poty-ineligible-suleditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons.",
'poty-ineligible-dateeditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons antes de $2.",
'poty-eligible': "Você possui direito a voto pois possui $1 edições em $2 antes de $3!",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Você não iniciou sessão. Somente utilizadores registrados podem votar no POTY.",
'poty-vote-add': "Votar",
'poty-vote-remove': "Eliminar voto",
'poty-vote-stats': "Estatísticas",
'poty-vote-info': "Informação",
'poty-vote-next-in-set': "Próxima imagem",
'poty-voting-vote': "A salvar seu voto",
'poty-voting-remove-vote': "A eliminar seu voto",
'poty-voting-app-error': "ERROR de aplicação",
'poty-voting-edit-error': "ERROR de edição",
'poty-vote-nothing-to-remove': "O seu voto não foi encontrado",
'poty-vote-already-there': "Você já votou nesta foto",
'poty-vote-multiple-possible': "Você pode votar em mais de uma imagem",
'poty-vote-limited': "Você pode votar em $1 imagens",
'poty-stats-chart-desc': "Contagem de votos comparado com a contagem média por imagem: ",
'poty-stats-votelist': "Lista de votação",
'poty-stats-comments': "Comentários",
'poty-stats-close-click': "Clique para fechar",
'poty-my-poty-link': "Meu POTY",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Tudo sobre a sua participação no POTY $1",
'poty-my-poty-h1': "POTY $1 e você",
'poty-my-poty-app-version': "$1-Versão $2",
'poty-my-poty-language': "Idioma",
'poty-my-poty-eligibility': "Elegibilidade",
'poty-my-poty-votes': "Votos",
'poty-my-poty-state': "POTY - Estado",
'poty-my-poty-data': "Dados armazenados em seu navegador",
'poty-my-poty-state-RX': "A $1\ª etapa está em curso.",
'poty-my-poty-state-novote': "Nenhuma votação em curso.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Você está em uma galeria destinada à $1\ª etapa.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salvar no Commons",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Verificar novamente",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Actualização - Repetir",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Eliminar",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "Removendo esses dados, $1 não saberá em quem votou."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'pt.js']);
- In advance, thanks! Fúlviodiz!-fiz! 14:43, 23 February 2014 (UTC)
- We thank you for your continuous translation efforts. -- Rillke(q?) 14:51, 23 February 2014 (UTC)
Update of the translation (for POTY 2014)[edit]
{{Editprotected}} Please update the translation for this new version (with the addition of new definitions of phrases on the text):
/*global mw:false, $:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "Imagem do ano $1",
'poty-poty-full-commons': "POTY - Imagem do Ano",
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo, $1! A carregar a POTY $2.",
'poty-slideshow': "Slideshow",
'poty-fullscreen': "Ecrã inteiro",
'poty-fullscreen-close': "Fechar a visualização",
'poty-report-error-h1': "$1 encontrou um erro",
'poty-report-error': "A informação que estará visível publicamente ao enviar este relatório: Seu nome de utilizador, a data e hora, o que fez o aplicativo antes do erro e \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Enviar relatório",
'poty-report-error-reset': "Restaurar e recarregar",
'poty-report-error-cancel': "Cancelar",
'poty-ineligible-blocked': "Sua conta não possui direito a voto por estar bloqueada no Commons. Foi bloqueada pelo administrador $1, porque $2, e expirará em $3.",
'poty-ineligible-nosul': "Sua conta não possui direito a voto por não estar unificada com o SUL.",
'poty-ineligible-suleditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons.",
'poty-ineligible-dateeditcount': "Sua conta não possui direito a voto pois não possui $1 ou mais edições em nenhuma conta SUL unificada ou no Commons antes de $2.",
'poty-eligible': "Você possui direito a voto pois possui $1 edições em $2 antes de $3.",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Você não iniciou sessão. Somente utilizadores registrados podem votar no POTY.",
'poty-vote-add': "Votar",
'poty-vote-remove': "Eliminar voto",
'poty-vote-stats': "Estatísticas",
'poty-vote-info': "Informação",
'poty-vote-next-in-set': "Próxima imagem",
'poty-voting-vote': "A salvar seu voto",
'poty-voting-remove-vote': "A eliminar seu voto",
'poty-voting-app-error': "ERROR de aplicação",
'poty-voting-edit-error': "ERROR de edição",
'poty-vote-nothing-to-remove': "O seu voto não foi encontrado",
'poty-vote-already-there': "Você já votou nesta foto",
'poty-vote-multiple-possible': "Você pode votar em mais de uma imagem",
'poty-vote-limited': "Você pode votar em $1 imagens",
'poty-stats-chart-desc': "Contagem de votos comparado com a contagem média por imagem: ",
'poty-stats-votelist': "Lista de votação",
'poty-stats-comments': "Comentários",
'poty-stats-close-click': "Clique para fechar",
'poty-my-poty-link': "Meu POTY",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Tudo sobre a sua participação no POTY $1",
'poty-my-poty-h1': "POTY $1 e você",
'poty-my-poty-app-version': "$1-Versão $2",
'poty-my-poty-language': "Idioma",
'poty-my-poty-eligibility': "Elegibilidade",
'poty-my-poty-votes': "Votos",
'poty-my-poty-state': "Status do concurso",
'poty-my-poty-data': "Dados armazenados em seu navegador",
'poty-my-poty-state-RX': "A $1\ª etapa está em curso.",
'poty-my-poty-state-novote': "Nenhuma votação em curso.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Você está em uma galeria destinada à $1\ª etapa.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salvar idioma",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Verificar novamente",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Verificar novamente",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Eliminar",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "Removendo esses dados, $1 não saberá em quem votou."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'pt.js']);
In advance, thanks! Fúlviodiz!-fiz! 20:15, 25 January 2015 (UTC)
- Thank you so much! Done -- Rillke(q?) 09:27, 26 January 2015 (UTC)
Update of translation[edit]
{{Editprotected}} Please replace the current contents by:
/*global mw:false, $:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "Imagem do Ano $1",
'poty-poty-full-year': "Imagem do Ano $1",
'poty-poty-full-commons': "Imagem do Ano",
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo(a) $1! A carregar a Imagem do Ano $2.",
'poty-slideshow': "Apresentação",
'poty-fullscreen': "Ecrã completo",
'poty-fullscreen-close': "Fechar ecrã completo",
'poty-report-error-h1': "$1 teve um erro",
'poty-report-error': "A informação que será gravada e ficará visível para todos se enviar este relatório: o seu nome de utilizador, a data e hora, o que a aplicação fez antes do erro e \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Enviar relatório",
'poty-report-error-reset': "Reiniciar e atualizar",
'poty-report-error-cancel': "Cancelar",
'poty-ineligible-blocked': "A sua conta não é elegível para votar, porque está bloqueada na wiki Commons. O bloqueio foi feito por $1, porque $2, e expira a $3.",
'poty-ineligible-nosul': "A sua conta não é elegível para votar, porque não tem a autenticação unificada.",
'poty-ineligible-suleditcount': "A sua conta não é elegível para votar, porque não tem $1 ou mais edições em nenhuma conta ligada com a autenticação unificada nem na wiki Commons.",
'poty-ineligible-dateeditcount': "A sua conta não é elegível para votar, porque não tem $1 ou mais edições em nenhuma conta ligada com a autenticação unificada nem na wiki Commons, anteriores a $2.",
'poty-eligible': "É elegível para votar, porque tem $1 edições em $2 antes de $3.",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Não tem uma sessão iniciada. Só os utilizadores registados podem votar na Imagem do Ano.",
'poty-vote-add': "Votar",
'poty-vote-remove': "Remover voto",
'poty-vote-stats': "Estatísticas",
'poty-vote-info': "Informação",
'poty-vote-next-in-set': "Próxima imagem",
'poty-voting-vote': "A gravar o seu voto",
'poty-voting-remove-vote': "A remover o seu voto",
'poty-voting-app-error': "Erro da aplicação",
'poty-voting-edit-error': "Erro de edição",
'poty-vote-nothing-to-remove': "Não foi possível encontrar o seu voto",
'poty-vote-already-there': "Já votou nesta imagem",
'poty-vote-multiple-possible': "Pode votar em mais do que uma fotografia",
'poty-vote-limited': "Pode votar {{Plural:$1|NUMA fotografia|num total de $1 fotografias}}",
'poty-stats-chart-desc': "Contagem de votos comparada com a contagem de votos média por fotografia: ",
'poty-stats-votelist': "Lista de votação",
'poty-stats-comments': "Comentários",
'poty-stats-close-click': "Clique para fechar",
'poty-my-poty-link': "Imagem do Ano",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Tudo sobre a sua participação na Imagem do Ano $1",
'poty-my-poty-h1': "A Imagem do Ano $1 e Você",
'poty-my-poty-app-version': "$1-Versão $2",
'poty-my-poty-language': "Língua",
'poty-my-poty-eligibility': "Elegibilidade",
'poty-my-poty-votes': "Votos",
'poty-my-poty-state': "Estado do concurso",
'poty-my-poty-data': "Dados gravados no seu navegador",
'poty-my-poty-state-RX': "A $1.ª Ronda está em curso.",
'poty-my-poty-state-novote': "Neste momento não está a decorrer nenhuma votação.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Está numa galeria feita para a $1.ª Ronda.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Gravar língua",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Verificar outra vez",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Verificar outra vez",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Remover",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "Depois de remover estes dados $1 não saberá em que imagens votou."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'pt.js']);
Thanks, --Hamilton Abreu (talk) 12:47, 11 June 2018 (UTC)
- Done Thank you! -- User: Perhelion 22:29, 27 July 2018 (UTC)
Gender-specific welcome messages[edit]
{{Editprotected}} Can the {{gender}} magic word be used in these translations? If so, please replace
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo, $1! A carregar a POTY $2.",
with
'poty-welcome-banner': "{{gender:$1|Bem vindo|Bem vinda|Bem vindo(a)}}, $1! A carregar a POTY $2.",
otherwikse, the gender-neutral form "Bem vindo(a)" is preferred. Thanks, —capmo (talk) 18:51, 14 June 2018 (UTC)
- That magic can't be used here but I used "vindo(a)". Thanks! −ebrahimtalk 12:59, 19 July 2018 (UTC)
Correction of welcome message[edit]
{{Editprotected}} Hi, thanks for the update. Please note that:
- "Bem vindxxxx" is syntactically incorrect in Portuguese. There must be a hyphen: "Bem-vindxxxx".
Therefore, the line needs to be corrected to:
'poty-welcome-banner': "Bem-{{gender:$1|vindo|vinda|vindo(a)}} $1! A carregar a Imagem do Ano $2.",
However, currently "gender" does not work in 'poty-welcome-banner': I have a user gender defined, but obtain "Bem vindo(a)". Hence, the following would achieve the same:
'poty-welcome-banner': "Bem-vindo(a) $1! A carregar a Imagem do Ano $2.",
Thanks --Hamilton Abreu (talk) 10:57, 28 July 2018 (UTC)
- It seems to be Done by Perhelion. – Kwj2772 (talk) 08:40, 16 August 2018 (UTC)