MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/ja.js

Translation

{{Editprotected}} Ask Rillke!

mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "ピクチャー・オブ・ザ・イヤー $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - コモンズ・ピクチャー・オブ・ザ・イヤー",
	'poty-welcome-banner':     "Welcome $1! Loading POTY $2.",
	'poty-slideshow':          "スライドショー",

	'poty-ineligible-blocked':       "あなたのアカウントはコモンズでブロックされているため投票資格を満たしません。あなたは　$1 により $2 の理由で $3 までブロックされています。",
	'poty-ineligible-nosul':         "あなたのアカウントはSULになっていないため投票資格を満たしません。",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "あなたのアカウントはコモンズ、もしくはSULで関連付けられた姉妹プロジェクトで $1 かそれ以上の編集を行っていないため投票資格を満たしません。",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "あなたのアカウントはコモンズ、もしくはSULで関連付けられた姉妹プロジェクトで $1 かそれ以上の編集を $2 までに行っていないため投票資格を満たしません。",
	'poty-eligible': "あなたは $1 の編集を $2 で $3 までに行っているため投票資格を満たしています！",
	
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "現在、あなたはログインしていません。POTYでは登録利用者だけが投票できます。",
	
	'poty-vote-add':               "投票する",
	'poty-vote-remove':            "投票を取り消す",
	'poty-vote-stats':             "統計",
	'poty-voting-vote':            "あなたの投票を保存しています",
	'poty-voting-remove-vote':     "あなたの投票を取り消しています",
	'poty-voting-app-error':       "アプリケーション・エラー",
	'poty-voting-edit-error':      "編集エラー",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "あなたの投票は見つかりません",
	'poty-vote-already-there':     "この画像は投票済みです",
	
	
	'poty-my-poty-link':         "My POTY",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "POTY $1におけるあなたの投稿履歴",
	'poty-my-poty-h1':           "POTY $1 と　あなた",
	'poty-my-poty-app-version':  "POTY-App-Version $1",
	
	'poty-my-poty-language':     "言語",
	'poty-my-poty-eligibility':  "投票資格",
	'poty-my-poty-votes':        "投票",
	'poty-my-poty-state':        "POTY - 状態",
	'poty-my-poty-data':         "あなたのブラウザに保存されたデータ",
	
	'poty-my-poty-state-RX':     "予選投票が開催中です",
	'poty-my-poty-state-novote': "現在、投票は行われていません",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "あなたは予選投票の候補画像室にいます",
	
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "コモンズで保存",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "もう一度チェックしてください",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "取り除く",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "このデータを取り除くと、POTYアプリはあなたがどの画像に投票したか分からなくなります。",
	
});

Thank you, Miya! -- RE rillke questions? 22:39, 21 May 2012 (UTC)

Please update the translation

{{Edit request}} Hi, I found the translation for "Picture of the Year" is old. Can you replace "ピクチャー・オブ・ザ・イヤー" with "年間画像大賞", which is the current title of Commons:Picture of the Year/ja? Thanks, Tmv (talk) 14:27, 26 October 2023 (UTC)

@Tmv: Can you list the message keys where that string appears in the code and should be replaced? I can’t read the scripts, and copy+pasting your text and searching for it doesn’t really work (due to ・ characters if I’m not mistaken), so I want to make sure I’m not missing any messages. Lucas Werkmeister (talk) 22:58, 26 October 2023 (UTC)

@Lucas Werkmeister ah, sorry I seem to have added extra letters. Please update line 5 and 6 to:

	'poty-poty-full-year':     "年間画像大賞 $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - コモンズ・年間画像大賞",

If you have more questions, feel free to ask me. --Tmv (talk) 09:17, 27 October 2023 (UTC)

 Done, thanks for the detailed instructions :) --Lucas Werkmeister (talk) 12:23, 27 October 2023 (UTC)