MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js/fr.js

// <source lang="javascript">
// THIS CODE IS JSHINT VALID
/*global $:false, mw:false*/
// Translatable strings
$.extend(true, window.AjaxQuickDelete.i18n, {
	toolboxLinkDelete: "Proposer la suppression",
	toolboxLinkDiscuss: "Discuter de la catégorie",

	// GUI reason prompt form
	reasonForDeletion: "Pourquoi ce fichier devrait-il être supprimé ?",
	reasonForDiscussion: "Pourquoi cette catégorie doit-elle être soumise à une discussion ?",
	moreInformation: "Plus d'informations",
	loading: "Chargement…",

	keptAfterDR: "Cette page a été conservée après une demande de suppression. Veuillez contacter l'administrateur qui a clos en conservation avant de soumettre une nouvelle proposition.",
	hasTalkpage: "Il y a une page de discussion. Pensez à la lire et à y ajouter vos remarques.",
	mentionedInDR: "Pensez à lire le débat de suppression –%PAGE%– qui est lié à cette page.",
	mentionedInForum: "Sur %PAGE%, cette page fait partie d'une discussion.",

	// Labels
	previewLabel: "Prévisualiser :",
	submitButtonLabel: "Continuer",
	cancelButtonLabel: "Annuler",
	abortButtonLabel: "Abandonner",
	reportButtonLabel: "Signaler automatiquement",
	retryButtonLabel: "Réessayer",
	ignoreButtonLabel: "Ignorer et continuer",
	inverseButtonLabel: "Inverser. Garder ceci et supprimer l'autre",
	swapImagesButtonLabel: "Échanger pour comparer",
	overlayButtonLabel: "Superposer pour comparer",
	expandToTextarea: "Étendre à la zone de texte",
	notifyUser: "Notifier les utilisateurs",

	// GUI progress messages
	preparingToEdit: "Préparation des modifications… ",
	creatingNomination: "Création de la page de proposition… ",
	listingNomination: "Ajout de la page de proposition à la liste quotidienne… ",
	addingAnyTemplate: "Ajout d’un modèle sur la page de " + mw.config.get('wgCanonicalNamespace') + " … ",
	notifyingUploader: "Notification de l’utilisateur %USER%… ",
	listingMobile: "Listage des téléversements depuis mobile",
	updRedir: "Mise à jour des redirections",

	// Extended version
	toolboxLinkSource: "Pas de source",
	toolboxLinkLicense: "Pas de licence",
	toolboxLinkPermission: "Pas de permission",
	toolboxLinkCopyvio: "Signaler une violation du droit d’auteur",
	reasonForCopyvio: "En quoi ce fichier viole-il le droit d’auteur ?",

	// For moving files
	notAllowed: "Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour déplacer les fichiers.",
	reasonForMove: "Pourquoi voulez-vous déplacer ce fichier ?",
	moveDestination: "Quel devrait être le nouveau nom du fichier ?",
	moveOtherDestination: "Le nom que vous avez choisi existe déjà. Veuillez choisir un nouveau nom.",
	checkFileExists: "Vérification si le fichier existe",
	movingFile: "Déplacement du fichier",
	replacingUsage: "Paramétrage de CommonsDelinker en vue du remplacement de toutes les utilisations",
	dropdownMove: "Déplacer et remplacer",
	leaveRedirect: "Laisser une redirection :",
	moveAndReplace: "Déplacer le fichier et remplacer tous les liens",
	warnRename: "Un renommage de ce fichier a récemment été refusé, soyez prudent !",

	// For declining any request
	removingTemplate: "Retrait du modèle de renommage",
	declineRequest: "Pourquoi voulez-vous refuser cette requête ?",
	anyDecline: "Refuser la requête",

	// For Duplicates
	useCORSForReplace: "Essayer de remplacer immédiatement tout usage en utilisant votre compte utilisateur :",
	deletingFile: "Suppression du fichier",
	compareDetails: "Veuillez comparer les images avant de fusionner les descriptions. L'image avec le texte en gras sera supprimée.",
	mergeDescription: "Veuillez maintenant fusionner les descriptions des fichiers",
	redirectingFile: "Redirection du fichier",
	savingDescription: "Enregistrement des nouveaux détails",
	processDupes: "Traiter les doublons",

	// Errors
	errorDlgTitle: "Erreur",
	genericFailure: "Une erreur est survenue lors de la tentative d’effectuer l’action demandée. ",
	taskFailure: {
		listUploaders: "Une erreur est survenue pendant l’identification " + (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6? " de(s) téléverseur(s) de ce fichier" : "du créateur de cette page" ) + ". ",
		loadPages: "Une erreur est survenue pendant la préparation de la demande de suppression de cette page de " + mw.config.get('wgCanonicalNamespace') + ". ",
		prependDeletionTemplate: "Une erreur est survenue pendant l'ajout du modèle {{delete}} sur cette page de " + mw.config.get('wgCanonicalNamespace') + ". ",
		createRequestSubpage: "Une erreur est survenue pendant la création de la sous-page de requête.",
		listRequestSubpage: "Une erreur est survenue pendant l'ajout de la demande de suppression à la liste du jour. ",
		notifyUploaders: "Une erreur est survenue pendant la notification " + (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6? "du (des) téléverseur(s) de ce fichier" : "du créateur de cette page" ) + ". ",
		movePage: "Une erreur est survenue pendant le déplacement de la page.",
		deletePage: "Une erreur est survenue pendant la suppression de la page."
	},
	addTemplateByHand: "Pour proposer la suppression de cette page de " + mw.config.get('wgCanonicalNamespace') + " , veuillez modifier la page en y ajoutant le modèle {{delete}}, puis suivre les instructions qui y apparaissent. ",
	completeRequestByHand: "Veuillez suivre les instructions de la notice de suppression afin de compléter la demande.",
	errorDetails: "Une description détaillée de l’erreur apparaît ci-dessous : ",
	errorReport: "Signalez manuellement l'erreur ici ou cliquez sur %BUTTON% pour envoyer un rapport d'erreur automatique.",
	tagWas: "La balise à insérer dans cette page était ",

	// Minor errors/warnings
	templateRegExp: "Le modèle n'expose pas une expression valide pour {{X-To-DR}}. Allez au modèle et corrigez-la là.",
	findTemplateAdderErr: "Impossible de trouver la personne qui a ajouté le modèle. Cela peut se produire si le modèle a déjà été supprimé, si la page est supprimée ou si une redirection vers le modèle est utilisée. Dans ce cas, vous devez ajouter la redirection au RegExp du modèle cible.",
	dupeParaErr: "Erreur dans le modèle dupliqué, vérifiez votre version de langue !",
	dupeExistErr: "La récupération des informations sur %TITLE% a échoué. Il est possible qu'il soit supprimé, que la dernière révision soit corrompue ou que le fichier soit une redirection.",
	noCreatorFound: "La page à laquelle vous essayez d'ajouter une balise a été supprimée ou déplacée. Impossible de récupérer le contenu.",
	noPageFound: "La page que vous tentez de modifier ou de déplacer est corrompue, a été supprimée ou déplacée. Impossible de récupérer l'historique et le contenu."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['AjaxQuickDelete', 'fr']);
// </source>