File talk:Elusion de la -r en el español de Europa.png

This map has important differences with its source ( http://www.jotamartin.byethost33.com/alpi_rfinal_e.php?i=1/ http://www.jotamartin.byethost33.com/alpi_rfinal.php ):

• Fobos92's version for Commons presents Catalan speaking regions as *not* eliding final r's, while it's usual in Catalan to elide it. Jotamartin's original map marks these regions as "Zones where historically Spanish is not the local language" (La version de Fobos92 para Commons presenta las regiones donde se habla catalán como si en ellas no se elidiera la R final, cuando lo habitual en catalán es elidirla. El mapa original de Jotamartin marca estas regiones como "Áreas donde el castellano no es históricamente la lengua propia").--Javier ME (talk) 21:28, 24 March 2017 (UTC)
• Jotamartin's original map defines Murcia, Caceres, Southern Madrid, Navarran Ribera, etc. as "where final -r is generally pronounced [l]" and Cartagena, Seville, Cádiz, Badajoz, etc. as "Points where final -r is elided in 2 or 3 out of all 3 words". Current Fobos92's version marks these areas just inversely (El mapa original de Jotamartin define Murcia, Cáceres, sur de Madrid, Ribera Navarra, etc. como "Puntos en los que la -r final se pronuncia generalmente [l]", mientras Cartagena, Sevilla, Cádiz, Badajoz, etc. aparecen como "Puntos en los que la -r final se elide en 2 o 3 de 3 palabras", pero la actual version de Fobos92 las rotula justo a la inversa).--Javier ME (talk) 21:44, 24 March 2017 (UTC)