File:Un page du Cahier en usage à bord de l'Européen en 1863 - échanges par écrit entre le grand-mandarin Phan Thanh Giản et le lieutenant-de-vaisseau Henri Rieunier.jpg
Original file (2,464 × 1,088 pixels, file size: 407 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Summary[edit]
DescriptionUn page du Cahier en usage à bord de l'Européen en 1863 - échanges par écrit entre le grand-mandarin Phan Thanh Giản et le lieutenant-de-vaisseau Henri Rieunier.jpg |
Français : L'écriture en langue Annamite est de la main de Phan-thanh-Giản - la traduction française est de la main d'Henri Rieunier. Écriture et documents uniques au monde du vice-roi de Cochinchine Phan-thanh-Giản 1er Ambassadeur-Mandarin, 1er degré, 2ème classe. De grands mandarins annamites iront offrir des cadeaux en ambassade à l'Empereur des Français, avec l'intention de lui demander de tempérer un ou deux mots du traité. Le roi d'Annam aussi veut donner des deux côtés la concorde, mais parce qu'il a perdu trois provinces, alors il souffre beaucoup. Si l'empereur des Français ne veut pas adoucir un ou deux mots du traité de paix, alors le roi d'Annam ne sera pas content. En mer, à bord de l'Européen, Juillet 1863. Les mandarins et Henri Rieunier séjourneront en Egypte jusqu'à fin août. Ils seront reçus, au Caire, par Ismaïl-Pacha (1830 - 1895), ex vice-roi et khédive d'Egypte - qui avait succédé, le 18 janvier 1863, à son oncle Saïd-Pacha. Tiếng Việt: Quan-lớn An-nam sẽ đi cống-sứ vua Pha-lan-sa, có ý xin vua châm-chước một-hai đều về việc giao-hòa. Vua An-nam cũng muốn cho hai đàng hòa-hảo, mà bỡi vì mất ba tỉnh thì tiếc lắm. Nếu vua Pha-lan-sa không muốn châm-chước một-hai đều về việc giao-hòa thì vua An-nam sẽ không bằng lòng. |
|||||
Date | ||||||
Source | © VARCHIV | |||||
Author |
Phan Thanh Giản (Annam) Henri Rieunier (France) |
|||||
Permission (Reusing this file) |
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license: This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
|
|||||
Other versions |
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 22:36, 30 August 2021 | 2,464 × 1,088 (407 KB) | Uaileann (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on it.wikipedia.org
- Usage on ko.wikipedia.org
- Usage on pt.wikipedia.org
- Usage on ru.wikipedia.org
- Things named after Napoleon III of France
- Emperor Tự Đức
- Phan Thanh Gian
- Henri Rieunier
- Cochinchina Campaign
- Tự Đức period documents of the Nguyễn dynasty
- Vietnamese-language manuscripts
- French-language manuscripts
- French language in Vietnam
- Ambassadors of Vietnam to France
- 1863 in Cairo
- 1863 in France
- 1863 in Vietnam
- Bilingual French-Vietnamese signs
- Handwriting in Vietnamese
- Bilingual documents