File:To gravsteiner ved Sakshaug gamle kirke - Petrus Presbiter & Atlas Presbiter (1823) (9521455553).jpg

Format: Dokument Dato / Date: 1823 (faksimilieutgave 1960) Kunstner / Artist: Lorentz Diderik Klüwer (1790 - 1825) Sted / Place: Sakshaug gamle kirke, Inderøy

Wikipedia: Lorentz Diderik Klüwer (1790 - 1825)

Wikipedia: Sakshaug gamle kirke

Wikipedia: Trikvetra

Eier / Owner Institution: Trondheim byarkiv, The Municipal Archives of Trondheim Arkivreferanse / Archive reference: Klüwer, Lorentz Diderich: Norske Mindesmærker (1823) [F22616]

No. 19 - a.

Paa Saxhougs Kirkegaard, nogle Alen nordenfor Indgangen til Choret, findes en Ligsten af hvidt Marmor, 3 Alen lang, 1 1/2 i den brede og 3/4 Alen i den smale Ende. Ovenpaa denne Steen er udskaaret en geistlig Mand i sin Ordensdragt med sammenfoldede Hænder. Af Munke-Inscriptionen i Kanterne sees, at han er død 1286.

See Professor R. Nyerups Anmærkning, som ved Slutningen skal blive anført.

[Anmærkninger ved Hr. Capitaine Klüwers antiqvariske Reiser af Professor Rasmus Nyerup: No. 19. - a. Inscriptionen er: Hic reqviescit Petrus Presbiter hujus ecclesiæ persona rector. Obiit autem anno 1286. Orate pro anima ejus.]

Peder Bondes Ligsteen, som Jonas Ramus nævner i Norges Beskrivelse, Sid. 217, findes ikke mere, og formoder jeg, den er benyttet i de paa Kirkens søndre for omtrent 80 Aar siden, anbragte Stræve-Mure, da deri sees adskillige Stykker af gamle Ligstene.

No. 19 - b.

Ved Kirkens søndre Muur fandtes, 3/4 Alen ned i Jorden, en Ligsteen af samme Slags og af samme Størrelse, som den nys beskrevne. Paa Overfladen af samme findes ogsaa den selvsamme Idee anbragt, og følgende Inscription:

Her hvilir At(i) sle [eller Assle (ikr)] Þ'r (maaske Prester) Bidir firir salo hans.

Om den Latinske see Professor R. Nyerups Forklaring ved Slutningen.

[Anmærkninger ved Hr. Capitaine Klüwers antiqvariske Reiser af Professor Rasmus Nyerup: No. 19. - b. Den latinske Inscription er: Hic reqviescit Atlas, presbiter, hujus ecclesiæ persona. Obiit hic anno domini ........]

Tæt ved denne fandtes en mindre Steen med et indskaaret Kors ovenpaa, og nogle Munkebogstaver i Kanterne, hvoraf intet kunde samles, da den hele Steen var forknust og mange Stykker af den borte.

I Saxhoug Kirke findes paa en Trætavle følgende:

Herunder huiler: s: Jacob Söffrensön, som udi Herren hensoff paa Sundnes d: 30te May 1617. imellem 5 oc 6 Klokkeslet om Aftenen, blef hederligen begrafven Söndagen dernest efter hans Alders Aar var 45 var föd udi Holstein Land ved Haderslöff udi en Landsby navnlig Erlöff udaf erlige oc fromme Foreldre, som 2 Aars Tid for hannem oc udi Herren er hensoffuet. - Gud gifve hannem oc dennem oc alle thro Christene en ehrefuld Opstandelse paa den yderste Daug oc os som igjen leffuer udi sin Tid efter Gutz Villie en salige hedenfardt aff denne sorrigfulde werden oc siden en gledelig oc ehrefuld Opstandelse i hua dett ynsker oc begjærer.

Paa en anden Tavle:

Hæderlig oc salig Helge Anders Datters Christelige leffnet oc fredsommelig ende ligtis efter Safn, som i en god Alderdom oc mæt aff dette Leffnet fik en ynskelig oc sagtmodig Henfærd aff Werden Anno 1616 - 22 Februari.