File:Thickets of Poetic Criticism WDL4723.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 365 pixels. Other resolutions: 320 × 146 pixels | 640 × 292 pixels | 1,024 × 467 pixels | 1,280 × 584 pixels | 2,243 × 1,024 pixels.
Original file (2,243 × 1,024 pixels, file size: 253 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ху Инлинь, 1551—1602 гг.
Français : Hu, Yinglin, 1551-1602
English: Hu, Yinglin, 1551-1602
中文：胡应麟，1551-1602 年
Português: Hu, Yinglin, 1551-1602
العربية: هو، ينغلين، 1551-1602
Español: Hu, Yinglin, 1551-1602 |
| Title |
Русский: Дебри поэтической критики
Français : Méandres de la critique poétique
English: Thickets of Poetic Criticism
中文：诗薮
Português: Emaranhado de crítica poética
العربية: أدغال نقد الشعر
Español: Espesuras de la crítica poética |
| Description |
Русский: Автор Ху Инлинь (1551—1602 гг.) был одним из самых выдающихся ученых на закате династии Мин. Его вклад охватывает широкий спектр наук, таких как историография, литературная критика романа и поэзии, филология и библиография. Только 200 трудов, из более 1000 ему приписываемых, дошли до наших дней, и в их число входят две самых известных работы: "Shaoshishanfang bi cong" ("Заметки из Павильона Шаошишан") по истории, филологии и литературе, и работа под названием "Shi sou" ("Дебри поэтической критики") о поэзии. 20 разделов работы поделены на четыре части, первая из которых — nei bian (внутренние главы) в шести цзюанях с записями о так называемой строфе в "древнем стиле" и в "современном стиле". Затем следуют wai bian (внешние главы) в шести цзюанях, в которых идет обсуждение поэзии в хронологическом порядке от династии Чжоу до династии Юань. Короткие рассказы включены в za bian (прочих главах) в шести цзюанях, и xu bian (дополнительные главы) в двух цзюанях повествуют о династии Мин. Точная дата публикации неизвестна, однако возможно работа была напечатана до или около 1590 г. Ряд изданий был распространен в Китае, Японии и Корее. Целью издания было создание системного обзора поэзии со времен династий Чжоу и Хань до правления династии Мин с обсуждениями выдающихся поэтов, видов стихотворений и жанров, а также с пояснениями к поэзии, эссе, художественной литературе и драме, сделанными Ху Инлинем. Предполагалось также, что труд продемонстрирует, как известные Семь поэтов династии Мин показали себя в поэзии fu gu (возрождение старины). В него входит вступление известного драматурга Ван Даокуня (1525—1593 гг.) Книга была напечатана корейским бронзовым наборным шрифтом.
Français : L'auteur, Hu Yinglin (1551–1602), fut l'un des érudits les plus éminents de la fin de l'ère Ming. Ses contributions portent sur des domaines diversifiés, dont l'historiographie, la critique littéraire de romans et de poèmes, la philologie et la bibliographie. Plus de 1 000 écrits lui sont attribués et environ 200 seulement ont survécu, dont les deux ouvrages les plus connus sont Shaoshishanfang bi cong (Commentaires du studio Shaoshishan) sur l'histoire, la philologie et la littérature, et Shi sou (Méandres de la critique poétique) traitant de poésie. Composé de 20 sections, cet ouvrage est divisé en quatre parties. La première, nei bian (chapitres intérieurs), comporte six juan avec des entrées sur ce que l'on appelle la poésie de « style ancien » et de « style moderne ». Puis, la seconde partie, wai bian (chapitres extérieurs), contient six juan et aborde la poésie d'un point de vue chronologique, de la dynastie Zhou à celle des Yuan. La partie za bian (chapitres divers), en six juan, inclut des anecdotes et xu bian (chapitres supplémentaires), en deux juan, couvre la dynastie Ming. La date exacte de publication est inconnue, mais l'ouvrage fut probablement imprimé en 1590 environ ou à une date antérieure. Différentes éditions circulèrent en Chine, au Japon et en Corée. Il s'agissait de produire un compte rendu systématique sur la poésie depuis les dynasties Zhou et Han à celle des Ming, avec des discussions sur les poètes, types de vers et genres majeurs, et des présentations de Hu Yinglin sur la poésie, les essais, la fiction et le drame. L'ouvrage visait également à démontrer comment les sept grands poètes Ming incarnaient les efforts de fu gu (renouveau de l'antiquité). Il inclut une préface du célèbre dramaturge Wang Daokun (1525–1593). Le livre fut imprimé avec des caractères mobiles coréens de couleur bronze.
English: The author Hu Yinglin (1551–1602) was one of the most prominent scholars of the late Ming period. His contributions cover a wide range of fields, such as historiography, literary criticism of novels and poetry, philology, and bibliography. Of the more than 1,000 writings attributed to him, only about 200 have survived, and among these the two best-known works are the Shaoshishanfang bi cong (Notes from Shaoshishan Studio) on history, philology, and literature, and this work, Shi sou (Thickets of poetic criticism), on poetry. Consisting of 20 sections, the work is divided into four parts, of which the first is nei bian (inner chapters), in six juan, with entries on so-called “ancient-style” and “modern style” verse. Then come wai bian (outer chapters), in six juan, discussing poetry chronologically from the Zhou dynasty to the Yuan. The za bian (miscellaneous chapters), in six juan, include anecdotes, and xu bian (supplemental chapters), in two juan, cover the Ming dynasty. The exact publication date is unknown, but the work possibly was printed before or around 1590. Various editions circulated in China, Japan, and Korea. The intention was to produce a systematic account of poetry from the Zhou and Han through the Ming, with discussions of major poets, line types, and genres, and expositions by Hu Yinglin on poetry, essays, fiction, and drama. The work also was supposed to demonstrate how the famed Seven Poets of Ming represented the efforts of fu gu (revival of antiquity). It includes a preface by the famed dramatist Wang Daokun (1525–93). The book was printed with Korean bronze moveable type.
中文：此书作者胡应麟 (1551-1602) 是明末著名学者。他在编史学、诗学、语言学、小说、戏剧学、文献学方面都有突出成就。他的上千作品中仅有两百左右留存。其中两部最有名的是讨论史学、语言学、和文学的《少室山房笔丛》和这部诗学作品《诗薮》。此书共20卷，分4编。内编6卷，以诗体为纲, 用古体杂言至近体绝句。外编6卷，按朝代为序论诗，自周、汉至元。杂编6卷，是补遗与考证，包括轶事。续编2卷评述明朝诗。正确出版年月不明，很可能印于1590前后。此书在中国，日本和朝鲜都有不同版本。此书主旨在于系统地阐明从周汉到明代的诗学，探讨不同时代的著名诗人，不同诗体和艺术风格,并表示他自己对诗文、小说和戏剧的看法。 此著也为了阐发明代著名的前七子、后七子的复古运动。书有明代戏曲家汪道昆 (1525-93) 的序。版本是高丽铜活字本。
Português: O autor Hu Yinglin (1551-1602) foi um dos estudiosos mais proeminentes do final do período Ming. Suas contribuições tratam de um conjunto amplo de assuntos, como a historiografia, a crítica literária do romance e da poesia, filologia e bibliografia. Dos mais de 1.000 textos atribuídos a ele, restaram apenas cerca de 200 e, entre eles, os dois trabalhos mais conhecidos são o Shaoshishanfang bi cong (Notas do estúdio Shaoshishan) sobre história, filologia e literatura, e este trabalho, Shi sou (Emaranhado de crítica poética), sobre poesia. Composto de 20 seções, o trabalho é dividido em quatro partes, das quais a primeira é nei bian (capítulos interiores), em seis juan, com entradas com versos chamados de "estilo antigo" e "estilo moderno". Depois, em wai bian (capítulos externos), em seis juan, que discutem poesia em ordem cronológica a partir da dinastia Zhou até a Yuan. Os za bian (capítulos diversos), em seis juan, incluem anedotas e xu bian (capítulos suplementares), em dois juan, e tratam da dinastia Ming. A data de publicação exata é desconhecida, mas o trabalho foi possivelmente impresso antes ou por volta de 1590. Várias edições circularam na China, Japão e Coreia. A intenção era produzir um relato sistemático da poesia das dinastias Zhou e Han até a Ming, com discussões sobre grandes poetas, tipos de linha e gêneros, e exposições de Hu Yinglin sobre poesia, ensaios, ficção e teatro. O trabalho também tinha a intenção de demonstrar como os famosos Sete Poetas da dinastia Ming representavam os esforços de fu gu (renascença da antiguidade). Ele inclui um prefácio do famoso dramaturgo Wang Daokun (1525–1593). O livro foi impresso com tipos móveis coreanos em bronze.
العربية: كان المؤلف هو ينغلين (1551–1602) واحداً من أبرز الباحثين خلال أواخر عهد أسرة مينغ. تُغطي إسهاماته مجموعة كبيرة من المجالات، مثل التأريخ والنقد الأدبي للروايات والشعر وفقه اللغة والفهرسة. يُنسَب أكثر من 1.000 عمل كتابي إلى هو ينغلين، إلا أنه لم ينج من بينها إلا حوالي 200 عمل، أشهرها شاوشيشانفانغ بي تسونغ (ملاحظات من ستوديو شاوشيشان) الذي يتناول موضوعات ذات صلة بالتاريخ وفقه اللغة والأدب، وهذا العمل، شي سو (أدغال نقد الشعر)، حول الشعر. يحتوي العمل على 20 قسماً مُوزّعاً على أربعة أجزاء، الأول منها هو نايبيان (الفصول الداخلية)، ذو ستة أبواب ومزود بمداخل عما يُطلق عليه القصائد "العريقة" و"الحديثة". يتبعه واي بيان (الفصول الخارجية) الذي يناقش الشعر، في ستة أبواب، بترتيب زمني بدءاً من عهد أسرة جو حتى أسرة يوان. يحتوي زا بيان (فصول متنوعة)، ذو الستة أبواب، على نوادر، بينما يتناول شو بيان (الفصول التكميلية)، ذو البابين، أسرة مينغ. لا يُعرَف تاريخ النشر بالتحديد، لكن يُرجح أن العمل طُبِع قبل عام 1590 أو ما يقاربه. تم تداول طبعات متعددة في الصين واليابان وكوريا. هَدِف العمل إلى إنتاج سجل منظم خاص بالشعر بدءاً من أسرتي جو وهان وصولاً إلى أسرة مينغ، كما احتوى على مناقشات تتناول كبار الشعراء وأنواع الخطوط والأساليب الأدبية وشروحات هو ينغلين للشعر والمقالات والأدب القصصي والمسرحي. كذلك كان من المفترض أن يعرض العمل كيف كان شعراء مينغ السبعة ذائعو الصيت ممثلين لجهود فو غو (إحياء الأعمال العريقة). يشمل الكتاب مقدمة كتبها الأديب المسرحي الشهير وانغ دوكون (1525–1593). تم الاعتماد على الطباعة بالحروف المتحركة الكورية البرونزية.
Español: El autor, Hu Yinglin (1551-1602), fue uno de los eruditos más destacados de finales del período Ming. Sus contribuciones abarcan una amplia gama de campos, tales como la historiografía, la crítica literaria de novela y poesía, la filología y bibliografía. De los más de 1000 escritos que se le atribuyen, solo unos 200 han sobrevivido; entre ellos, las dos obras más conocidas son Shaoshishanfang bi cong (Notas del estudio Shaoshishan) sobre historia, filología y literatura, y esta obra, Shi sou (Espesuras de la crítica poética), sobre poesía. Con 20 secciones, la obra está dividida en cuatro partes, de las cuales la primera es nei bian (capítulos internos), en seis juan, con notas sobre la llamada poesía «de estilo antiguo» y «de estilo moderno». Luego, viene wai bian (capítulos externos), en seis juan, que abordan la poesía cronológicamente, desde la dinastía Zhou hasta la Yuan. El za bian (capítulos varios), en seis juan, contiene anécdotas y xu bian (capítulos complementarios), en dos juan, abarca la dinastía Ming. Se desconoce la fecha exacta de publicación, pero es posible que la obra haya sido impresa antes o alrededor de 1590. Varias ediciones circularon en China, Japón y Corea. La intención era producir un recuento sistemático de la poesía desde los períodos Zhou y Han hasta el Ming, con análisis sobre los poetas más importantes, tipos de verso y géneros, y exposiciones por parte de Hu Yinglin sobre poesía, ensayos, ficción y teatro. La obra también intentaba demostrar cómo los Siete Poetas del Ming representaban los esfuerzos para lograr el fu gu (renacimiento de la antigüedad). Incluye un prefacio del famoso dramaturgo Wang Daokun (1525-1593). El libro fue impreso con tipos móviles coreanos de bronce. |
| Date | between 1525 and 1593 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 20 juan in 6 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 詩藪 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4723/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:21, 2 March 2014 | | 2,243 × 1,024 (253 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ху Инлинь, 1551—1602 гг.}} {{fr|1=Hu, Yinglin, 1551-1602}} {{en|1=Hu, Yinglin, 1551-1602}} {{zh|1=胡应麟，1551-1602 年}} {{pt|1=Hu, Yinglin, 1551-1602}} {{ar|1=هو، ينغلي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
