File:The Salzburg Missal WDL8948.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 446 × 600 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 357 × 480 pixels | 571 × 768 pixels | 1,024 × 1,377 pixels.
Original file (1,024 × 1,377 pixels, file size: 227 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Фуртмейер, Бертольд, расцвет творчества 1460-1501 гг.
Français : Furtmeyr, Bethold, actif de 1460 à 1501
English: Furtmeyr, Berthold, flourished 1460-1501
中文：富特迈尔, 贝特霍尔德，全盛时期 1460-1501 年
Português: Furtmeyr, Berthold, prosperou entre 1460 e 1501
العربية: بيرتهولد فورتماير، ازدهرت أعماله ما بين 1460-1501
Español: Furtmeyr, Bertoldo, prosperó entre 1460 y 1501 |
| Title |
Русский: Зальцбургский служебник
Français : Le missel de Salzbourg
English: The Salzburg Missal
中文：萨尔茨堡的弥撒书
Português: O missal de Salzburgo
العربية: كتاب قداس سالزبورغ
Español: El misal de Salzburgo |
| Description |
Русский: Пять томов этого грандиозного праздничного служебника базилики Зальцбурга, в настоящее время хранящиеся в Баварской государственной библиотеке, являются одним из наиболее богато украшенных, и, вероятно, самым дорогим средневековым служебником в мире. Исполненная по заказу Зальцбургского принца-архиепископа Бернарда Рурского (1418—1487 гг., правил в 1466—1482 гг.), любителя искусств и библиофила, рукопись была завершена к 1494 г., во время правления его преемников. Она содержит 22 литургических текста, посвященных наиболее важным религиозным праздникам, отмечавшимся в базилике Зальцбурга. Начал работу над великолепными миниатюрами зальцбургский художник Ульрих Шрайер в конце 1450-х годов, но вскоре после этого ее было поручено продолжить Бертольду Фуртмейеру (около 1435/40—около 1501 гг.) Фуртмейер украсил тома замечательными миниатюрами и служебник считается его зрелым художественным шедевром. Объем работы и разделение ее 680 листов на пять томов свидетельствуют о необычных требованиях заказа. Написанный большим текстурным шрифтом, каждый том размером 38 сантиметров в высоту и 28 сантиметров в ширину, являясь удобным для использования и в то же время впечатляющим. Каждый том содержит литургические тексты и яркое цветное иллюминирование. Первый том включает в себя три священные мессы: Рождество Христово 25 декабря, праздник Обрезания Христова 1 января и праздник Богоявления 6 января. Второй том содержит литургии для обряда Сретения, Благовещения, положения Святого Руперта, Великого четверга, Пасхи и Вознесения. Третий том заключает в себе литургии Пятидесятницы, Троицы, праздника Тела и Крови Христовых, дня святых Петра и Павла и Успения. Четвертый том содержит литургии святого Августина, Рождества Пресвятой Богородицы, перемещения Святого Руперта, кермис базилики Зальцбурга, а также перемещения Святого Вергилия. В пятом томе день Всех Святых, День святого Мартина и положение Святого Вергилия 27 ноября завершают полный литургический год.
Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Миссалы; Молитвы Français : Les cinq volumes de ce missel monumental des fêtes de la basilique de Salzbourg, actuellement conservés à la Bibliothèque d'État de Bavière, comptent parmi les missels médiévaux les plus luxueusement décorés et probablement les plus précieux au monde. Féru d'art et bibliophile, le prince-archevêque de Salzbourg Bernard de Rohr (1418–1487, règne : 1466–1482) commanda le manuscrit qui fut achevé en 1494, sous le règne de ses successeurs. Il contient 22 textes liturgiques pour les fêtes religieuses les plus importantes célébrées dans la basilique de Salzbourg. À la fin des années 1450, le peintre de Salzburg Ulrich Schreier commença son travail sur les magnifiques miniatures, mais peu après ce fut Berthold Furtmeyr (1435/1440–1501 env.) qui fut chargé de poursuivre l'ouvrage. Furtmeyr décora les volumes de splendides miniatures ; le missel est d'ailleurs considéré comme son chef-d'œuvre artistique de style mature. L'ampleur de l'ouvrage et la division de ses 680 feuilles en cinq volumes témoignent des demandes extraordinaires de la commande. Écrit en grands caractères gothiques textura, chaque volume mesure 38 centimètres de haut et 28 centimètres de large, ce qui offre un aspect pratique tout en restant une œuvre impressionnante. Chaque volume contient des textes liturgiques et des enluminures éclatantes. Le premier volume inclut les trois saintes messes : la naissance du Christ le 25 décembre, la fête de la circoncision du Christ le 1er janvier et l'Épiphanie le 6 janvier. Le second volume contient les liturgies pour la Purification de la Vierge, l'Annonciation, le dépôt des reliques de saint Rupert, le Jeudi saint, Pâques et l'Ascension. Le troisième volume rassemble les liturgies de la Pentecôte, du dimanche de la Trinité, de la Fête-Dieu, de la solennité des saints Pierre et Paul et de l'Assomption. Le quatrième volume est composé des liturgies de saint Augustin, de la Nativité de Marie, de la translation de saint Rupert, du festival de la basilique de Salzbourg et de la translation de saint Virgile. Dans le cinquième volume, l'année liturgique se termine par la solennité de la Toussaint, la Saint-Martin et le dépôt des reliques de saint Virgile le 27 novembre.
Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Missels; Prières English: The five volumes of the monumental feast missal of the Salzburg basilica, now in the Bavarian State Library, is among the most lavishly ornate, and probably the most costly, medieval missals in the world. Commissioned by the Salzburg Prince-Archbishop Bernhard of Rohr (1418–87, reigned 1466–82), an art lover and bibliophile, the manuscript was completed by 1494 under the rule of his successors. It contains 22 liturgical texts for the most important religious feasts to be celebrated in the Salzburg basilica. In the late 1450s, the Salzburg painter Ulrich Schreier began work on the magnificent miniatures, but soon after he had started Berthold Furtmeyr (circa 1435/40–circa 1501) was commissioned to continue. Furtmeyr decorated the volumes with splendid miniatures, and the missal is considered his mature artistic masterpiece. The extent of the work and the division of its 680 leaves into five volumes testify to the extraordinary demands of the commission. Written in large textura script, each volume is 38 centimeters tall and 28 centimeters wide, convenient to handle and at the same time impressive. Each volume contains liturgical texts and brightly colored illuminations. The first volume includes the three holy masses: the birth of Christ on December 25th, the Feast of the Circumcision of Christ on January 1st, and the feast of Epiphany on January 6th. The second volume contains liturgies for the Purification of the Virgin, the Annunciation, the Deposition of Saint Rupert, Holy Thursday, Easter, and the Ascension. The third volume includes the liturgies of Pentecost, Trinity Sunday, Corpus Christi, the Solemnity of Saints Peter and Paul, and the Assumption. The fourth volume contains the liturgies of Saint Augustine, the Nativity of Mary, the Translation of Saint Rupert, the Kermis of the Salzburg basilica, and the Translation of Saint Virgil. In the fifth volume, the Solemnity of All Saints, Saint Martin’s Day, and the Deposition of Saint Virgil on November 27th complete the liturgical year.
Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Missals; Prayers 中文：这五卷萨尔茨堡大教堂的大型节日弥撒书现保存在巴伐利亚州立图书馆，是装饰最华丽、也可能是世界上最昂贵的中世纪弥撒书之一。这部作品是受萨尔茨堡罗尔的采邑大主教贝恩哈德（Bernhard，1418-1487 年，1466-1482 年在位）委托所作。贝恩哈德是一位艺术爱好者和藏书家，手稿于 1494 年其继任者统治时期完成。手稿包含 22 篇礼拜文，供在萨尔茨堡大教堂庆祝最重要的宗教节日时使用。15 世纪 50 年代末，萨尔茨堡画家乌尔里希·施赖埃尔 (Ulrich Schreier) 开始了美轮美奂的微型图的绘制，不过他动工后不久，贝特霍尔德·富特迈尔（Berthold Furtmeyr，约 1435/40 年 - 约 1501 年）便受托继续。富特迈尔以精美的微型图装饰卷本，这部弥撒书中的插图也被认为是他成熟的艺术代表作。整部作品分为五大卷，共 680 页，可以看出委托人的超凡要求。弥撒书采用大纹理体 (textura) 编写，每卷高 38 厘米，宽 28 厘米，方便拿在手上，同时引人注目。每卷均包含礼拜文和色彩明亮的插图。第一卷包括三个神圣弥撒：12 月 25 日圣诞节、1 月 1 日基督割礼日和 1 月 6 日主显节。第二卷包括纪念圣母行洁净礼、天使报喜、供奉圣鲁珀特、圣周四、复活节和基督升天的仪式。第三卷包括纪念圣灵降临、三一主日、基督圣体节、圣徒彼得和保罗以及圣母升天的仪式。第四卷包括圣奥古斯汀、耶稣诞生、圣鲁珀特封为圣徒、萨尔茨堡大教堂建成周年纪念以及圣维吉尔封为圣徒的仪式。第五卷包括诸圣节、圣马丁节以及教会礼仪年的最后一个节日——11 月 27 日的圣维吉尔供奉节。
插图; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 弥撒书; 祈祷文 Português: Os cinco volumes do monumental missal da festa da basílica de Salzburgo, agora na Biblioteca Estatal da Baviera, estão entre os missais medievais mais luxuosamente ornamentados, e provavelmente entre os mais caros do mundo. Encomendado pelo príncipe-arcebispo de Salzburgo Bernhard de Rohr (1418–1487, reinou entre 1466–1482), um amante da arte e bibliófilo, o manuscrito foi concluído em 1494 sob o governo de seus sucessores. Ele contém 22 textos litúrgicos sobre as festas religiosas mais importantes celebradas na basílica de Salzburgo. No final da década de 1450, o pintor de Salzburgo Ulrich Schreier começou a trabalhar em incríveis miniaturas, mas, pouco tempo depois, Berthold Furtmeyr (por volta de 1435/1440–por volta de 1501) foi solicitado a continuar. Furtmeyr decorou os volumes com esplêndidas miniaturas, e o missal é considerado sua obra prima de nível artístico maduro. O nível do trabalho e a divisão de suas 680 folhas em cinco volumes dão testemunho das incríveis exigências da encomenda. Em escrita de textura ampla, cada volume tem 38 centímetros de altura por 28 de largura, conveniente para segurar e, ao mesmo tempo, impressionante. Cada volume contém textos litúrgicos e iluminuras coloridas brilhantes. O primeiro volume inclui as três missas sagradas: o nascimento de Cristo em 25 de dezembro, a Festa da Circuncisão de Cristo em 1º de janeiro e a festa da Epifania em 6 de janeiro. O segundo volume contém liturgias para a Purificação da Virgem, a Anunciação, a Deposição de São Ruperto, Quinta-feira Santa, Páscoa e Ressureição. O terceiro volume inclui liturgias de Pentecostes, Domingo da Santíssima Trindade, Corpus Christi, solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e a Assunção. O quarto volume contém liturgias sobre Santo Agostinho, a Natividade de Maria, a Transladação de São Ruperto, a Quermesse da Basílica de Salzburgo, e a Transladação de São Virgílio. No quinto volume, a Solenidade de Todos os Santos, Dia de São Martinho, e a Deposição de São Virgílio em 27 de novembro completam o ano litúrgico.
Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Missais; Orações العربية: يُعد كتاب قداس العيد التذكاري ذو الخمسة مجلدات لبازيليكا سالزبورغ، الموجود حالياً في مكتبة ولاية بافاريا، من بين أكثر كُتُب القداس في العصور الوسطى زخرفةً، وأغلاها على الأرجح، في العالم. اكتملت المخطوطة، التي تم إصدار الأمر بالعمل عليها من قبل رئيس أساقفة سالزبورغ الأمير بيرنهارد من رور (عاش في الفترة 1418–1487، وحكم فيما بين 1466–1482) بحلول عام 1494 تحت حكم خلفائه، وقد كان الأمير عاشقاً للفنون ومولعاً بالكُتُب. تحتوي المخطوطة على 22 نصاً شعائرياً خاصاً بأهم الأعياد الدينية التي يتم الاحتفال بها في بازيليكا سالزبورغ. في أواخر خمسينات القرن الخامس عشر، بدأ الرسام السالزبورغي، أولريخ شراير، في العمل على المنمنمات الرائعة، إلا أنه سرعان ما كُلِّف بيرتهولد فورتماير (حوالي 1435/1440–حوالي 1501) باستكمال المهمة بعد أن بدأ بفترة وجيزة. زخرف فورتماير المجلدات بمنمنمات بديعة، ويُمثل كتاب القداس تحفته الفنية المُتقنة. إن محتوى العمل وتقسيم صفحاته الـ680 إلى خمسة مجلدات يبرهن على طبيعة المتطلبات الاستثنائية للمهمة. كل مجلد من المجلدات مكتوب بخط قوطي كبير، ويبلغ طوله 38 سنتيمتراً وعرضه 28 سنتيمتراً، وبالتالي فإن حجمه ييسر الاستخدام ويبهر الناظر كذلك. يحتوي كل مجلد على نصوص شعائرية وزخارف زاهية الألوان. يشمل المجلد الأول القداسات الإلهية الثلاثة: ميلاد المسيح يوم 25 ديسمبر، عيد ختان المسيح في 1 يناير، وعيد الغطاس في 6 يناير. أما المجلد الثاني فيتضمن شعائر دينية خاصة بأعياد تطهير العذراء والبشارة ودفن رفات القديس روبرت والخميس المقدس والفصح والصعود. ويحتوي المجلد الثالث على شعائر دينية خاصة بأعياد الخمسين وأحد الثالوث الأقدس وعيد القربان واحتفال عيد القديسين بطرس وبولس وعيد انتقال العذراء مريم. تختص الشعائر الدينية الموجودة في المجلد الرابع بأعياد القديس أغسطين وميلاد مريم العذراء ونقل رفات القديس روبرت ومهرجان بازيليكا سالزبورغ ونقل رفات القديس فيرجيل. وبالمجلد الخامس، يمثل الاحتفال بأعياد جميع القديسين وعيد القديس مارتن ودفن رفات القديس فيرجيل في 27 نوفمبر تتمة الشعائر الدينية السنوية.
الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); كتب القداس; الأدعية Español: Los cinco volúmenes del misal festivo monumental de Salzburgo (ahora en la Biblioteca Estatal de Baviera) están entre los misales medievales con decoraciones más lujosas del mundo; probablemente también sea el más costoso. El manuscrito, que encargó el príncipe-arzobispo de Salzburgo Bernhard de Rohr (1418–1487, reinó entre 1466 y 1482), un amante del arte y bibliófilo, se terminó en 1494 durante el reinado de sus sucesores. Contiene 22 textos litúrgicos de las fiestas religiosas más importantes por celebrarse en la basílica de Salzburgo. A finales de la década de 1450, el pintor de Salzburgo, Ulrich Schreier, comenzó a trabajar en las magníficas miniaturas pero, poco después del comienzo, se encargó a Bertoldo Furtmeyr (circa 1435/1440-circa 1501) que lo continuara. Furtmeyr decoró los volúmenes con miniaturas espléndidas, y se considera el misal la obra maestra de su madurez. El alcance del trabajo y la división de sus 680 hojas en cinco volúmenes dan testimonio de las extraordinarias exigencias del encargo. Escrito en escritura textura grande, cada volumen tiene 38 centímetros de alto y 28 centímetros de ancho: cómodo de manejar y, al mismo tiempo, impresionante. Cada volumen contiene textos litúrgicos e iluminaciones con colores brillantes. El primer volumen tiene las tres santas misas: el Nacimiento de Cristo el 25 de diciembre, la fiesta de la Circuncisión de Cristo el 1 de enero, y la fiesta de la Epifanía el 6 de enero. El segundo volumen contiene las liturgias de la Purificación de la Virgen, la Anunciación, la Deposición de San Ruperto, el Jueves Santo, la Pascua y la Ascensión. El tercer volumen incluye las liturgias de Pentecostés, el Domingo de la Trinidad, el Corpus Christi, la solemnidad de los Santos Pedro y Pablo, y la Asunción. El cuarto volumen contiene las liturgias de San Agustín, la Natividad de María, el traslado de San Ruperto, la kermés de la basílica de Salzburgo, y el traslado de San Virgilio. En el quinto volumen, la solemnidad de Todos los Santos, el día de San Martín y la deposición de San Virgilio, el 27 de noviembre, completan el año litúrgico.
Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Misales; Oraciones |
| Date | between 1400 and 1499 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Volume 1: 93 sheets, parchment; Volume 2: 201 sheets, parchment; Volume 3: 149 sheets, parchment; Volume 4: 148 sheets, parchment; Volume 5: 89 sheets, parchment : illustrations ; 38 x 28 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Зальцбург
Français : Salzbourg
English: Salzburg
中文：萨尔茨堡
Português: Salzburgo
العربية: سالزبورغ
Español: Salzburgo |
| Notes |
Original language title: Missale Salisburgense Русский: Шифры по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 15708–15712 (то есть V. 1 = BSB Clm 15708; V. 2 = BSB Clm 15709; V. 3 = BSB Clm 15710; V. 4 = BSB Clm 15711; V. 5 = BSB Clm 15712)
Français : Cotes de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 15708–15712 (c.-à-d. V. 1 = BSB Clm 15708 ; V. 2 = BSB Clm 15709 ; V. 3 = BSB Clm 15710 ; V. 4 = BSB Clm 15711 ; V. 5 = BSB Clm 15712)
English: BSB shelfmarks: Clm 15708–15712 (i.e. V. 1 = BSB Clm 15708; V. 2 = BSB Clm 15709; V. 3 = BSB Clm 15710; V. 4 = BSB Clm 15711; V. 5 = BSB Clm 15712)
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 15708–15712 (i.e. V. 1 = BSB Clm 15708; V. 2 = BSB Clm 15709; V. 3 = BSB Clm 15710; V. 4 = BSB Clm 15711; V. 5 = BSB Clm 15712)
Português: Códigos BSB: Clm 15708–15712 (isto é, V. 1 = BSB Clm 15708; V. 2 = BSB Clm 15709; V. 3 = BSB Clm 15710; V. 4 = BSB Clm 15711; V. 5 = BSB Clm 15712)
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا (BSB): Clm 15712–15708 (أي مجلد 1 = BSB Clm 15708؛ مجلد 2 = BSB Clm 15709؛ مجلد 3 = BSB Clm 15710؛ مجلد 4 = BSB Clm 15711؛ مجلد 5 = BSB Clm 15712)
Español: Signaturas BSB: Clm 15708–15712 (es decir, V. 1 = BSB Clm 15708; V. 2 = BSB Clm 15709; V. 3 = BSB Clm 15710; V. 4 = BSB Clm 15711; V. 5 = BSB Clm 15712) |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8948 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/8948/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:31, 14 March 2014 | | 1,024 × 1,377 (227 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Фуртмейер, Бертольд, расцвет творчества 1460-1501 гг.}} {{fr|1=Furtmeyr, Bethold, actif de 1460 à 1501}} {{en|1=Furtmeyr, Berthold, flourished 1460-1501}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
