File:Tajik Wedding Rituals. Chimilig WDL2514.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 561 pixels. Other resolutions: 320 × 224 pixels | 640 × 449 pixels | 1,024 × 718 pixels | 1,280 × 897 pixels | 1,461 × 1,024 pixels.
Original file (1,461 × 1,024 pixels, file size: 2.14 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Свадебные обряды таджиков. Чимилиг
Français : Rituels de mariage Tadjike. Chimilig
English: Tajik Wedding Rituals. Chimilig
中文：塔吉克人的婚礼仪式 Chimilig
Português: Rituais de casamento dos tajiques. Chimilig
العربية: طقوس الزفاف الطاجيكية شيملغ
Español: Rituales de bodas en Tayikistán. Chimilig |
| Description |
Русский: Данная фотография таджикского свадебного обряда включена в "Туркестанский альбом",один из богатейших источников наглядной информации о культурных памятниках Средней Азии в том виде, как они существовали в XIX веке. Многотомное издание было выпущено в 1871-1872 годах под патронажем Константина П. фон Кауфмана, генерала русской армии, который был первым генерал-губернатором Туркестана, как назывались в то время владения Российской империи в Средней Азии. Кауфман оставался генерал-губернатором с 1867 по 1886 год и сыграл значительную роль в деле укрепления доминирующей позиции России в Центральной Азии. Вслед за военными в страну прибыли чиновники и предприниматели, а также ученые, заинтересованные в сборе документальных свидетельств богатейшего культурного наследия региона. Таджики, многие из которых переселились в Российскую империю после завоевания Кокандского ханства, связаны культурой и языком с иранскими народами. Они знамениты своими тщательно организованными свадебными обрядами, которые иногда продолжались целую неделю. Невеста на этой фотографии почти полностью скрыта под одеждами; из под фаты видны только лоб и глаза. Родственники невесты подносят жениху церемониальный напиток. Женщины, приглашенные на свадьбу, одеты в одежды с яркими узорами. Слева видна часть резной колонны, типичной для архитектуры этого региона.
Этнографические фотографии; Групповые портреты; Портретные фотографии; Обряды и церемонии; Свадьбы Français : Cette photographie d'un rituel de mariage tadjike provient de l' Album du Turkestan, l'une des sources les plus riches d'information visuelle sur les monuments culturels d'Asie centrale au 19ème siècle. Cette édition comprenant plusieurs volumes a été réalisée en 1871-72, sous le patronage de P. Konstantin von Kaufman, général de l'armée russe et premier gouverneur général du Turkestan, ainsi que les possessions d'Asie Centrale étaient nommées par l'Empire russe En poste de 1867 à 1886, Kaufman a joué un rôle majeur dans le renforcement des positions russes en Asie centrale. Les forces de conquête ont en effet été suivies par des administrateurs et des entrepreneurs, ainsi que par des chercheurs intéressés par l'héritage culturel de la région. Les Tadjiks, dont beaucoup ont transité vers l'Empire russe après la conquête du Khanat de Kokand, sont liés à la fois par la langue et la culture au peuple Iranien. Ils sont connus pour leurs rites de mariage élaborés qui peuvent durer toute une semaine. La mariée sur cette photographie est presque entièrement couverte, avec une petite ouverture dans le voile pour le front et les yeux. La famille de la mariée offre une libation traditionnelle au jeune marié. Les femmes participant à la cérémonie portent des capes aux motifs de couleurs vives. A gauche figure le détail d'une colonne en bois sculptée, caractéristique de l'architecture de la région.
Photographies ethnographiques; Portraits de groupe; Portraits photographiques; Rites et cérémonies; Noces English: This photograph of a Tajik wedding ritual is from Turkestan Album, one of the richest sources of visual information on the cultural monuments of Central Asia as they appeared in the 19th century. This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first governor-general of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. Kaufman held that position from 1867 to 1886, during which time he played a major role in establishing Russia's dominant position in Central Asia. The forces of conquest were followed by administrators and entrepreneurs, as well as scholars interested in documenting the region's cultural heritage. The Tajiks, many of whom came into the Russian Empire after the conquest of the Khanate of Kokand, are related by both culture and language to the Iranian peoples. They are known for elaborate wedding rituals that can last an entire week. The bride in this photograph is almost completely covered, with a small opening in the veil for forehead and eyes. The bride's relatives offer a ceremonial libation to the groom. The women attending to the ceremony wear brightly-patterned cloaks. To the left is a detail of a carved wooden column characteristic of the region's architecture.
Ethnographic photographs; Group portraits; Portrait photographs; Rites and ceremonies; Weddings 中文：这张描绘塔吉克人婚礼仪式的照片出自 土耳其斯坦相册。该相册是关于 19 世纪中亚文化古迹最丰富的可视信息资源之一。 这份多卷本制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯坦首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼的赞助下完成的。 考夫曼的任职期始于 1867 年，终于 1886 年，在此期间，他在建立俄罗斯在中亚地区的主导地位方面发挥了主要的作用。 继征服军之后来到此地的是管理人员和企业家以及对记录该地区文化遗产感兴趣的学者。 大多数塔吉克人在浩罕汗国被征服后移居俄罗斯帝国，他们在文化与语言上均与伊朗人民有关。 他们以其持续一周的复杂婚礼仪式而闻名于世。 照片中的新娘几乎被完全遮盖着，面纱笼罩着整个脸面，只露出前额与眼睛。 新娘的亲戚们在向新郎敬酒。 参加婚礼的妇女们穿着颜色鲜艳的斗蓬。 左边是一个木雕柱廊的特写，展现出该地区的建筑特色。
民族照片; 合影照片; 肖像照片; 礼仪和仪式; 婚礼 Português: Esta fotografia, de um ritual de casamento em Tajik, é do Álbum do Turquestão, uma das mais ricas fontes de informação visual sobre os monumentos culturais da Ásia Central, tais como eram vistos no século XIX. A edição em múltiplos volumes foi produzida em 1871-72 sob o patrocínio de Konstantin P. von Kaufman, um general do exército Russo e o primeiro governador-geral do Turquestão, como eram então chamadas as possessões do Império Russo na Ásia Central. Kaufman ocupou esse cargo de 1867 até 1886, período durante o qual ele desempenhou o papel principal no estabelecimento da posição dominante da Rússia na Ásia Central. Às forças conquistadoras seguiram-se administradores e empresários, assim como acadêmicos interessados em documentar o patrimônio cultural da região. O Tajiks, muitos dos quais vieram para o Império Russo após a conquista do Khanato de Kokand, estão relacionados ao povo iraniano tanto pela cultura como pelo idioma. Eles são conhecidos pelos rituais de casamento elaborados, que podem durar uma semana inteira. A noiva, nesta fotografia, está quase que completamente coberta, com uma pequena abertura no véu, para a testa e os olhos. Os parentes da noiva oferecem uma cerimônia de libação para o noivo. As mulheres presentes à cerimônia vestem capas com estampas coloridas. À esquerda está o detalhe de uma coluna entalhada em madeira, característica da arquitetura da região.
Fotografias etnográficas; Retratos de grupo; Retratos fotográficos; Ritos e cerimônias; Casamentos العربية: وردت هذه الصورة لطقوس الزفاف الطاجيكية في ألبوم تركستان، أحد أغنى مصادر المعلومات المرئية عن المعالم الثقافية في وسط آسيا كما بدت في القرن التاسع عشر. صدر هذا العمل بأجزائه المتعددة في 1871-72 تحت رعاية كونستانتين ب. كاوفمان، الذي كان جنرالا في الجيش الروسي وأول حاكم عام في تركستان، كما كانت تُسمى ممتلكات الإمبراطورية الروسية في آسيا الوسطى. شغل كاوفمان هذا المنصب من 1867 حتى 1886، خلال فترة لعب فيها دورا رئيسيا في توطيد مركز روسيا المهيمن في آسيا الوسطى. وجاء في أعقاب قوات الغزو الإداريون ورجال الأعمال، بالإضافة إلى الباحثين المهتمين بتدوين التراث الإسلامي الرائع في تلك المنطقة. ويرتبط الطاجيك، الذين دخل الكثير منهم حيز الإمبراطورية الروسية بعد الاستيلاء على خانة كولاند، من الناحيتين الثقافية واللغوية بالشعوب الإيرانية. وهم معروفون بممارسة طقوس زفاف معقدة مفصلة يمكن أن تستمر لأسبوع كامل. وتكاد العروس في هذه الصورة أن تكون مغطاة بالكامل، مع فتحة صغيرة في الحجاب للجبهة والعينين. ويقدم أقارب العروس شراب احتفالي للعريس للتبرك. ترتدي النساء اللواتي يحضرن المراسم العباءات المخططة الزاهية. يظهر إلى اليسار جزء من عمود خشبي منحوت، وهو من السمات المميزة للعمارة في هذه المنطقة.
الصور الإثنوغرافية; الصور الجماعية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; الاحتفالات والطقوس; حفلات الزفاف Español: Esta fotografía de una boda tayika pertenece al Álbum de Turkestán, una de las fuentes más importantes de información visual acerca de los monumentos culturales del Asia central, tal y como se encontraban en el siglo XIX. Esta obra de varios volúmenes se llevó a cabo en 1871-72 bajo el patrocinio de Konstantin P. von Kaufman, un general del ejército ruso y el primer gobernador general de Turkestán, nombre que recibían los terrenos de Asia Central del Imperio Ruso. Kaufman ocupó este cargo desde 1867 hasta 1886, tiempo durante el cual desempeñó un papel muy importante en el establecimiento de la posición dominante de Rusia en Asia. A las fuerzas de conquista las siguieron administradores y empresarios, así como estudiosos, interesados en documentar el patrimonio cultural de la región. Los tayikos, muchos de los cuales llegaron al Imperio ruso tras la conquista del khanato de Kokand, y están relacionados, cultural y lingüísticamente, con los pueblos iraníes. Son famosos por sus complejos rituales de boda, que pueden llegar a durar una semana completa. La novia de esta fotografía está cubierta casi por completo, con una pequeña abertura en el velo para mostrar la frente y los ojos. Los familiares de la novia ofrecen una libación ceremonial al novio. Las mujeres que asisten a la ceremonia visten mantos de colores vivos. A la izquierda, se aprecia un detalle de una columna tallada característica de la arquitectura de la región.
Fotografías etnográficas; Retratos grupales; Retratos fotográficos; Ritos y ceremonias; Bodas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Центральная и Южная Азия
Français : Asie centrale et méridionale
English: Central and South Asia
中文：中亚与南亚
Português: Ásia Central e do Sul
العربية: وسط وجنوب آسيا
Español: Asia Meridional y Asia Central |
| Notes | Original language title: Таджикские свадебные обряды. Чимилиг |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2514 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:35, 1 March 2014 | | 1,461 × 1,024 (2.14 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Свадебные обряды таджиков. Чимилиг}} {{fr|1=Rituels de mariage Tadjike. Chimilig}} {{en|1=Tajik Wedding Rituals. Chimilig}} {{zh|1=塔吉克人的婚礼仪... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
