File:Tab LXI Expl Fol 34 Veduta Piscina Mirabilis PA Paoli 1768.jpg

Additional book info

Original text excerpt from Expl. Fol. 34 (explanatory page 34), with original notes in Latin and Italiano at the bottom: ^{(p.95 original book)}

(4) explic. Fol.17 (5) infra explic. Fol. 35 (6) Capaccio Antich. di Pozz. c.25. Mazzella, Mormile delle del. antich. (7) ?

Transcribed in Italiano:

"Tavola sessantesima prima. Veduta interiore d’una conserva d’acqua, detta volgarmente la Piscina ammirabile. Deve quì riprendersi quel corso d’acqua, che da Serino condotto a Pozzuoli lasciammo riposare in quelle piscine (4). Questo per la sommità del colle tirando innanzi verso l’Averno si divideva. Un ramo andava a Cuma, come lo dimostrano gli Acquidotti che vi sono. L’altro, innaffiate le ville di Baja, faceva capo in questa piscina: ripreso, dipoi il cammino andava a finire nella Villa di Lucullo (5). E opinione comune a i moderni Scrittori (6) che questa fosse opera di Agrippa, e che la fabbricasse per dar l’acqua alle armate navali. Ma ciò come poteva essere, se Lucullo, per la cui villa serviva quell’acqua (7) è più antico d’Agrippa? In oltre essendo per questi acquidotti in abbondante copia i fonti sul lido Miseno, perché obbligare i soldati a far acqua in tanta distanza e sopra la collina? Fu dunque fabbricata con gli acquidotti medesimi per dar riposo alle acque e depurarle. Queste poi pel continuo spogliarsi delle parti saline, hanno formato sulla tonaca, alla quale sono si attaccate, una crosta o seconda tonaca di durezza uguale al marmo. Quindi è nota la favola popolare che questa secondo tonaca fatta con calce e bianco d’uovo."

Or translated to English:

"Plate LXI. Interior view of a water reservoir commonly called Piscina admirabilis (admirable pool).

It must be here that the stream of water resurfaced, which, having been brought from Serino to Pozzuoli, we left to rest in these pools, (4) and which the summit of the hill looking out at the Avernus split in two. One branch went to Cumae, as the aqueducts that are there demonstrate. The other, having provided the villas of Baja with water, made its way to this pool: having resurfaced, it then went to the Villa of Lucullus (5). It is the common opinion of modern Writers (6) that this was the work of Agrippa, and that he built it to supply water to the naval fleet. But how could this be, if Lucullus, for whose villa that water was to serve (7), is older than Agrippa? Moreover, since there were sources in abundance for these aqueducts on the Misenum coast, why compel the soldiers to draw water over such a distance and over a hill? Therefore, it was constructed together with the aqueducts themselves to allow the waters to settle and purify themselves. Due to continuous deposition of the saline parts, these then formed a layer, to which a crust or second layer adhered of the same hardness as marble. So the popular tale goes that this second layer is made of lime and egg white."

Notes:

(4) explanatory page 17 ^{(see p.37 original book)}

(5) bottom of explanatory page 35 ^{(see p.102 original book)}

(6) Capaccio Antich. di Pozz. c.25. Mazzella, Mormile delle del. antich.