File:Quanh việc diễn kịch giúp nạn-dân Trung-kỳ. Bà-con Hadông muốn biết rõ kết-quả hai tối hát ấy. HTNB 16-03-1935.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(735 × 1,059 pixels, file size: 286 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

The reportage of author M. Ph. on the Capital Daily News on 16 March 1935

Summary[edit]

Description
Tiếng Việt: Quanh việc diễn kịch giúp nạn-dân Trung-kỳ : Bà-con Hadông muốn biết rõ kết-quả hai tối hát ấy
“ Hadong — Đồng-bào Trung-kỳ chịu bao-nhiêu nỗi lầm-than cơ-cực sau mấy trận gió-bão năm vừa qua. Chị ngã thì em nâng, lẽ thường phải thế. Cho nên sau khi gió im sóng lặng, trông-thấy cảnh điêu-tàn bày ra trước mắt, Chánh-phủ Bảo-hộ và Nam-triều đã trích tiền công-quĩ ra để giúp anh-em bị nạn tấm áo lưng cơm. Rồi kế đến các hội-thiện Pháp Nam, các viên-chức công-sở, các học-sinh đều lần-lượt dúng tay vào việc nghĩa. Của tuy ít nhưng lòng nhiều, nhờ có tấm lòng sốt-sắng ấy mà sự cực-khổ của nạn-dân Trung-kỳ cũng đỡ. Vì muốn theo-đuổi cái mục-đích tương-tế cao-thượng nghĩa-hiệp như thế, nên ban hát Cải-lương Nam-kỳ (?) đã diễn hai tối hát ở chợ Hadong tối 6 và 7 Mars vừa rồi. Bà-con Hadong chẳng phải là ham xem đoạn «tơ vương» hay thích coi các tài-tử dạy khôn đời rằng «tình» là «lụy» nên mới bỏ tiền lấy vé vào xem hai tối ấy đâu. Chẳng qua là vì bà-con nghe theo cái tiếng gọi của tình đồng-bào, nên tấm biển quảng-cáo vừa trăng lên thì ai nấy đều vui-mừng vì có dịp đem một nắm thuốc nhỏ-mọn mà dịt vào vết thương-đau của anh-em Trung-kỳ — vết thương ấy tuy đã lâu ngày nhưng chưa lành hẳn. Cho nên hai tối hát ấy bà-con hàng tỉnh chẳng quản đồng-tiền eo-hẹp mà tới coi đông-đúc, nhưng chắc rằng kẻ đói rồi sẽ thêm được lưng cơm, kẻ rét rồi sẽ thêm được manh áo. Nhưng, sự thực bao-giờ cũng trái với điều người-ta mơ-ước. Sau hai tối hát ấy, ban hát Cải-lương «nghĩa-hiệp» kia đã hạ mảnh vải «Au profit de Sinistrés du Nord Annam» xuống thì kết-quả việc nghĩa cũng không ai rõ nữa. Tiền thu được bao-nhiêu ? chi mất bao-nhiêu ? còn bao-nhiêu ? do cách nào mà «chén thuốc» ấy gửi được đến người «bị bệnh» ? Chẳng ai biết. Vả chăng, miệng-lưỡi thiên-hạ đồn lên lắm chuyện kỳ-khôi khiến cho những ai đã bỏ tiền ra lấy một chỗ ngồi trong chợ Hadong đều băn-khoăn tự hỏi : Mình bị «bịp» chăng ? Số tiền làm phúc ấy bây-giờ ở đâu ? đã đổi lấy cơm-cháo cho nạn-dân hay đã đem mua những thứ kiêu-sa cho tài-tử ?
Muốn cho những lời đồn vu-vơ kia mất hết thì ban hát Cải-lương Nam-kỳ (?) đã diễn hai tối hát ấy — trong số đó nghe đâu có một vị tai-mắt trong hàng tỉnh — nên lên tiếng rõ-ràng cho bà-con hàng tỉnh biết một lần, như thế thì họa-may mới phá-tan được hết mối nghi-ngờ. Chúng-tôi mong lắm. 		”

—M. Ph.
Date
Source Writer Nguyễn-trương-Quý (with the photograph from the National Library of Vietnam)
Author M. Ph. (Hà Thành Ngọ Báo, 16-03-1935)
Permission
(Reusing this file)
Public domain
This work is in the public domain in Vietnam for one of the following reasons:
  • It is a cinematographic work, photographic work, work of applied art or anonymous work first published more than 75 years ago. (See Commons:Copyright rules by territory/Vietnam)
  • It is a cinematographic work, photographic work, dramatic work, work of applied art or anonymous work first published more than 50 years prior to January 1, 2010.
  • It is another type of work, and the creator died more than 50 years ago.
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Melayu ∙ Tiếng Việt ∙ മലയാളം ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current14:32, 9 June 2021Thumbnail for version as of 14:32, 9 June 2021735 × 1,059 (286 KB)Quang Minh Tinh (talk | contribs)Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Quanh_việc_diễn_kịch_giúp_nạn-dân_Trung-kỳ._Bà-con_Hadông_muốn_biết_rõ_kết-quả_hai_tối_hát_ấy._HTNB_16-03-1935.jpg&oldid=737522239"