File:Preface of Nicolas Gerbelius to Sophianos’s Description of Greece WDL374.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 463 pixels. Other resolutions: 320 × 185 pixels | 640 × 370 pixels | 1,024 × 592 pixels | 1,280 × 741 pixels | 1,770 × 1,024 pixels.
Original file (1,770 × 1,024 pixels, file size: 2.98 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Гербел, Николаус (Около 1485-1560 гг.)
Français : Gerbel, Nicolaus (Vers 1485-1560)
English: Gerbel, Nicolaus (Around 1485-1560)
中文：索菲亚诺斯, 尼古拉斯
Português: Gerbel, Nicolaus (Cerca de 1485-1560)
العربية: جيربيل, نيكولاس (حوالي 1485-1560)
Español: Gerbel, Nicolaus (Alrededor de 1485-1560) |
| Title |
Русский: Предисловие Николаса Гербелиуса к описанию Греции, сделанному Софианосом
Français : Préface de Nicolas Gerbelius àl la description de la Grèce par Sophianos
English: Preface of Nicolas Gerbelius to Sophianos’s Description of Greece
中文：尼古拉斯·盖布刘易斯为索菲亚诺斯的《希腊描述》所作的序文
Português: Prefácio de Nicolas Gerbelius para a Descrição da Grécia de Sophiano
العربية: مقدمة نيكولاس جربيليوس لوصف سوفيانوس لليونان
Español: Prefacio de Nicolas Gerbelius a la descripción de Grecia de Sophianos |
| Description |
Русский: Николаос Софианос был греческим священником, ученым, переводчиком и издателем XVI века. Родился на острове Корфу и в раннем возрасте был отправлен в Рим для обучения в греческой школе на холме Квиринал. Первым создал правила грамматики современного греческого языка и перевел работы древнегреческих авторов на современный греческий язык. Затем покинул Рим и поселился в Венеции, где в 1545 году обзавелся печатным станком. Эта карта родной страны является единственным известным картографическим трудом Софианоса. Карта известна под названием "Hellados perigraphe" ("Описание Греции"); издана в Риме в 1540 году, в Базеле – в 1544 году. Ни одного экземпляра первых двух изданий карты не сохранилось. Данная карта является третьим изданием, вышедшим в Базеле в 1545 году под руководством Йоханнеса Опоринуса. Известно о существовании только трех сохранившихся экземпляров третьего издания, включая данный экземпляр, принадлежащий Библиотеке Конгресса, который был сильно поврежден. В дополнение к изданию 1545 года Опоринус заказал у Николауса Гербела (1485-1560), профессора-законоведа из Страсбургского университета и друга Мартина Лютера, комментарии на латыни. В комментариях подробно рассматриваются топонимы и их происхождение. На своей карте Софианос использует широкое определение Греции, включив в нее все Балканы к югу от Дуная и западную часть Малой Азии.
Français : Nikolaos Sophianos était un prêtre Grec du 16èmesiècle, érudit, à la fois traducteur et éditeur. Il est né à Corfou et fut envoyé à Rome à un âge précoce, où il étudia à l'école grecque sur le Quirinal. Il produisit la première grammaire de langue grecque moderne et traduisit des œuvres de l'Antiquité en grec moderne. A un moment il quitta Rome pour s'installer à Venise, où à compter de 1545 il avait installé une presse. La seule œuvre cartographique de Sophiano connue est cette carte de son pays natal. Connue sous le nom de périgraphe Hellados (Description de la Grèce), elle a été imprimée à Rome en 1540 et à Bâle en 1544. Toutes les copies des deux premières impressions ont été perdues. La carte présentée ici provient d'une troisième impression réalisée à Bâle en 1545 par Johannes Oporinus. Seuls deux ou trois exemplaires de cette impression ont réussi à perdurer, y compris l'exemplaire de la Bibliothèque du Congrès, qui, toutefois, a été fortement endommagé à une certaine époque. Pour accompagner l'édition 1545, Oporinus a demandé l'inscription d'un commentaire en latin par Gerbel Nicolaus (1485-1560), professeur de droit à l'Université de Strasbourg et ami de Martin Luther. Ce commentaire contient une présentation détaillée des noms de lieu sur la carte ainsi que de leurs origines. Dans sa carte, Sophianos utilise une définition étendue de la Grèce, incluant toutes les Balkans au sud du Danube, ainsi que l'ouest de l'Asie Mineure.
English: Nikolaos Sophianos was a 16th-century Greek priest, scholar, translator, and publisher. He was born on Corfu and sent to Rome at an early age, where he studied at the Greek school on the Quirinal. He completed the first grammar of the Modern Greek language and translated works from ancient into Modern Greek. At some point he left Rome to settle in Venice, where by 1545 he had set up a press. Sophianos’s only known cartographic work is this map of his native country. Known as the Hellados perigraphe (Description of Greece), it was printed in Rome in 1540 and in Basel in 1544. All copies of the first two printings have been lost. The map shown here is from a third printing made in Basel in 1545 by Johannes Oporinus. Only two or three copies of this printing are known to have survived, including this one from the Library of Congress, which, however, was extensively damaged at some point in the past. To accompany the 1545 edition, Oporinus commissioned a commentary in Latin by Nicolaus Gerbel (1485-1560), a professor of law at the University of Strasbourg and a friend of Martin Luther. This commentary contains a detailed discussion of the place names on the map and their sources. In his map, Sophianos uses an extended definition of Greece, including in it all of the Balkans south of the Danube, as well as western Asia Minor.
中文：尼古拉斯·索菲亚诺斯是一位16 世纪的希腊牧师，兼学者、翻译与出版商。 他出生于科孚岛，幼年被送往罗马，就读于奎林那尔的希腊学校。 他完成了第一部现代希腊语语法，并将古文著作翻译成现代希腊语。 后来他离开罗马，定居威尼斯，1545 年他在威尼斯成立了一家新闻社。 索菲亚诺斯唯一一部著名的制图作品是其祖国的地图。 名为 《Hellados perigraphe》 （希腊描述），1540 年在罗马印刷，1544 年在巴塞尔再版。 之前两次印刷的所有副本均已丢失。 此地图为约翰尼斯·奥波利纳斯于 1545 在巴塞尔印刷的第三版作品。 此次印刷的作品目前只有两三份幸存，包括这份美国国会图书馆馆藏的作品，然而经过时间的洗礼，这幅作品的某些部分已严重损坏。 1545 年版中，奥波利纳斯还增加了拉丁文注释，注释者为斯特拉斯堡大学法学教授，亦是马丁·路德的朋友——尼古拉斯· 革贝尔（1485-1560 年）。 该注释包括地图上的地名及其来源的详细探讨。 在索菲亚诺斯的地图中，他使用了广义上的希腊，即将多瑙河的所有巴尔干南部地区以及小亚细亚西部包括在内。
Português: Nikolaos Sophianos foi umpadre grego do século XVI, tradutor e editor. Nasceu em Corfu e foi enviado à Roma com poucos anos de idade, onde estudou numa escola grega no Quirinal. Ele escreveu a primeira gramática da língua grega moderna e traduziu obras do grego antigo para o grego moderno. Tempos mais tarde, deixou Roma para estabelecer-se em Veneza, onde em 1criou uma editora por volta de 1545. A única obra de Sophiniano sobre cartografia que se conhece foi este mapa do seu país natal. Conhecida como a perigrafia de Hellados. (Descrição da Grécia), foi impressa em Roma em 1540 e em Basiléia, em 1544. Todos os exemplares das duas primeiras edições foram dados como perdidos. O mapa que aparece aqui faz parte de uma terceira edição feita na cidade de Basiléia em 1545 por Johannes Oporinus. Sabe-se que tão-somente duas ou três cópias desta impressão existem até hoje, inclusive esta aqui, da Biblioteca do Congresso que, contudo, foi amplamente danificada no passado. Para acompanhar a edição 1545, Oporinus encomendou um comentário em latim por Nicolaus Gerbel (1485-1560), um professor de direito da Universidade de Estrasburgo e um amigo de Martin Luther. Este comentário contém uma discussão detalhada sobre os topônimos no mapa e suas fontes. No seu mapa, Sophianos utiliza uma ampla definição da Grécia, incluindo nela todos os Balcãs ao sul do Danúbio, bem como a Ásia Menor Ocidental.
العربية: كان نيكولاس سوفيانوسفي القرن الساس عشرباحث ومترجم وناشر يوناني. وُلد في كورفو وأرسل إلى روما في سن مبكرة حيث درس في المدرسة اليونانية على كويرينال. أكمل القواعد الأولى للغة اليونانية الحديثة وترجم مؤلفات من اللغة اليونانية القديمة إلى الحديثة. في مرحلة ما غادر روما واستقر في البندقية، حيث أنشأ مطبعة في عام 1545. إن الأثر الخرائطي الوحيد المعروف لسوبرانوس هو رسم هذه الخريطة لبلده اليونان. تعرف الخريطة بهيلادوس بِبريغرافي (وصف اليونان)، وقد طُبعت في روما في 1540 و في بازل في 1544. وقد ضاعت جميع نسخ الطبعتين الأوليتين. جاءت الخريطة المبينة هنا من الطبعة الثالثة في بازل في 1545 التي قام بها جوهانس أوبورينوس. ومن المعروف أنه لم ينج من هذه الطبعة إلا نسختين أو ثلاث نسخ، بما في ذلك هذه النسخة المحفوظة في مكتبة الكونغرس، والتي مع ذلك، أصيبت بأضرار فادحة في مرحلة ما في الماضي. وكملحق لطبعة 1545، كلف أوبورينوس نيكولاس غيربل (1485-1560)، الذي كان أستاذ القانون في جامعة ستراسبورغ وصديق مارتن لوثر، بوضع شرح لها باللاتينية. ويحتوي هذا الشرح على مناقشة تفصيلية لأسماء الأماكن على الخريطة ومصادرها. استخدم سوفيانوس في خريطته تعريفًا موسعًا لليونان، حيث اشتملت على كل من البلقان إلى الجنوب من نهر الدانوب، وكذلك غرب آسيا الصغرى.
Español: Nikolaos Sophianos fue un sacerdote, estudioso, traductor y editor griego del siglo XVI. Nació en Corfú y fue enviado a Roma cuando aún era muy joven, donde estudió en la escuela griega de Quirinal. Completó la primera gramática del griego moderno y tradujo obras del griego antiguo al moderno. En algún momento dejó Roma para instalarse en Venecia donde, en 1545, ya había establecido una imprenta. El único trabajo cartográfico de Sophianos es este mapa de su país natal. Se conoce con el nombre de Hellados perigraphe (Descripción de Grecia), y fue impreso en Roma en 1540 y en Basilea en 1544. Todas las copias de las dos primeras ediciones se han perdido. El mapa que aparece aquí pertenece a una tercera edición impresa en Basilea en 1545, por Johannes Oporinus. Sólo se tiene conocimiento de que sobrevivieran dos o tres copias, incluyendo ésta de la Biblioteca del Congreso que, no obstante, sufrió un grave deterioro en el pasado. Para acompañar a la edición de 1545, Oporinus encargó un comentario en latín a Nicolaus Gerbel (1485-1560), un profesor de derecho de la Universidad de Estrasburgo y amigo de Martín Lutero. Este comentario incluye una lista detallada de los nombres que aparecen en el mapa y de sus fuentes. En su mapa, Sophianos usa una definición más extensa de Grecia, e incluye en ella todas las Balcanes al sur del Danubio, así como la parte oeste del Asia Menor. |
| Date | 1545 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: Color illustration, folded map on 8 joined sheets ; 32 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Греция
Français : Grèce
English: Greece
中文：希腊
Português: Grécia
العربية: اليونان
Español: Grecia |
| Notes | Original language title: Nicolai Gerbelij in descriptionem Graeciae Sophiani, praefatio |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.374 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:13, 11 March 2014 | | 1,770 × 1,024 (2.98 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гербел, Николаус (Около 1485-1560 гг.)}} {{fr|1=Gerbel, Nicolaus (Vers 1485-1560)}} {{en|1=Gerbel, Nicolaus (Around 1485-1560)}} {{zh|1=索菲亚诺斯, 尼古拉斯}} {{pt|... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
