File:Firman of Mozaffar ad-Din Shah, 1315 AH, Copied by Ali-Akbar Golestaneh.jpg

فارسی: از روزیکه منشور دارائی عالم و دستور کفالت بنی آدم را بفرمان مالک الملوک جلّ جلاله و عمّ نواله بنام نامی ما نگاشته اند خیام قضا قبّه بارگاه رفعت کامله ما را بر قمر اطلس گلدار چرخ برین افراشته و فرّاش قدر فرش جهانبانی و معدلت شامله را در بسیط زمین گسترده بامر حاجب بارش نساج دهر تار و پود سقرلات پرده شادُروان عظمت ما را برشتۀ قوام وا بود پیوسته و لواف روزگار اطناب سرادق جلال بی منتهای ایندولت بیزوال را بمسامیر دوام و خلود محکم بسته ما نیز بشکرانۀ اینموهبت عظمی بر ذمت همّت فلکفرسا لازم و مستحتم ساخته ایم که خدمات آحاد چاکران و جاروب کشان آستان مبارکرا از نظر عاطفت منظر محو نداشته بی پاداش نگذاریم منجمله این اوقات که محمدولی خان نایب اول فراشخانه داعی حق را لبیک اجابت گفته محض سپاس خدمات او و رعایت بازماندگانش عالیجاه مجدت و نجدت همراه مقرب الحضرت العلیه محمد علیخان پسرش را بنیابت فراشخانه سرافراز و مبلغ دویست و هشتاد تومان مواجب او را بانضمام سیورسات تماما بموجب فوق در حق مشار الیه برقرار فرمودیم که همه ساله کما فی السابق جزو عمله جات فراشخانه از قرار برات دریافت و صرف معاش خود نموده بلوازم جان نثاری قیام و اقدام نماید مقرّر آنکه جناب جلالتمآب مصطفی خان حاجب الدوله مشار الیه را بنیابت مزبوره برقرار داشته تا خدمات راجعه باین شغل را باو رجوع نماید المقرر مستوفیان عظام و سررشته داران کرام دفترخانۀ مبارکه شرح فرمانرا ثبت نموده در عهده شناسند فی شهر رمضان ۱۳۱۵ [هجری]