File:New Journey into the Land of the Negroes, Followed by Studies on the Colony of Senegal, and Historical, Geographical, and Scientific Documents WDL2537.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 108 × 596 pixels. Other resolutions: 43 × 240 pixels | 584 × 3,224 pixels.
Original file (584 × 3,224 pixels, file size: 396 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Раффенель, Анн (1809-1858)
Français : Raffenel, Anne (1809-1858)
English: Raffenel, Anne (1809-1858)
中文：拉弗内尔 (Raffenel), 安 (Anne) (1809-1858)
Português: Raffenel, Anne (1809-1858)
العربية: رافنيل, آن (1809-1858)
Español: Raffenel, Anne (1809-1858) |
| Title |
Русский: Новое путешествие в страну негров с последующим исследованием колонии Сенегал, а также исторические, географические и научные документы
Français : Nouveau voyage vers les terres des Noirs, suivi d'études sur la colonie du Sénégal et de documents historiques, géographiques et scientifiques
English: New Journey into the Land of the Negroes, Followed by Studies on the Colony of Senegal, and Historical, Geographical, and Scientific Documents
中文：新旅程 - 走进黑人土地，后附塞内加尔殖民地研究以及历史、地理和科学文件
Português: Nova Viagem à Terra dos Negros, Seguida de Estudos sobre a Colônia do Senegal, e Documentos Históricos, Geográficos e Científicos
العربية: رحلة جديدة إلى أرض الزنوج، تعقبها دراسات حول مستعمرة السنغال، والوثائق التاريخية والجغرافية والعلمية
Español: Nuevo viaje a la tierra de los negros, seguido de estudios sobre la colonia de Senegal y documentos históricos, geográficos y científicos |
| Description |
Русский: Жан-Батист-Анн Раффенель (1809–1858 гг.), французский колониальный чиновник, в 1846 г. получил от французского военного флота поручение на исследование внутренних районов Африки. Раффенель покинул Францию в середине мая 1846 г. и вернулся в июне 1848 г. Первый том его двухтомного труда представляет собой описание четырехмесячного путешествия из Франции в Сенегал и поездок по колонии, в ходе которых он посетил многие сенегальские города и регионы, такие как Сен-Луи (Ндар), Бакель, Бамбук и Макана. Раффенель описал структуру управления колонией, размещение племен, а также культурные и религиозные обычаи народа. Второй том представляет собой собрание документов, связанных с французским колониализмом в Африке, начиная с путешествия на Канарские острова, предпринятого в 1364 г. мореплавателями из Дьеппа и заканчивая результатами научных экспедиций середины XIX века. Книга содержит множество гравюр, подробную складную карту, метеорологические таблицы и лингвистическое разъяснение языка арама, в том числе словарь, содержащий слова на языке арама и их французские эквиваленты.
Описания и путешествия; Франция – Колонии; Нравы и обычаи Français : Anne-Jean-Baptiste Raffenel (1809–1858), officier colonial français, fut nommée par la marine française afin d'entreprendre un voyage d'exploration au cœur de l'Afrique. Raffenel quitta la France à la mi-mai 1846 et revint en juin 1848. Le premier volume de cet ouvrage en deux volumes est le compte-rendu du voyage de quatre mois de Raffenel depuis la France jusqu'au Sénégal et de son voyage au sein de la colonie, qui comprenait les visites de villes et de régions sénégalaises, telles que Saint-Louis (Ndar), Bakel, Bambouk et Makana. Raffenel décrivit la structure du gouvernement de la colonie, la distribution des tribus et les coutumes culturelles et religieuses de la population. Le deuxième volume est une compilation de documents relatifs au colonialisme français en Afrique, en commençant par le voyage vers les îles Canaries des navigateurs de Dieppe en 1364, jusqu'aux résultats des expéditions scientifiques du milieu du XIXe siècle. Sont compris de nombreuses gravures, une carte dépliante détaillée, des tableaux météorologiques et une explication linguistique de la langue Arama accompagnée d'un glossaire de mots Arama avec leur équivalent en Français.
Description et voyages; France--Colonies; Mœurs et coutumes English: Anne-Jean-Baptiste Raffenel (1809–58) was a French colonial official, who in 1846 was commissioned by the French navy to undertake a voyage of exploration to the interior of Africa. Raffenel left France in mid-May 1846 and returned in June 1848. Volume one of this two-volume work is an account of Raffenel’s fourth-month journey from France to Senegal and his travel throughout the colony, which included visits to many Senegalese towns and regions, such as Saint-Louis (Ndar), Bakel, Bambouk, and Makana. Raffenel described the governing structure of the colony, the distribution of tribes, and the cultural and religious customs of the people. Volume two is a compilation of documents relating to French colonialism in Africa, beginning with the voyage to the Canary Islands by navigators from Dieppe in 1364 and concluding with the results of mid-19th century scientific expeditions. Included are numerous engravings, a detailed foldout map, meteorological tables, and a linguistic explanation of the Arama language with an accompanying glossary of Arama words and their French equivalents.
Description and travel; France--Colonies; Manners and customs 中文：安·让·巴蒂斯特·拉弗内尔（Anne-Jean-Baptiste Raffenel，1809–58 年）是一名法国殖民官员，1846 年，法国海军派他航行到非洲内陆进行考察。拉弗内尔于 1846 年 5 月中旬离开法国，1848 年 6 月回国。这部作品分为两卷，第一卷描述了拉弗内尔从法国到塞内加尔历时四个月的旅程以及他在整个殖民地的游历，包括对很多塞内加尔城镇和地区（例如：圣路易斯（恩达尔）、巴克尔、邦布和马卡纳）的造访。拉弗内尔描述了殖民地的治理结构、部落的分布以及当地人民的文化和宗教习俗。第二卷是关于法国在非洲的殖民政策的文件汇编，以 1364 年迪耶普航海家的加那利群岛航行开头，结尾部分介绍了 19 世纪中叶科学考察活动的成果。本书包括大量版画、一幅详细的折叠式地图、气象表以及阿拉马语的语言说明（附有阿拉马词汇及其对应法语词汇）。
描述和旅行; 法国 - 殖民地; 风俗礼仪 Português: Anne-Jean-Baptiste Raffenel (1809-1858) foi um oficial colonial francês, que em 1846 foi contratado pela marinha francesa para empreender uma viagem de exploração no interior da África. Raffenel deixou a França em meados de maio de 1846 e retornou em junho de 1848. O volume um desta obra de dois volumes é um relato de viagem de quatro meses de Raffenel da França para o Senegal e sua viagem ao longo da colônia, que incluiu visitas a muitas cidades do Senegal e regiões, tais como Saint-Louis (Ndar), Bakel, Bambouk e Makana. Raffenel descreveu a estrutura de governo da colônia, a distribuição das tribos e os costumes culturais e religiosos do povo. O volume dois é uma compilação de documentos relativos ao colonialismo francês na África, começando com a viagem às Ilhas Canárias por navegadores de Dieppe, em 1364, e concluindo com os resultados das expedições científicas de meados do século XIX. Estão incluídos numerosas gravuras, um mapa desdobrável detalhado, tabelas meteorológicas, e uma explicação linguística da língua arama, acompanhados de um glossário de palavras arama e seus equivalentes em francês.
Descrição e viagens; França - Colônias; Usos e costumes العربية: كان "آن-جان باتيست رافنيل" (1809-1858) مسؤولاً استعماريًا فرنسيًا، تم تكليفه في عام 1846 من البحرية الفرنسية لإجراء رحلة استكشاف في المناطق الداخلية من أفريقيا. غادر "رافنيل" فرنسا في منتصف مايو من عام 1846 وعاد في يونيو من عام 1848. يعد المجلد الأول من هذا العمل الذي يقع في مجلدين سردًا لرحلة"رافنيل" التي دامت لأربعة أشهر من فرنسا إلى السنغال ورحلته في جميع أنحاء المستعمرة، التي شملت زيارات إلى العديد من المدن السنغالية والمناطق، مثل سانت لويس (نزار)، وباكل، وبامبوك وماكانا. وصف "رافنيل" الهيكل الإداري للمستعمرة، وتوزيع القبائل، والعادات الثقافية والدينية للشعب. المجلد الثاني هو عبارة عن تجميع للوثائق المتعلقة بالاستعمار الفرنسي في أفريقيا، من بداية الرحلة إلى جزر الكناري بواسطة ملاحين من دييب في عام 1364 وانتهاءً بنتائج الحملات العلمية في منتصف القرن التاسع عشر. يشتمل العمل على العديد من النقوش، وخريطة تفصيلية مطوية، وجداول للأرصاد الجوية، وشرحًا لغوياً للغة الأرما مع مسرد مصاحب للكلمات الأرمية ونظرائها بالفرنسية.
الوصف والسفر; فرنسا -- المستعمرات; السلوكيات والعادات Español: Anne-Jean-Baptiste Raffenel (1809-1858) fue un funcionario colonial francés a quien, en 1846, la marina francesa le encargó llevar a cabo un viaje de exploración al interior de África. Raffenel salió de Francia a mediados de mayo de 1846 y regresó en junio de 1848. El volumen uno de esta obra de dos volúmenes es el relato del viaje de cuatro meses desde Francia hasta Senegal y su recorrido por toda la colonia, que incluyó visitas a muchas ciudades y regiones de Senegal, como Saint-Louis (Ndar), Bakel, Bambouk y Makana. Raffenel describió la estructura de gobierno de la colonia, la distribución de las tribus y las costumbres culturales y religiosas del pueblo. El volumen dos es una recopilación de documentos relacionados con el colonialismo francés en África, que comienza con el viaje de los navegantes de Dieppe a las islas Canarias en 1364 y termina con los resultados de las expediciones científicas de mediados del siglo XIX. Tiene gran cantidad de grabados, un mapa plegable detallado, cuadros meteorológicos y una explicación lingüística del idioma arama, con un glosario adjunto de palabras en arama y su equivalente en francés.
Descripción y viajes; Francia - Colonias; Usos y costumbres |
| Date | 1856 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes : frontispieces, plates, folded map, folded tables ; 26 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Мали
Français : Mali
English: Mali
中文：马里
Português: Mali
العربية: مالي
Español: Malí |
| Notes | Original language title: Nouveau voyage dans le pays des nègres, suivi d'études sur la colonie du Sénégal, et de documents historiques, géographiques et scientifiques |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2537/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:17, 1 March 2014 | | 584 × 3,224 (396 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Раффенель, Анн (1809-1858)}} {{fr|1=Raffenel, Anne (1809-1858)}} {{en|1=Raffenel, Anne (1809-1858)}} {{zh|1=拉弗内尔 (Raffenel), 安 (Anne) (1809-1858)}} {{pt|1=Raffenel, Anne (18... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
