File:Memorials of Zhao Wenhua on Quelling the Pirates WDL4703.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 410 pixels. Other resolutions: 320 × 164 pixels | 640 × 328 pixels | 1,024 × 525 pixels | 1,280 × 657 pixels | 1,996 × 1,024 pixels.
Original file (1,996 × 1,024 pixels, file size: 174 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Чжао Вэньхуа, умер в 1557 г.
Français : Zhao, Wenhua, mort en 1557
English: Zhao, Wenhua, died 1557
中文：赵文华，卒于 1557 年
Português: Zhao, Wenhua, falecido em 1557
العربية: جاو، وينهوا، تُوفي عام 1557
Español: Zhao, Wenhua, fallecido en 1557 |
| Title |
Русский: Петиции Чжао Вэньхуа о борьбе с пиратами
Français : Mémoriaux de Zhao Wenhua sur la répression des pirates
English: Memorials of Zhao Wenhua on Quelling the Pirates
中文：赵文华平倭奏疏
Português: Memoriais de Zhao Wenhua sobre a derrota dos piratas
العربية: مذكرات جاو وينهوا عن قمع القراصنة
Español: Memoriales de Zhao Wenhua sobre la represión a los piratas |
| Description |
Русский: Эта работа представляет собой сборник из 28 петиций Чжао Вэньхуа (умер в 1557 г.), высокопоставленного чиновника в поздний период династии Мин, в дальнейшем попавшего в немилость. Согласно его биографии в "Ming shi" ("Истории династии Мин"), Чжао получил степень "jin shi" в 1529 г. Во время работы в службе пересылки он представил предложение о городе-спутнике для столицы. Вскоре он получил повышение в Министерство общественных работ. Когда пираты вызвали беспорядки в юго-восточном Китае, Чжао представил семь петиций (отчеты по проектам, предложения или предостережения), каждая из которых содержала план борьбы с угрозой пиратства. Первая призывала к проведению ритуала жертвоприношения богам моря. Другие петиции содержали предложения о помощи для жителей четырех префектур региона и включали различные военные меры для борьбы с пиратами. В последней петиции он просил разрешения вернуться ко двору. Самой высокой должностью Чжао стала должность министра Министерстваобщественных работ и регента принца. Во время сражений с пиратами он заслужил доверие своими военными успехами. После возвращения в столицу, он вел экстравагантный образ жизни, чем вызвал неудовольствие императора, который в итоге освободил Чжао от занимаемой должности и отправил его сына в удаленный пограничный гарнизон. Также было обнаружено, что Чжао присвоил огромное количество государственных денег. Он умер как простой человек. В этой книге еще используются его официальные должности министра Министерства общественных работ и главного опекуна престолонаследника, что позволяет предположить, что она, вероятно, была напечатана в 1556—1557 гг., до его позора.
Пираты Français : Cet ouvrage est un recueil de 28 mémoriaux de Zhao Wenhua (mort en 1557), haut fonctionnaire de la fin de l'ère Ming qui fut disgracié par la suite. Selon sa biographie dans Ming shi (Histoires des Ming), Zhao obtint son jin shi en 1529. Pendant qu'il occupait un poste au Bureau des transmissions, il proposa la création d'une ville satellite pour la capitale. Peu après, il fut promu au Bureau des travaux publics. Lorsque les pirates causèrent des troubles dans le sud-est de la Chine, Zhao soumit sept mémoriaux (rapports de projet, propositions ou remontrances), chacun d'entre eux contenant un plan d'action contre la menace des pirates. Le premier demandait d'offrir un sacrifice rituel aux dieux des mers. D'autres mémoriaux proposaient d'apporter de l'aide au peuple des quatre préfectures de la région et suggéraient différentes mesures militaires pour résoudre le problème des pirates. Le dernier mémorial demandait la permission de revenir à la cour. Les fonctions les plus prestigieuses de Zhao furent celles de ministre du Bureau des travaux publics et de régent du prince. Au cours des batailles contre les pirates, il s'attribua le mérite des victoires militaires. Après son retour dans la capitale, il adopta un style de vie extravagant, ce qui suscita le mécontentement de l'empereur. Ce dernier finit par relever Zhao de son poste et envoya son fils dans une garnison frontalière lointaine. En outre, on découvrit que Zhao s'était approprié de grosses sommes d'argent public. Il mourut simple citoyen. Ses titres officiels de ministre du Bureau des travaux publics et de grand gardien de l'héritier présomptif sont utilisés dans cet ouvrage, ce qui suggère qu'il fut probablement imprimé entre 1556 et 1557, avant que Zhao tombe en disgrâce.
Pirates English: This work is a collection of 28 memorials by Zhao Wenhua (died 1557), a high official in the late Ming period, later disgraced. According to his biography in Ming shi (Ming history), Zhao received his jin shi degree in 1529. While working at the Office of Transmission, he submitted a proposal for a satellite city to the capital. Soon afterwards he was promoted to the Bureau of Public Works. When pirates caused disturbances in southeast China, Zhao submitted seven memorials (project reports, proposals, or admonitions), each containing a plan for dealing with the pirate menace. The first called for conducting a ritual sacrifice to the sea gods. Other memorials proposed relief for the people of the four prefectures in the region and suggested various military measures for dealing with the pirates. The last memorial asked for permission to return to the court. Zhao reached his highest position as minister of the Bureau of Public Works and regent of the prince. During the battles against the pirates, he took credit for military successes. After returning to the capital, he lived extravagantly, arousing the displeasure of the emperor, who eventually relieved Zhao of his post and sent his son to a remote border garrison. Zhao also was found to have embezzled vast amounts of public money. He died as a common man. In this book, his official titles of minister of the Bureau of Public Works and grand guardian of the heir apparent are used, which suggests that it probably was printed in 1556–57, before his disgrace.
Pirates 中文：这是一集明末累官高职后失宠的赵文华（1557年卒）所写28篇奏疏。按《明史》赵文华于嘉靖8年（1529）考中进士，在通政使任职时，以建议建京城外城之事，加工部左侍郎。中国东南部倭寇患犯时他又奏献七事 （报告，建议，或谏言）每条有应付倭患的计划。首條建议祭告海神；并以建议为四府地方免赈济事及军事行动等来对付盗贼。最后奏疏请求回朝。赵文华升官直至工部尚书，太子少保。赵文华以破贼成功而居功。回京后生活挥霍，招皇帝不欢，把他免职，并把他儿子派往边境驻防。后赵文华又被发现贪用公款，后以一平民去世。此本奏疏中题有“太子太保工部尚书”，说明此书是在他出督师时所撰并付梓，应在嘉靖35-6（1556-57年）年代他失宠以前所写。
倭寇 Português: Este trabalho é uma coleção de 28 memoriais escritos por Zhao Wenhua (falecido em 1557), um alto oficial do final do período Ming, posteriormente desonrado. De acordo com sua biografia, em Ming shi (História Ming), Zhao obteve seu jin shi em 1529. Enquanto trabalhava na Secretaria de Transmissão, ele apresentou uma proposta de uma cidade satélite à capital. Logo depois, foi promovido ao Gabinete de Obras Públicas. Quando piratas provocaram confusões no sudeste da China, Zhao enviou sete memoriais (relatórios de projetos, propostas ou conselhos), cada um com um plano para lidar com a ameaça pirata. O primeiro pedia a realização de um ritual de sacrifício para os deuses do mar. Outros memoriais propunham ajuda para as pessoas das quatro prefeituras na região, e sugeriam várias medidas militares para lidar com os piratas. O último memorial pedia permissão para voltar à corte. Zhao alcançou seu posto mais alto como ministro do Gabinete de Obras Públicas e regente do príncipe. Durante as batalhas contra os piratas, ele ganhou fama devido a várias investidas militares bem sucedidas. Depois de voltar para a capital, ele viveu de forma extravagante, causando o descontentamento do imperador, que acabou tirando Zhao de seu posto e enviando seu filho para uma guarnição de fronteira remota. Também descobriu-se que Zhao desviou grandes quantias de dinheiro público. Ele faleceu como um homem qualquer. Neste livro, seus títulos oficiais de ministro do Gabinete de Obras Públicas e grande guardião do herdeiro são usados, o que sugere que ele foi provavelmente impresso em 1556-1557, antes de sua desonra.
Piratas العربية: هذا العمل هو مجموعة مكونة من 28 مذكرة كتبها جاو وينهوا (توفي عام 1557)، أحد كبار الموظفين خلال أواخر عهد أسرة مينغ، الذي ارتكب أعمالاً مخزية ألحقت به العار لاحقاً. حصل جاو على درجة جِن شِي عام 1529، وذلك وفقاً لسيرته الذاتية في مينغ شي (تاريخ مينغ). بينما كان يعمل في مكتب الإرسال، تقدم بطلب إنشاء مدينة تابعة للعاصمة. وعاجلاً ما تمت ترقيته للعمل في مكتب الأشغال العمومية. وحينما تسبب القراصنة في حدوث اضطرابات في جنوب شرق الصين، قدم جاو سبع مذكرات (تقارير مشروعات أو عروض أو تحذيرات)، تحتوي كل منها على خطة لمواجهة خطر القرصنة. نادت المذكرة الأولى بتأدية مراسم طقس تضحية لآلهة البحر. وعرضت المذكرات الأخرى تقديم إعانات لسكان الأقاليم الأربعة في المنطقة، واقترحت عدة إجراءات عسكرية يمكن اتخاذها للتعامل مع القراصنة. أما المذكرة الأخيرة فطالبت بمنح إذن للعودة إلى البلاط. وصل جاو لأعلى المناصب حيث تولى وزارة الأشغال العمومية وصار الوصي على الأمير. وتمت الإشادة به للنجاحات العسكرية أثناء المعارك ضد القراصنة. بعد العودة إلى العاصمة، اتسمت حياة جاو بالبذخ والإسراف مما أثار استياء الإمبراطور الذي أعفاه من منصبه في النهاية وأرسل ابنه إلى حامية حدود نائية. كذلك تم اكتشاف اختلاس جاو لمبالغ كبيرة من المال العام. وتُوفي كرجل من عامة الشعب. في هذا الكتاب، تم استخدام ألقابه الرسمية كوزير للأشغال العامة والوصي الأكبر على ولي العهد، مما يوحي بأن الكتاب طُبِع في 1556–1557، قبل أفعاله المخزية التي ألحقت به العار.
القراصنة Español: Esta obra es una colección de 28 memoriales de Zhao Wenhua (fallecido en 1557), un alto funcionario de finales del período Ming, que más adelante cayó en desgracia. Según la biografía que aparece de él en Ming shi (Historia Ming), Zhao recibió su título de jin shi en 1529. Mientras trabajaba en la Oficina de Transmisión, presentó una propuesta para la construcción de una ciudad satélite de la capital. Poco después fue ascendido a la Oficina de Obras Públicas. Cuando los piratas causaron disturbios en el sudeste de China, Zhao presentó siete memoriales (informes de proyectos, propuestas o amonestaciones), cada uno con un plan para hacer frente a la amenaza pirata. El primero pedía la realización de un sacrificio ritual a los dioses del mar. Otros memoriales proponían ayuda para la gente de las cuatro prefecturas de la región y sugerían diversas medidas militares para hacer frente a los piratas. El último memorial pedía permiso para regresar a la corte. Zhao llegó a su cargo más alto como ministro de la Oficina de Obras Públicas y regente del príncipe. Durante las batallas contra los piratas, se adjudicó los éxitos militares. Ya de regreso en la capital, Zhao vivió con extravagancia, lo que suscitó el desagrado del emperador, quien finalmente lo relevó de su puesto y envió a su hijo a una guarnición de frontera lejana. También se supo que Zhao había malversado grandes cantidades de dinero público. Murió como un hombre común. En este libro se utilizan sus títulos oficiales de ministro de la Oficina de Obras Públicas y gran custodio del príncipe heredero, lo que sugiere que es probable que se haya impreso entre 1556 y 1557, antes de que cayera en desgracia.
Piratas |
| Date | between 1529 and 1557 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 juan in 1 volume |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 趙文華平倭奏疏 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4703/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:46, 2 March 2014 | | 1,996 × 1,024 (174 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжао Вэньхуа, умер в 1557 г.}} {{fr|1=Zhao, Wenhua, mort en 1557}} {{en|1=Zhao, Wenhua, died 1557}} {{zh|1=赵文华，卒于 1557 年}} {{pt|1=Zhao, Wenhua, falecido em 1557}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
