File:Martorana Palermo msu2017-0167.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(2,391 × 2,968 pixels, file size: 8.22 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Description
English: George of Antioch and Holy Virgin
Deutsch: Georg von Antiochia zu Füßen der Jungfrau Maria. Transkription und Übersetzung der Stifterinschrift von Rolf Heine
Date
Source Own work
Author User:Matthias Süßen

Transkription

[edit]
ΤΟΝ ΕΚ ΒΑΘΡΩΝ ΔΕΙ-

ΜΑΝΤΑ ΤΟΝΔΕ ΜΟΙ ΔΟΜ(ΟΝ)
ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΠΡΟΤΙΣΤΟΝ ΑΡΧΟΝ-
ΤΩΝ ΟΛΩΝ, ΤΕΚΝΟ(Ν),
ΦΥΛΑΤΤΟΙΣ ΠΑΝΓΕ-
ΝΕΙ ΠΑΣΗΣ ΒΛΑΒΗΣ
ΝΕΜΟΙΣ ΤΕ ΤΗΝ ΛΥΤΡΩ-
ΣΙΝ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.
ΕΧΕΙΣ ΓΑΡ ΙΣΧΥΝ ΩΣ
Θ(ΕΟ)Σ ΜΟΝΟΣ, ΛΟΓΕ.

Τὸν ἐκ βάθρων δείμαντα τόνδε μοι δόμ(ον)

Γεώργιον πρώτιστον ἀρχόντων ὅλων,
τέκνο(ν), φυλάττοις πανγενεὶ πάσης βλάβης
νέμοις τε τὴν λύτρωσιν ἁμαρτημάτων.
ἔχεις γὰρ ἰσχὺν ὡς θ(εὸ)ς μόνος, Λόγε.

Den, der von Grund auf dieses Haus für mich erbaut hat,

Georg, den (aller)ersten sämtlicher Kommandanten,
mögest du, Kind, bewahren mit seiner ganzen Familie vor jeglichem Schaden
und du mögest (ihm) zuteil werden lassen die Loslösung von den Sünden.
Denn du hast die Macht (dazu) als der alleinige Gott, o Logos.

ΔΟΥΛΟΥ ΔΕΗΣΙΣ ΣΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΤΟΥ ΑΜΗΡΑ?) Δούλου δέησίς σου Γεωργίου (τοῦ ἀμηρᾶ?) Bittgebet deines Dieners Georg, (des Admirals?)


Licensing

[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

Reusing this image

Image: Matthias Süßen (matthias-suessen.de)
Licence: license CC BY-SA
via Wikimedia Commons

This image was published by Matthias Süßen under the Lizenz CC BY-SA, which also allows the usage outside of Wikipedia under the following conditions:

  • If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

Please send me a specimen copy or the URL of the website where the image is used.

The Online Attribution Generator offers a good tool to generate an attribution sufficient for your use case.

Feel free to contact me via eMail mail@matthias-suessen.de or visit my website matthias-suessen.de for any questions or in case you need...

  • a licences to use the image without the requirements of the above terms and conditions
  • a higher resolution or a different crop of the same subject
  • or similar graphics and photographs

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current03:35, 23 September 2017Thumbnail for version as of 03:35, 23 September 20172,391 × 2,968 (8.22 MB)Matthias Süßen (talk | contribs)Uploaded with LrMediaWiki 0.4.1

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Martorana_Palermo_msu2017-0167.jpg&oldid=696435475"