File:Map of Taiwan and the Pescadores Islands WDL208.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 482 pixels. Other resolutions: 320 × 193 pixels | 640 × 385 pixels | 1,024 × 616 pixels | 1,280 × 771 pixels | 1,701 × 1,024 pixels.
Original file (1,701 × 1,024 pixels, file size: 3.35 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Карта Тайваня и Пескадорских островов
Français : Carte de Taïwan et des îles Pescadores
English: Map of Taiwan and the Pescadores Islands
中文：台湾及澎湖列岛全图
Português: Mapa de Taiwan e das Ilhas Pescadores
العربية: خريطة تايوان وجزر بيسكادورز
Español: Mapa de Taiwán y las Islas Pescadores |
|||||||||
| Description |
Русский: На карте представлен панорамный вид острова Тайвань и Пескадорских островов, рельеф изображен графически так, как-будто взгляд направлен с востока на запад, при этом изображенные вершины гор сходятся с разных сторон вдоль осевой линии, проходящей с севера на юг. Север на карте находится справа. Береговая линия Тайваня изображена необычайно точно. На карте показаны две префектуры, Тайвань и Тайбэй, и 12 окружных городов, также указаны расстояния между важнейшими поселениями и приведены общие географические сведения об островах и предлагаемые меры эффективной обороны. Карта была разработана и нарисована Ли Лянкуном, префектом провинции Фуцзянь, в качестве служебной записки для передачи на рассмотрение губернатору провинции. На карте указаны главный город префектуры Тайбэй и четыре округа, которые были основаны в первый год правления императора Гуансюй (1875 г.), однако не указана субпрефектура Пули, поэтому можно предположить, что карта, вероятно, была нарисована спустя восемь лет правления Гуансюя (1882 г.). Карта была приобретена Артуром Уильямом Хаммелем (1884-1975 гг.), американским миссионером в Китае и синологом, который с 1928 по 1954 год возглавлял работу Отделения Востока (позднее ставшим Отделением Азии) Библиотеки Конгресса США.
Français : Cette carte est une vue panoramique de l'île de Taïwan et des îles Pescadores, où le relief est représenté par des images comme s'il était vu d'est en ouest, de manière à ce que les sommets montrés convergent depuis des directions opposées le long de l'axe nord-sud. La carte est orientée avec le nord à droite. Les côtes de Taïwan sont représentées avec une précision remarquable. La carte montre deux préfectures, Taïwan et Taipei, ainsi que 12 chefs-lieux de comté, le tout accompagné d'un texte indiquant les distances entre les agglomérations importantes, la géographie générale des îles et les mesures proposées pour une défense efficace. La carte a été créée et dessinée par Li Liankun, un préfet de la province du Fujian et constitue un mémorandum destiné à être consulté à des fins administratives par le gouverneur de la province. La préfecture de Taipei, ainsi que quatre comtés fondés au cours de la première année de règne de l'empereur Guangxu (1875) y apparaissent, tandis que la sous-préfecture Pulishe en est absente, ce qui suggère que la carte a probablement été dessinée après la huitième année du règne de Guangxu (1882). La carte a été achetée par Arthur William Hummel (1884-1975), missionnaire américain en Chine et sinologue qui, de 1928 à 1954, a été le premier responsable de la Division orientale (prédécesseur de la Division Asie) à la Bibliothèque du Congrès.
English: This map is a panoramic view of the island of Taiwan and the Pescadores Islands, with relief shown pictorially as if viewed from east to west so that the mountain peaks shown converge from opposite directions along the north–south axial line. The map is oriented with north to the right. The coastline of Taiwan is remarkably accurate. The map shows two prefect cities, Taiwan and Taipei, and 12 county seats with text describing distances between important settlements, the general geography of the islands, and proposed measures for effective defense. The map was designed and drawn by Li Liankun, a prefect of Fujian Province, as a memorandum for administrative referral to the governor of the province. Taipei, as a prefecture city, and four counties that were established in the first year of the rule of Emperor Guangxu (1875) appear, but Pulishe subprefecture does not appear, suggesting that the map probably was drawn after the eighth year of Guangxu’s rule (1882). The map was purchased by Arthur William Hummel (1884–1975), an American missionary to China and sinologist, who from 1928 to 1954 was the first head of the Oriental Division (predecessor to the Asian Division) at the Library of Congress.
中文：这幅地图是台湾岛和澎湖列岛的全景视图，并以自东往西的视角绘出的图示来表现出地势，这样一来，所示山峰会沿着南-北方向轴线沿相反方向交汇到一起。该地图的方向采用的是右边为北方。台湾的海岸线绘制得非常准确。地图显示了两座府城（台湾和台北）以及 12 个县，并用文字描述了重要定居点之间的距离、群岛的一般地理特征和建议采用的有效防御方式。这幅地图由福建地方长官李联琨设计和绘制，作为给该省总督行政管理参考的备忘录。府城台北和四个在光绪元年（1875 年）设立的县显示在地图上，但是埔里社厅这一行政区划未显示出来，意味着这幅地图可能是光绪八年（1882 年）以后绘制的。地图由恒慕义（Arthur William Hummel，1884-1975 年）购买。他是从美国到中国的传教士和汉学家，于 1928 至 1954 年任首任美国国会图书馆东方部（亚洲部前身）主任。
Português: Este mapa é uma visão panorâmica da ilha de Taiwan e das Ilhas Pescadores com relevo mostrado pictoricamente , como se vistos de leste a oeste, de forma que os picos mostrados convergem em direções opostas ao longo da linha axial note-sul. O mapa está orientado com o norte para a direita. A costa de Taiwan é notavelmente precisa. O mapa mostra duas cidades principais, Taiwan e Taipei, e 12 sedes de condado, com um texto descrevendo as distâncias entre os assentamentos importantes, a geografia geral das ilhas, e as medidas propostas para uma defesa eficaz. O mapa foi concebido e desenhado por Li Liankun, um prefeito da província de Fujian, como um memorando administrativo encaminhado para o governador da província. Taipei, como uma cidade prefeitura, e quatro condados que foram criados no primeiro ano de governo do imperador Guangxu (1875) aparecem, porém a subprefeitura Pulishe não aparece, sugerindo que o mapa provavelmente foi desenhado após o oitavo ano de governo de Guangxu (1882). O mapa foi comprado por Arthur William Hummel (1884-1975), um sinólogo e missionário americano na China que, de 1928 a 1954, foi o primeiro chefe da Divisão Oriental (predecessora da Divisão Asiática), na Biblioteca do Congresso.
العربية: هذه الخريطة هي منظر طبيعي بانورامي لجزر تايوان وجزر بيسكادورس، مع توضيح التضاريس بالصور كما لو تمت مشاهدتها من الشرق إلى الغرب بحيث تظهر قمم الجبال وهي مغطاة من الاتجاهات المقابلة بامتداد الخط المحوري الشمالي الجنوبي. ويظهر اتجاه الخريطة بحيث يكون الشمال إلى اليمين. يتميز الخط الساحلي في تايوان بالدقة المتناهية. توضح الخريطة اثنتين من المدن الرائعة، تايوان وتايبي، و12 من مقار المقاطعات، مزودة بنصوص تصف المسافات بين المستوطنات الهامة، والتوزيع الجغرافي العام للجزر، والقياسات المقترحة للدفاع الفعال. الخريطة من تصميم ورسم لي ليانكون، من أبرز الشخصيات في مقاطعة فوجيان، وهي مذكرة للإحالة الإدارية إلى حاكم المقاطعة. تظهر في الخريطة مدينة تايبي الرائعة وأربعة مقاطعات تم تأسيسها خلال العام الأول من عهد الإمبراطور غوانغكسو (1875)، لكنها لا تظهر بوليشي الحاكم الثانوي، مما يوحي بأن الخريطة ربما تم رسمها بعد العام الثامن من عهد الإمبراطور غوانغكسو (1882). اشترى الخريطة آرثر وليام هومل (1884-1975)، وهو مبشر أمريكي وعالم بالحضارة الصينية الذي كان خلال الفترة من 1928 إلى 1954 أول رئيس للقسم الشرقي (الذي سلف القسم الآسيوي) في مكتبة الكونغرس.
Español: Este mapa representa una vista panorámica de la isla de Taiwán y las Islas Pescadores; el relieve se muestra gráficamente como si se viera de este a oeste, de modo que las cumbres de las montañas convergen desde direcciones opuestas a lo largo del eje de norte a sur. El mapa está orientado con el Norte a la derecha. Se destaca por su precisión en cuanto a la línea costera de Taiwán. El mapa muestra dos ciudades-prefecturas, Taiwán y Taipéi, y 12 capitales de condados, con un texto que describe las distancias entre los asentamientos importantes, la geografía general de las islas y las medidas propuestas para la defensa efectiva. Li Liankun, prefecto de la provincia de Fujian, diseñó y dibujó el mapa como memorando de referencia administrativa para el gobernador de la provincia. Aparecen Taipei, como ciudad de la prefectura, y cuatro condados que se establecieron en el primer año de mandato del emperador Guangxu (1875). No figura la subprefectura de Pulishe, lo que sugiere que el mapa probablemente se haya dibujado después del octavo año de mandato de Guangxu (1882). El mapa fue comprado por Arthur William Hummel (1884-1975), un misionero estadounidense en China y sinólogo, quien, desde 1928 hasta 1954, fue el primer jefe de la División Oriental (que antecedió a la División de Asia) de la Biblioteca del Congreso. |
|||||||||
| Date | between 1882 and 1895 | |||||||||
| Source |
|
|||||||||
| Creator |
Русский: Ли, Лянкун (19-ый век)
Français : Li, Liankun (XIX)
English: Li, Liankun， 19th century
中文：李联琨， 19 世纪
Português: Li, Liankun (Século XIX)
العربية: لي, ليانكون (القرن التاسع عشر)
Español: Li, Liankun (Siglo XIX) |
|||||||||
| Geotemporal data | ||||||||||
| Bounding box |
|
|||||||||
| Georeferencing | ||||||||||
| Place of publication |
Русский: Тайвань
Français : Taïwan
English: Taiwan
中文：台湾
Português: Taiwan
العربية: تايوان
Español: Taiwán |
|||||||||
| Archival data | ||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
|||||||||
| Dimensions |
English: Color map, 63 x 108 centimeters |
|||||||||
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
|||||||||
| Notes |
Original language title: 台灣及澎湖列島全圖 Русский: Графическое изображение рельефа
Français : Relief représenté par des dessins.
English: Relief shown pictorially.
中文：图示出地势。
Português: Relevo mostrado pictoricamente.
العربية: التضاريس موضحة بالصور.
Español: El relieve se muestra gráficamente. |
|||||||||
| artwork-references | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.208 | |||||||||
| Other versions |
|
|||||||||
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:35, 11 March 2014 | | 1,701 × 1,024 (3.35 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Лянкун (19-ый век)}} {{fr|1=Li, Liankun (XIX)}} {{en|1=Li, Liankun， 19th century}} {{zh|1=李联琨， 19 世纪}} {{pt|1=Li, Liankun (Século XIX)}} {{ar|1=لي, ليانكو... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikipedia.org
- Usage on ast.wikipedia.org
- Usage on www.wikidata.org
