File:Map of Greenland WDL11258.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 751 × 599 pixels. Other resolutions: 301 × 240 pixels | 602 × 480 pixels | 962 × 768 pixels | 1,280 × 1,022 pixels | 1,283 × 1,024 pixels.
Original file (1,283 × 1,024 pixels, file size: 2.17 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Эгеде, Ханс, 1686–1758 гг.
Français : Egede, Hans, 1686-1758
English: Egede, Hans, 1686-1758
中文：汉斯·伊格德，1686-1758 年
Português: Egede, Hans, 1686-1758
العربية: إغيدي، هانز، 1686-1758
Español: Egede, Hans, 1686-1758 |
| Title |
Русский: Карта Гренландии
Français : Carte du Groenland
English: Map of Greenland
中文：格陵兰岛地图
Português: Mapa da Groenlândia
العربية: خريطة غرينلاند
Español: Mapa de Groenlandia |
| Description |
Русский: Эта карта Гренландии составлена Хансом Поульсеном Эгеде (1686–1758 гг.), родившимся в Норвегии лютеранским священнослужителем и миссионером, известным как "апостол Гренландии". Эгеде предпринял два путешествия, в 1723 и 1724 годах, с целью исследовать западное побережье Гренландии и составить его карту, а также узнать о том, что стало с древними норвежскими поселениями на острове. Ханс Эгеде жил и работал в Гренландии с 1721 по 1736 год. После его возвращения в Данию была составлена данная карта и опубликована книга "Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering" ("Повествование о начале и продолжении гренландских миссий", Копенгаген, 1738 г.), в которой он описал многочисленные трудности, с которыми ему пришлось поначалу столкнуться. Карта сопровождается подробными примечаниями на датском языке. В правом нижнем углу карты приведена иллюстрация, на которой, вероятно, изображено сражение между инуитами и европейцами с использованием луков и стрел. На картуше написано: "Новые очертания западной стороны Старой Гренландии между 60 и 67 градусами, исследованные в 1723 и 1724 годах и тщательно изученные вдоль побережья и во фьордах Хансом Эгеде, первым миссионером Королевства Дания в Гренландии. Копенгаген, 4 января 1737 года".
Открытия и исследования; Коренные народности; Рукописные карты; Миссионеры Français : Cette carte du Groenland fut produite par Hans Poulsen Egede (1686–1758), pasteur et missionnaire luthérien norvégien, surnommé « l'apôtre du Groenland ». Egede effectua deux voyages d'exploration de la côte ouest du Groenland, en 1723 et en 1724, avec pour missions de cartographier le littoral et d'obtenir des informations sur les anciennes colonies scandinaves de l'île. Egede vécut et travailla au Groenland de 1721 à 1736. À son retour au Danemark, il fit réaliser cette carte et publia un livre intitulé Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering (Relation, à propos du début et de la continuation des missions au Groenland ; Copenhague, 1738), dans lequel il décrit les maintes difficultés qu'il rencontra initialement. La carte comporte de nombreuses annotations en danois et inclut, dans l'angle inférieur droit, une scène représentant vraisemblablement des Inuits et des Européens s'affrontant avec des arcs et des flèches. Le cartouche indique : « Un nouveau contour de l'ouest du Vieux Groenland de 60 à 67 degrés, levé en 1723 et 1724, ainsi que des terres et des fjords assidûment explorés par Hans Egede, premier missionnaire danois envoyé par le roi au Groenland. À Copenhague, le 4 janvier 1737 ».
Découverte et exploration; Peuples autochtones; Cartes manuscrites; Missionnaires English: This map of Greenland is by Hans Poulsen Egede (1686–1758), the Norwegian-born Lutheran clergyman and missionary known as the “Apostle of Greenland.” Egede made two journeys, in 1723 and in 1724, to explore the west coast of Greenland with the goals of mapping the coastline and obtaining information about the ancient Norse settlements on the island. Egede lived and worked in Greenland from 1721 to 1736. Upon his return to Denmark, he had this map made and published a book, Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering (Relation, about the beginning and continuation of the Greenland missions; Copenhagen, 1738), in which he described his many initial difficulties. The map is extensively annotated in Danish and includes a scene at the lower right apparently depicting Inuits and Europeans in a fight with bows and arrows. The cartouche reads: “A new outline of the western side of Old Greenland from 60 to 67 degrees surveyed in 1723 and 1724 and along the land and in the fiords diligently reconnoitered by Hans Egede, first Royal Danish Missionary in Greenland. Copenhagen, 4 January, 1737.”
Discovery and exploration; Indigenous peoples; Manuscript maps; Missionaries 中文：这张地图的绘制者是汉斯·波尔森·伊格德（Hans Poulsen Egede，1686-1758 年），是一位出生于挪威的路德会牧师和传教士，被称为“格陵兰岛的使徒”。伊格德在 1723 年和 1724 年进行了两次探险，探索了格陵兰岛西海岸，目的是绘制海岸线地图和了解岛上古维京人定居点的信息。1721 年至 1736 年，伊格德一直在格陵兰岛生活和工作。回到丹麦后，他绘制了这幅地图并出版了一本书 Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering（《关联，关于格陵兰岛使命的开始和继续，哥本哈根，1738 年》），他在其中描述了他最初遇到的许多困难。这张地图上有大量丹麦语注解，在右下角还有一幅场景图，清晰描绘了因纽特人与欧洲人在使用弓箭战斗。涡卷装饰中的文字是这样写的：“旧格陵兰岛西侧的新轮廓线，从 60 到 67 度，1723 年和 1724 年，由格陵兰岛第一位丹麦皇家传教士，汉斯·伊格德沿大陆并深入峡湾努力勘查测量。哥本哈根，1737 年 1 月 4 日。”
发现与探索; 土著居民; 手绘地图; 传教士 Português: Este mapa da Groenlândia foi feito por Hans Poulsen Egede (1686–1758), um clérigo e missionário luterano norueguês conhecido como "Apóstolo da Groenlândia". Egede fez duas viagens, em 1723 e 1724, para explorar a costa oeste da Groenlândia com os objetivos de mapear a costa e obter informações sobre os antigos assentamentos nórdicos na ilha. Egede viveu e trabalhou na Groenlândia de 1721 a 1736. Ao voltar para a Dinamarca, ele tinha o mapa pronto e publicou um livro, Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering (Relação sobre o início e a continuação das missões na Groenlândia, Copenhague, 1738), o qual ele descreveu suas várias dificuldades iniciais. O mapa foi extensamente anotado em dinamarquês e inclui uma cena, na parte inferior direita, aparentemente representando Inuits e europeus em uma luta com arcos e flechas. A cártula diz: "Um novo esboço do lado ocidental da Groenlândia Antiga de 60 a 67 graus, pesquisados em 1723 e 1724 e ao longo da terra e nos fiordes, reconhecidos diligentemente por Hans Egede, o primeiro Missionário Dinamarquês Real na Groenlândia. Copenhague, 4 de janeiro de 1737.”
Descoberta e exploração; Povos indígenas; Mapas manuscritos; Missionários العربية: هذه الخريطة لغرينلاند وضعها هانز بولسن إغيدي (1686-1758)، رجل الدين والمبشر اللوثري النرويجي المولد المعروف بلقب "رسول غرينلاند." قام إغيدي برحلتين في عامي 1723 و1724 لاستكشاف الساحل الغربي من غرينلاند بهدف رسم خريطة للساحل والحصول على معلومات حول المستوطنات الإسكندنافية القديمة على الجزيرة. عاش إغيدي وعمل في غرينلاند من 1721 إلى 1736. ولدى عودته من الدنمارك كان قد صمم هذه الخريطة ونشر كتابًا، أومستانديليغ أوغ أودفورليغ ريليشن، أنغاندي دين غرونلندسكي ميشنز بيغينديلزي أوغ فورتساتيلسي، سامت أفاد إليرز مير دير فيد لانديتز ريكوغنوسيرينغ (سرد، حول بداية بعثات غرينلاند واستمرارها؛ كوبنهاغن، 1738)، وصف فيه الصعوبات العديدة التي واجهته في بداية الأمر. الخريطة مشروحة بالتفصيل باللغة الدنماركية وتتضمن بقعةً إلى أسفل اليمين تصور على ما يبدو أنه شعب الإينويت والأوروبيين في معركة بالأقواس والسهام. كُتِب على الإطار المزخرف: "رسم تخطيطي جديد للجانب الغربي من غرينلاند القديمة من خط العرض 60 إلى 67 درجة، ممسوحةٌ أراضيه في العامين 1723 و1724 وعلى طول الأرض وفي الخلجان البحرية التي استكشفها بعناية هانز إغيدي، أول مبشر دنماركي ملكي في غرينلاند. كوبنهاغن، 4 يناير 1737."
الاكتشاف والاستكشاف; الشعوب الأصلية; الخرائط المخطوطة; المبشرون Español: Este mapa de Groenlandia es de Hans Poulsen Egede (1686-1758), el clérigo nativo de Noruega y misionero luterano conocido como el «Apóstol de Groenlandia». Egede hizo dos viajes, en 1723 y en 1724, para explorar la costa occidental de Groenlandia, con los objetivos de hacer la cartografía de la ribera y de obtener información acerca de los antiguos asentamientos nórdicos en la isla. Egede vivió y trabajó en Groenlandia desde 1721 hasta 1736. A su regreso a Dinamarca, ya había hecho este mapa y publicado un libro, Omstændelig og udførlig relation, angaaende den grønlandske missions begyndelse og fortsættelse, samt hvad ellers mere der ved landets recognoscering (Relación, sobre el inicio y la continuación de las misiones en Groenlandia, Copenhague, 1738), donde describía sus muchas dificultades iniciales. El mapa está ampliamente comentado en danés e incluye una escena en la parte inferior derecha que, al parecer, representa a inuits y europeos en una pelea con arcos y flechas. La orla dice: «Un nuevo perfil de la parte oeste de la vieja Groenlandia desde el grado 60 hasta el 67, reconocida en 1723 y 1724, y en la tierra y en los fiordos diligentemente explorados por Hans Egede, primer misionero real danés en Groenlandia. Copenhague, 4 de enero de 1737».
Descubrimiento y exploración; Pueblos indígenas; Mapas manuscritos; Misioneros |
| Date | 4 January 1737 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 48 x 60 centimeters |
| Collection |
Русский: Королевская библиотека, Дания
Français : La Bibliothèque royale, Danemark
English: Royal Library (The), Denmark
中文：丹麦皇家图书馆
Português: Biblioteca Real da Dinamarca
العربية: المكتبة الملكية ، الدنمارك
Español: Biblioteca Real de Dinamarca |
| Place of creation |
Русский: Гренландия
Français : Groenland
English: Greenland
中文：格陵兰
Português: Groenlândia
العربية: غرينلاند
Español: Groenlandia |
| Notes | Original language title: Grønlandia Antiqua |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:16, 10 March 2014 | | 1,283 × 1,024 (2.17 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Эгеде, Ханс, 1686–1758 гг.}} {{fr|1=Egede, Hans, 1686-1758}} {{en|1=Egede, Hans, 1686-1758}} {{zh|1=汉斯·伊格德，1686-1758 年}} {{pt|1=Egede, Hans, 1686-1758}} {{ar|1=إغي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
