File:Jacob Cats, 1627, Emblem XXVI 'Dat nec habet'.jpg

Deutsch: Jacob Cats (Text) und Jan Gerrits Swelink (Kupferstich) nach Adriaen Pieterszoon van de Venne (Entwurf): Emblem "Dat nec habet" (Er/sie/es gibt, hat aber nicht), Kupferstich, in: Jacob Cats: Sinne- ende Minnebeelden, in: Ders.: Proteus Ofte Minne-Beelden Verandert In Sinne-Beelden. Rotterdam: Waesberge, 1627, S. 352, Emblem Nr. XXVI; Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel: A: 2.1 Eth. http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/2-1-eth&distype=start&pvID=start aufgerufen am 3. März 2024

Lemma: Dat nec habet (Er/sie/es gibt, hat aber nicht.) Ikon: Eine aus den Wolken kommende Hand schleift ein Messer auf einem Schleifstein, den ein Putto betätigt. Epigramm: "Ovid. I. Metam. de Amore loquens. / 'Deque sagittifera prompsit duo tela pharetra, / Diversorum operum; fugat hoc, facit illud amorem; / Quod facit, auratum est et cuspide fulget acuta: / Quod fugat, obtusum est et habet sub arundine plumbum, / Hoc Deus in nympha Peneide fixit, at illo / Laesit Apollineas traiecta per ossa medullas: / Protinus alter amat, fugit altera nomen amantis. / Aucta fuga forma est.'" - Übers.: "Zwei der Geschosse entnimmt er dem pfeilumschließenden Köcher, / Ungleichartig an Kraft. Eins scheucht, eins wecket die Liebe. / Welches sie weckt, ist golden und glänzt mit spitziger Schärfe; / Welches sie scheucht, ist stumpf, und Blei ist unter dem Rohre. / Dieses versendet der Gott zur peneischen Nymphe; das andre / Schnellt er durch das Gebein ins innerste Mark dem Apollo. / Der fühlt Liebe sogleich; sie flieht vor der Liebenden Namen. / Flucht zeigt schöner den Wuchs."

(Ov. Met. 1,468–474; erster Buchstabe ergänzt; letzte Zeile übernommen aus Ov. Met. 1,530; Übers. https://www.gottwein.de/Lat/ov/ovmet01452.php)