File:Guinea Itself, as Well as the Greatest Portion of Nigritia or the Land of the Blacks, the One Called Ethiopia Inferior by Modern Geographers, the Other Southern Ethiopia WDL2586.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 666 × 599 pixels. Other resolutions: 267 × 240 pixels | 533 × 480 pixels | 854 × 768 pixels | 1,138 × 1,024 pixels.
Original file (1,138 × 1,024 pixels, file size: 2.37 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Собственно Гвинея, а также большая часть Нигритии или Земли черных, именуемая одними современными географами Малой Эфиопией, а другими — Южной Эфиопией
Français : La Guinée elle-même, ainsi que la plus grande partie de Nigritia ou le pays des Noirs, appelée Éthiopie Inférieure par les géographes modernes, Éthiopie du Sud par les autres
English: Guinea Itself, as Well as the Greatest Portion of Nigritia or the Land of the Blacks, the One Called Ethiopia Inferior by Modern Geographers, the Other Southern Ethiopia
中文：几内亚自身以及尼格里西亚大部分地区或黑人的土地，一个被现代地理学家称为次埃塞俄比亚，一个被称为南埃塞俄比亚。
Português: A Guiné Propriamente Dita, Bem Como a Maior Parte da Nigrícia ou a Terra dos Negros, Aquela Chamada de Etiópia Inferior por Geógrafos Modernos, a Outra Etiópia Meridional
العربية: غينيا نفسها، فضلا عن الجزء الأكبر من نغريتيا أو أرض السود، واللتان يدع علماء الجغرافيا المحدثون إحداهما بإثيوبيا الدنيا، والأخرى إثيوبيا الجنوبية.
Español: La propia Guinea, así como la mayor parte de Nigritia o el país de los negros, la primera llamada Etiopía Inferior por los geógrafos modernos, y la segunda Etiopía del Sur |
| Description |
Русский: На этой карте 1743 года изображена западная Африка от территории современного Габона на юге до Нигера, Мали и Мавритании на севере. Карта была напечатана в Нюрнберге (Германия) фирмой "Homännische Erben", то есть преемниками гравера и издателя из Нюрнберга Иоганна Баптиста Хоманна (1663-1724 гг.) и его сына Иоганна Кристофа Хоманна (1703-1730 гг.). Она основана на более раннем труде великого французского картографа Жана Баптиста д'Анвиля (1697-1782 гг.). На иллюстрации в нижнем левом углу изображена африканская деревня. Одежда, дома и другие здания, а также виды экономической деятельности обозначены буквами, которые поясняются в алфавитном индексе на латинском языке в нижней части карты. Географические названия мест и примечания приведены, главным образом, на латинском языке, но некоторые из них приведены на французском и голландском языках. Например, Золотой берег обозначен как Littus Auri (латинский язык), Cote d’Or (французский язык) и Goud Kust (голландский язык). Древние географы называли весь африканский материк Этиопия, а позднее, с XV века, внутренние регионы Африканского континента стали называть Нигритией. На этой карте используются оба названия.
Африка, западная Français : Cette carte de 1743 montre l'Afrique de l'Ouest à partir du territoire de l'actuel Gabon, au sud jusqu'au Niger, au Mali et à la Mauritanie au nord. La carte a été publiée à Nuremberg, en Allemagne, par la société de Homännische Erben, à savoir les successeurs du graveur et éditeur de Nuremberg, Johann Baptist Homann (1663-1724) et de son fils, Johann Christoph Homann (1703-30). Il est basé sur un travail plus récent du grand cartographe français Jean-Baptiste d'Anville (1697-1782). L'illustration en bas à gauche montre un village africain. Des éléments tels que la tenue vestimentaire, les maisons et autres bâtiments, et les activités économiques sont répertoriés sur un indice explicatif, en latin, au bas de la carte. Les noms de lieux et les notes sur la carte sont principalement en latin, mais pour certains d'entre eux, le français et le néerlandais sont également utilisés. La Gold Coast, par exemple, est désignée comme Littus Auri (latin), Côte d'Or (en français), et Goud Kust (en néerlandais). Les anciens géographes utilisaient le terme "Aethiopia" pour se référer à l'Afrique dans sa totalité, un nom qui, à partir du 15ème siècle, a cédé la place au terme Nigritia pour désigner l'intérieur du continent. Cette carte utilise les deux noms.
Afrique, Ouest English: This 1743 map shows western Africa from the territory of present-day Gabon in the south to Niger, Mali, and Mauritania in the north. The map was published in Nuremberg, Germany, by the firm of Homännische Erben, meaning the successors of the Nuremberg engraver and publisher Johann Baptist Homann (1663-1724) and his son, Johann Christoph Homann (1703-30). It is based on an earlier work by the great French mapmaker Jean Baptiste d’Anville (1697-1782). The illustration at the lower left depicts an African village. Items such as dress, houses and other buildings, and economic activities are keyed by letter to an explanatory index, in Latin, at the bottom of the map. Place names and notes on the map are mainly in Latin, but in a few places French and Dutch also are used. The Gold Coast, for example, is identified as Littus Auri (Latin), Cote d’Or (French), and Goud Kust (Dutch). Ancient geographers referred to the whole of Africa as "Aethiopia," a name that, from the 15th century onward, gave way to the term Nigritia to designate the interior of the continent. This map uses both names.
Africa, West 中文：这幅绘制于 1743 年的地图描绘了今加蓬南至尼日尔、马里，北至毛利塔尼亚的西非领土。 这幅地图在德国纽伦堡由 Homännische Erben 公司出版，公司名称的含义是纽伦堡雕刻师兼出版商约翰·巴提斯特·霍曼（1663-1724 年）及其子约翰·克里斯多夫·霍曼（1703-30 年）的继承人。 它是根据法国伟大的制图师让-巴蒂斯特·昂维尔（1697-1782 年）的早期作品改编而成。 右下角的插图为一个非洲村庄。 地图下方似乎是以拉丁语对地址、房屋以及其他建筑物以及经济活动的关键词所做的解释。 地图上的地名与注释大多数为拉丁语，也有少数地名采用法语和荷兰语。 例如黄金海岸一词被标注为 Littus Auri（拉丁语）、Cote d’Or（法语）以及 Goud Kust（荷兰语）。 古代地理学家在整个非洲被称为“Aethiopia”，这个名词从 15 世纪起被尼格里西亚人定义内陆的术语所代替。 这幅地图采用了两种名称。
西非 Português: Este mapa, de 1743, mostra a África Ocidental do território do atual Gabão no sul de Niger, Mali e Mauritania no norte. Este mapa foi publicado em Nuremberg, Alemanha, pela firma de Homännische Erben, ou seja, os sucessores do engravador e editor de Nuremberg Johann Baptist Homann (1663-1724) e seu filho Johann Cristoph Homann (1703-30). É baseado no trabalho anterior do grande cartógrafo francês Jean Baptiste d'Anville (1697-1782). A ilustração no canto inferior esquerdo mostra um vilarejo africano. Itens tais como trajes, casas e outros prédios, e atividades econômicas estão listadas, em ordem alfabética, em um índice explicativo, em latim, no final do mapa. Topônimos e observações nos mapas são principalmente em latim, mas em alguns poucos lugares o francês e o holandês são também usados. A Costa Dourada, por exemplo, é identificada como Littus Auri (latim), Cote d'Or (francês), e Goud Kust (holandês). Os geógrafos antigos referiam-se à totalidade da África como "Aethiopia", um nome que, do século XV em diante, abriu caminho para o termo Nigritia para designar o interior do continente. Este mapa utiliza os dois nomes.
África, Oeste العربية: تظهر خريطة عام 1743هذه غرب أفريقيا من أراضي الغابون الحالية في الجنوب إلى النيجر ومالي وموريتانيا في الشمال. نشر هذه الخريطة في نورنبيرغ، ألمانيا شركة هومانيش إيربن، بمعنى خلفاء النقاش والناشر النورمبرغي يوهان بابتست هومان (1663-1724) وابنه يوهان كريستوف هومان (1703-30). وهي تقوم على عمل سابق لصانع الخرائط الفرنسية العظيم جان بابتيست دانفيل (1697-1782). تظهر الصورة المبينة في اليسار من الأسفل قرية أفريقية. وترتبط المواد مثل اللباس والمنازل والمباني الأخرى والأنشطة الاقتصادية بمؤشر باللاتينية يقع في أسفل الخريطة. كُتبت أسماء الأماكن وااملاحظات على الخريطة باللاتينية بشكل رئيسي، ولكن استخدمت الفرنسية والهولندسة في عدد قليل من الأماكن . فساحل الذهب على سبيل المثال، وردت باللاتينية ليتوس أوري وبالفرنسية كوت أور وبالهولندية غود كست. أشار الجغرافيون القدماء إلى أفريقيا كلها بـ "إيثيوبيا"، وهو اسم حل محله منذ القرن الخامس عشر فصاعدا اسم نيغريتيا للدلالة على المناطق الداخلية من القارة. وتستخدم هذه الخريطة كلا الاسمين.
أفريقيا الغربية Español: Este mapa de 1743 muestra África occidental desde el territorio del actual Gabón hasta el sur de Níger, Mali y Mauritania al norte. El mapa fue publicado en Nuremberg, Alemania, por la compañía de Homännische Erben, sucesores del grabador y editor de Nuremberg Johann Baptist Homann (1663-1724) y de su hijo, Johann Christoph Homann (1703-30). Está basado en un trabajo anterior del gran cartógrafo francés Jean Baptiste d’Anville (1697-1782). La ilustración en la parte inferior izquierda muestra una aldea africana. Los artículos como ropas, casas y otros edificios, y actividades económicas están identificados por una letra y explicados en un índice, en latín, en la parte inferior del mapa. Los topónimos y notas del mapa están principalmente en latín, pero en ocasiones también se utilizan el francés y el holandés. La Costa de Oro, por ejemplo, está identificada como Littus Auri (latín), Cote d’Or (francés), and Goud Kust (holandés). Los antiguos geógrafos se referían a la totalidad de África como "Aethiopia", nombre que, desde el siglo XV en adelante, dio paso al término Nigritia para designar el interior del continente. Este mapa utiliza ambos términos.
África, Occidente |
| Date | 1743 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : color ; 45 x 54 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Бенин
Français : Bénin
English: Benin
中文：贝宁
Português: Benim
العربية: بنين
Español: Benín |
| Notes | Original language title: Gvinea propia, nec non Nigritiæ vel Terræ Nigrorvm maxima pars: geographis hodiernis dicta utraq[ue] Æthiopia inferior, & hujus quidem pars australis |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2586 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:12, 11 March 2014 | | 1,138 × 1,024 (2.37 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Собственно Гвинея, а также большая часть Нигритии или Земли черных, именуемая одними современными ге... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
