File:General Gazetteer of Two Counties and Three Passes WDL4670.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 437 pixels. Other resolutions: 320 × 175 pixels | 640 × 350 pixels | 1,024 × 560 pixels | 1,280 × 700 pixels | 1,873 × 1,024 pixels.
Original file (1,873 × 1,024 pixels, file size: 152 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Общий справочник двух округов и трех горных проходов
Français : Index géographique général de deux comtés et trois cols
English: General Gazetteer of Two Counties and Three Passes
中文：两镇三关通志
Português: Dicionário geográfico geral de dois municípios e três passagens
العربية: مُعجم جغرافي عام لمحليَّتَين وثلاثة ممرات
Español: Diccionario geográfico general de dos condados y tres pasos |
| Description |
Русский: Это редкое издание является одним из 413 местных справочников Китая, приобретенных для Библиотеки Конгресса американским ботаником-аграрием и исследователем Уолтером Т. Свинглом (1871–1952 гг.). Свингл совершил путешествие в Азию в 1918–1919 гг. и собрал большое количество книг по ботанике. Справочники содержат подробное описание местности в определенный период и предоставляют всестороннюю информацию и материалы для изучения китайской истории, географии, местной экономики, культуры, языка и диалектов, биографий и методов управления, используемых местными властями. Автор этого печатного справочника неизвестен. Работа была опубликована в период правления Цзяцзин (1522–1566 гг.) династии Мин. Согласно "Qian qing tang shu mu" ("Каталогу книг коллекции Цянь цин тан"), в первоначальном издании было 23 juan. Все сохранившиеся экземпляры, включая этот и экземпляр из коллекции "Тойо Бункё" в Японии, являются неполными. Представленный экземпляр содержит 13 juan в восьми томах. Они посвящены истории двух префектур и трех горных проходов. В первых пяти juan описаны две префектуры, Сюаньфу (четыре juan) и Датун (один juan). В 11-м и 13-м juan описаны три прохода. Две префектуры граничат друг с другом. Сюаньфу находится на северо-западе провинции Хэбэй, Датун – на севере провинции Шаньси в северо-западной части высокого Монгольского плато. Префектуры имели стратегическое значение, особенно в период правления Юнлэ (1403–1424 гг.), во времена наращивания военного могущества и строительства Великой Китайской стены. Три прохода, Яньмэнь Гуань (проход Ворота Диких Гусей), Нинъу Гуань (проход Покоя и Силы) и Пяньтоу Гуань (проход Наклонной Вершины), расположенные в провинции Шаньси, контролировали доступ через горы в расположенные ниже долины. Проход Яньмэнь Гуань, крупнейший из трех проходов, окруженный тремя большими каменными стенами, находился высоко в горах. В настоящее время это одно из особо охраняемых мест Китая. Нинъу Гуань находился в долине между двух гор и, обеспечивая проход в Датун на севере и в Тайюань на юге, был местом многих военных сражений. Пяньтоу Гуань, расположенный рядом с Желтой рекой, был построен в конце XIV в. и охранялся 22 крепостями. В справочнике особое внимание уделено истории строительства Великой Китайской стены и взаимодействию между китайцами и монголами, жившими на севере от Великой Китайской стены, с начала правления династии Мин до периода правления Цзяцзин. На переплете каждого тома имеется оттиск печати с надписью на маньчжурском языке "печать Яна Шусюня", который вероятно ранее владел этой работой.
Географические справочники; Великая Китайская стена; Горные проходы Français : Cette édition rare est l'un des 413 index géographiques locaux chinois acquis pour la Bibliothèque du Congrès par le botaniste agricole et explorateur américain Walter T. Swingle (1871-1952). Swingle voyagea en Asie entre 1918 et 1919, et collecta un grand nombre de livres sur la botanique. Les index géographiques contiennent des descriptions détaillées d'une localité à une période donnée et fournissent des informations et des sources approfondies pour l'étude de l'histoire de la Chine, de la géographie, de l'économie locale, de la culture, de la langue et des dialectes, des biographies et de l'administration des gouvernements locaux. L'auteur de cet index géographique imprimé est inconnu. L'ouvrage fut publié pendant le règne de Jiajing (1522-1566) de la dynastie Ming. Selon le Qian qing tang shu mu (catalogue des livres de la collection Qianqingtang), l'édition originale comportait 23 juan. Tous les exemplaires subsistants, y compris celui-ci et celui de la collection de Toyo Bunko au Japon, sont incomplets. Cet exemplaire est constitué de 13 juan en huit volumes. Il traite de l'histoire de deux préfectures et de trois cols de montagne. Les cinq premiers juan abordent les deux préfectures, Xuanfu (quatre juan) et Datong (un juan). Les 11e et 13e juan décrivent les trois cols. Les deux préfectures sont frontalières. Xuanfu se situe au nord-ouest de la province du Hebei et Datong au nord de la province du Shanxi, au nord-ouest du haut plateau mongol. Les préfectures avaient une importance stratégique, en particulier pendant l'ère Yongle (1403-1424), une période de renforcement militaire et de construction de la Grande Muraille. Les trois cols, Yanmen Guan (col de la porte des oies sauvages), Ningwu Guan (col de la paix et de la force), et Piantou Guan (col du sommet incliné), tous situés dans la province du Shanxi, contrôlaient l'accès à travers les montagnes vers les vallées au-dessous. Yanmen Guan, encerclé par trois murs de pierre imposants et le plus grand des trois cols, était situé haut dans les montagnes. C'est aujourd'hui un site chinois protégé. Ningwu Guan se situait dans la vallée de deux montagnes et était le passage vers Datong au nord et Taiyuan au sud, donc le site de nombreux affrontements militaires. Piantou Guan, près du fleuve Jaune, fut érigé à la fin du 14e siècle et protégé par 22 forteresses. L'index géographique met également en évidence l'évolution historique de la construction de la Grande Muraille et l'interaction entre les Chinois et les Mongols au nord de la Grande Muraille, depuis le début de la dynastie Ming jusqu'au règne de Jiajing. La couverture de chaque volume est empreinte d'un sceau avec une inscription mandchoue, qui indique « le sceau de Yang Shuxun », qui peut être l'ancien propriétaire de l'ouvrage.
Gazetiers; Grande Muraille de Chine; Cols de montagne English: This rare edition is one of 413 local gazetteers of China acquired for the Library of Congress by American agricultural botanist and explorer Walter T. Swingle (1871–1952). Swingle traveled to Asia in 1918–19 and collected a large number of books on botany. Gazetteers contain detailed descriptions of a locality at a given period and provide in-depth information and sources for the study of Chinese history, geography, local economy, culture, language and dialects, biographies, and the administration of local government. The author of this printed gazetteer is unknown. The work was published during the Jiajing reign (1522–66) of the Ming dynasty. According to Qian qing tang shu mu (Catalog of books in the Qianqingtang collection), the original edition had 23 juan. All surviving copies, including this one and the one in the collection of Toyo Bunko in Japan, are incomplete. This copy has 13 juan in eight volumes. It deals with the histories of the two prefectures and three mountain passes. The first five juan discuss the two prefectures, Xuanfu (four juan) and Datong (one juan). The 11th and 13th juan describe the three passes. The two prefectures border each other. Xuanfu is in northwestern Hebei Province; Datong is in northern Shanxi Province, in the northwest part of the high Mongolian plateau. The prefectures were of strategic importance, particularly during the Yongle period (1403–24), a time of military buildup and the construction of the Great Wall. The three passes, Yanmen Guan (Pass of the Gate of Wild Geese), Ningwu Guan (Pass of Peace and Force), and Piantou Guan (Pass of the Slanted Top), all located in Shanxi Province, controlled access through the mountains to the valleys below. Yanmen Guan, encircled by three major stone walls and the largest of the three passes, was situated high in the mountains. It is now one of China’s designated protected sites. Ningwu Guan stood in the valley of two mountains and was the pass to Datong in the north and Taiyuan in the south and thus the site of many military clashes. Piantou Guan, near the Yellow River, was built in the late 14th century and protected by 22 fortresses. The gazetteer also highlights the historical evolution of the Great Wall construction and the interaction between the Chinese and the Mongols north of the Great Wall from the beginning of the Ming dynasty to the Jiajing reign. On the cover of each volume is a seal impression of a Manchu inscription, which reads “the seal of Yang Shuxun,” who may have been the previous owner of the work.
Gazetteers; Great Wall of China; Mountain passes 中文：这部珍本是美国农业部植物学家及探险家施永高（Walter T. Swingle，1871–1952 年）为美国国会图书馆搜购的 413 种中国地方志之一。施永高于 1918-19 年来到亚洲，搜集了大量植物学著作。地方志是对某一时期某一地域各类事务的详细记载，为研究中国历史、地理、地方经济、文化、语言和方言、传记以及地 方政府行政管理提供了深入的信息和资源。这本地方志的作者不详，刊行于明代嘉靖年间（1522-66 年）。根据《千顷堂书目》记载，原始版本共 23 卷。所有现存副本均为残本，包括这个版本以及藏于日本东洋文库的版本。此残本共 13 卷，分为 8 册，主要介绍了两镇三关地区的历史沿革。前五卷介绍了两镇——宣府（四卷）和大同（一卷），第 11 和 13 卷介绍了三关。两镇相邻，宣府位于河北省西北部，大同位于山西省北部、蒙古高原西北部。这两个镇具有重要的战略意义，尤其在明代扩大军队和修葺长城的永乐年间 （1403-24 年）。三关指雁门关、宁武关和偏头关，均位于山西省，是保护山谷的要塞。雁门关为三关中最大的一个关口，周围是三堵石墙，坐落在高山之上，现已被列为中 国重点文物保护单位。宁武关坐落在两山峡谷之中，北可上大同，南可去太原，为古代主要战地。偏头关近黄河，建于 14 世纪末期，受 22 座城堡保护。这本地方志还重点阐述了明朝初期至嘉靖年间，长城的建造史以及中国与长城以北的蒙古人的接触。每册封面均印有满文印章“杨书勋之印”，据推测这部地方志原来可能归其所有。
地方史; 中国长城; 隘口 Português: Esta edição rara é um dos 413 dicionários geográficos locais da China adquiridos para a Biblioteca do Congresso pelo botânico agrícola e explorador americano Walter T. Swingle (1871-1952). Swingle viajou para a Ásia em 1918-1919 e coletou um grande número de livros sobre botânica. Os dicionários contêm descrições pormenorizadas de uma localidade em um determinado período e fornecem informações e fontes detalhadas para o estudo da história, da geografia, da economia local, da cultura, da língua e dos dialetos, das biografias e da administração do governo local da China. A autoria deste dicionário geográfico impresso é desconhecida. A obra foi publicada durante o reinado de Jiajing (1522-1566) da dinastia Ming. De acordo com o Qian qing tang shu mu (Catálogo de livros da coleção Qianqingtang), a edição original tinha 23 juan. Todas as cópias sobreviventes, incluindo esta e uma da coleção de Toyo Bunko no Japão, estão incompletas. Esta cópia tem 13 juan em oito volumes. Ela trata das histórias de duas prefeituras e três passagens na montanha. Os cinco primeiros juan discorrem sobre as duas prefeituras, Xuanfu (quatro juan) e Datong (um juan). O 11º e o 13º juan descrevem as três passagens. As duas prefeituras fazem fronteira entre si. Xuanfu fica no noroeste da província de Hebei e Datong fica no norte da província de Shanxi, na parte noroeste do alto do planalto mongol. As prefeituras foram de importância estratégica, particularmente durante o período Yongle (1403-1424), na época da preparação militar e da construção da Grande Muralha. As três passagens, Yanmen Guan (Passagem do portão dos gansos selvagens), Ningwu Guan (Passagem da paz e da força), e Piantou Guan (Passagem do topo inclinado), todas localizadas na província de Shanxi, são acessos controlados através das montanhas para o vale abaixo. Yanmen Guan, cercada por três paredes de pedras grandes e a maior das três passagens, estava situada no alto das montanhas. Atualmente, ela é um dos designados locais protegidos da China. Ningwu Guan ficava no vale de duas montanhas e foi a passagem para Datong, no norte e Taiyuan, no sul e, portanto, o local de muitos conflitos militares. Piantou Guan, perto do rio Amarelo, foi construída no final do século XIV e protegida por 22 fortalezas. O dicionário geográfico também destaca a evolução histórica da construção da Grande Muralha e da interação entre os chineses e os mongóis do norte da Grande Muralha desde o início da dinastia Ming até ao reinado de Jiajing. Na capa de cada volume há uma impressão de selo de uma inscrição manchu, onde se lê “o selo do Yang Shuxun”, que pode ter sido o proprietário anterior da obra.
Dicionários geográficos; Grande Muralha da China; Passagens nas montanhas العربية: هذه الطبعة النادرة هي أحد المعاجم الجغرافية المحلية الـ413 للصين والتي اقتنتها مكتبة الكونغرس عن طريق عالم النبات الزراعي والمستكشف الأمريكي والتر ت. سوينغل (1871-1952). وقد سافر سوينغل إلى آسيا في 1918-1919 وجمع عدداً ضخماً من الكتب عن علم النبات. تحتوي المعاجم الجغرافية على أوصاف تفصيلية لموقع ما في فترة معينة وتوفر معلومات متعمقة ومراجع لدراسة التاريخ الصيني والجغرافيا والاقتصاد المحلي والثقافة واللغة واللهجات المحلية والسير الذاتية، بالإضافة إلى طرق إدارة الحكومة المحلية. إن مؤلف هذا المُعجم الجغرافي المطبوع غير معروف. لقد نُشِر العمل أثناء فترة حكم جياجينغ (1522-1566) المنحدر من أسرة مينغ. ووفقاً لـِ تشان تشينغ تانغ شو مو (قائمة الكتب في مجموعة تشان تشينغ تانغ)، فإن الطبعة الأصلية كانت تحتوي على 23 باباً. وجميع النسخ المتبقية، بما فيها هذه النسخة والنسخة الموجودة في مجموعة تويو بنكو في اليابان، غير مكتملة. حيث تحتوي هذه النسخة على 13 باب مقسمين على ثمانية مجلدات. وهي تعالج الأحداث التاريخية الخاصة بالولايتين وثلاثة ممرات جبلية. وتتناول الخمسة أبواب الأولى ولايتي شوانفو (في أربعة أبواب) وداتونغ (في باب واحد). أما البابين الحادي عشر والثالث عشر، فيصفان الممرات الثلاثة. وتحد كلا الولايتين بعضهما البعض. تقع شوانفو في شمال غرب مقاطعة هبي؛ وداتونغ في شمال مقاطعة شانشي، في الجزء الشمالي الغربي للهضبة المنغولية المرتفعة. وقد كان للولايتين أهمية استراتيجية، وخاصةً خلال فترة حكم يونغلو (1403-1424)، وهي فترة شهدت وجود تعزيزات عسكرية وبناء السور العظيم. وقد تحكمت الممرات الثلاثة، يانمين غوان (ممر بوابة الإوز البري)، ونينغوو غوان (ممر السلام والقوة)، وبيانتو غوان (ممر القمة المنحدرة)، والتي تقع جميعها في مقاطعة شانشي، في حركة المرور عبر الجبال إلى الأودية الموجودة أسفلها. وكان ممر يانمين غوان، الذي كان مُحاطاً بثلاثة أسوار حجرية ضخمة والذي كان أكبر الممرات الثلاثة، يقع في أعالي الجبال. وهو الآن يُعد أحد المواقع المميزة المحمية بالصين. أما ممر نينغوو غوان، فقد كان يقع في وادي بين جبلين وكان هو الممر لولايتي داتونغ في الشمال وتايوان في الجنوب، ولذلك فقد كان موقعاً للعديد من المواجهات العسكرية. وقد بُني ممر بيانتو غوان، الذي يقع بالقرب من النهر الأصفر، في أواخر القرن الرابع عشر وكان يحميه 22 حصناً. كما يلقي المُعجم الجغرافي الضوء على التطور التاريخي لبناء السور العظيم والتقاتُل بين الصينيين والمنغوليين الذي وقع شمال السور العظيم، وذلك منذ بداية عهد أسرة مينغ وحتى حكم جياجينغ. يوجد على غلاف كل مجلد طبعة ختم لنقش بلغة المانشو، مكتوب عليه "ختم يانغ شوشون،" والذي ربما كان هو المالك السابق للعمل.
المعاجم الجغرافية; سور الصين العظيم; الممرات الجبلية Español: Esta rara edición es uno de los 413 diccionarios geográficos locales de China que compró el botánico agrícola y explorador estadounidense Walter T. Swingle (1871–1952) para la Biblioteca del Congreso. Swingle viajó a Asia en 1918-1919 y recolectó un gran número de libros sobre botánica. Los diccionarios geográficos contienen descripciones detalladas de una localidad en un período determinado y proporcionan información en profundidad y fuentes para el estudio de la historia, la geografía, la economía local, la cultura, el idioma y los dialectos, las biografías, y la administración del gobierno local de China. Se desconoce al autor de este diccionario geográfico impreso. La obra se publicó durante el reinado de Jiajing (1522–1566) de la dinastía Ming. De acuerdo con el Qian qing tang shu mu (Catálogo de libros de la colección Qianqingtang), la edición original tenía 23 juan. Todas las copias sobrevivientes, ésta y una de la colección Toyo Bunko en Japón, están incompletas. Esta copia tiene 13 juan en ocho volúmenes. Trata de las historias de las dos prefecturas y tres pasos de montaña. Los primeros cinco juan hablan de las dos prefecturas: Xuanfu (cuatro juan) y Datong (un juan). Los juan 11 y 13 describen los tres pasos. Las dos prefecturas son fronterizas entre sí. Xuanfu está al noroeste de la provincia de Hebei; Datong está en el norte de la provincia de Shanxi, en la parte noroeste de la alta meseta de Mongolia. Las prefecturas fueron de importancia estratégica, especialmente durante el período del reinado de Yongle (1403-1424), una época de concentración militar y de la construcción de la Gran Muralla. Los tres pasos, Yanmen Guan (Paso de la Puerta de los Gansos Salvajes), Ningwu Guan (Paso de la Paz y la Fuerza), y Piantou Guan (Paso de la Cumbre Inclinada), todos ubicados en la provincia de Shanxi, controlaban el acceso a los valles a través de las montañas. Yanmen Guan, rodeado por tres grandes muros de piedra y el mayor de los tres pasos, se encuentra en las altas montañas. Ahora está designado como uno de los lugares protegidos de China. Ningwu Guan está en el valle de dos montañas y era el paso a Datong, al norte, y Taiyuan, al sur, y por lo tanto el escenario de muchos enfrentamientos militares. Piantou Guan, cerca del río Amarillo, se construyó a finales del siglo XIV y estaba protegido por 22 fortalezas. El diccionario geográfico también resalta la evolución histórica de la construcción de la Gran Muralla, y la interacción de los chinos y mongoles al norte de la Gran Muralla desde el comienzo de la dinastía Ming hasta el reinado de Jiajing. En la portada de cada volumen hay una impresión de sello de una inscripción manchú, que dice «el sello de Yang Shuxun», quien pudo haber sido el anterior propietario de la obra.
Diccionarios geográficos; Gran Muralla China; Pasos de montaña |
| Date | between 1522 and 1566 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 13 juan, 8 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Сюаньхуа
Français : Xuanhua
English: Xuanhua
中文：宣化
Português: Xuanhua
العربية: شونهوا
Español: Xuanhua |
| Notes |
Original language title: 兩鎮三關通志 Русский: Рукописная копия
Français : Copie manuscrite
English: Manuscript copy
中文：手稿
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة من المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4670/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:06, 2 March 2014 | | 1,873 × 1,024 (152 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Общий справочник двух округов и трех горных проходов}} {{fr|1=Index géographique général de deux comtés et trois cols}} {{en|1=General Ga... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
