File:Finnish-Soviet non-aggression pact 1932 p 2.jpg

Suomennos.

Hyökkäämättömyydestä ja riitojen rauhanomaisesta ratkaisusta Suomen ja Sosialisten Neuvostotasavaltain Liiton kesken tehty sopimus.

Suomen Tasavallan Presidentti toiselta ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Toimeenpaneva Keskuskomitea toiselta puolen, tahtoen edistää yleisen rauhantilan säilymistä, siinä vakaumuksessa, että alla olevien velvoitusten asettaminen ja kaikkien Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä ehkä sattuvien riitojen rauhanomainen ratkaisu on molempien korkeiden sopimuspuolten etujen mukaista ja on edistävä hyvän naapuruuden ja ystävällisten suhteiden kehitystä molempien maiden kesken, selittäen, ettei mikään sopimuspuolten aikaisemmista kansainvälisistä sitoumuksista ole esteenä niiden keskinäisten suhteiden rauhalliselle kohitykselle eikä ristiriidassa tämän sopimuksen kanssa, haluten vahvistaa ja täydentää 27 päivänä elokuuta 1928 tehtyä sodan hylkää mistä tarkoittavaa yleissopimusta, ovat päättäneet tehdä seuraavan sopimuksen ja valtuutetuikseen nimittäneet,

Suomen Tasavallan Presidentti:

Ulkoasiainministerin, vapaaherra A. S. Yrjö-Koskisen, ja

Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton

Toimeenpaneva Keskuskomitea:

Erikoislähettilään ja täysivaltaisen ministerin Jean Maiskyn,

Traité de non-agression et de règlement pacifique des conflits conclu entre la Finlande et l'Union des Républiques Soviétistes Socialistes. Le Président de la République de Finlande d’une part, et

Le Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Soviétistes Socialistes, d'autre part,

animés du désir de contribuer à maintenir la paix générale,

convaincus que l'établissement des engagements sousmentionnés et le règlement pacifique de tout conflit possible entre la République de Finlande et l’Union des Républiques Soviétistes Socialistes, correspond aux intérêts des deux Hautes Parties Contractantes et contribuera au développement des rapports amicaux et de bon voisinage entre les deux pays,

déclarant qu'aucun des engagements internationaux qu’ils ont précédemment assumés ne fait obstacle au développement pacifique de leurs relations mutuelles et ne se trouve en contradiction avec le présent Traité,

désireux de confirmer et de compléter le Pacte général de renonciation à la guerre du 27 août 1928,

ont résolu de conclure le présent Traité et ont désigné pour ce but: Le Président de la République de Finlande:

Monsieur le Baron A. S. Yrj6-Koskinen,

Ministre des Affaires Etrangères, et

Le Comité Central Exécutif de l’Union des

Républiques Soviétistes Socialistes :