File:Dunlap Broadside (Declaration of Independence) WDL2716.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 495 × 600 pixels. Other resolutions: 198 × 240 pixels | 396 × 480 pixels | 634 × 768 pixels | 1,024 × 1,241 pixels.
Original file (1,024 × 1,241 pixels, file size: 2.44 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Джефферсон, Томас (1743-1826)
Français : Jefferson, Thomas (1743-1826)
English: Jefferson, Thomas (1743-1826)
中文：杰斐逊, 托马斯 (1743-1826)
Português: Jefferson, Thomas (1743-1826)
العربية: جيفيرسون, توماس (1743-1826)
Español: Jefferson, Thomas (1743-1826) |
| Title |
Русский: Плакат Данлепа [Декларация независимости]
Français : Dunlap Broadside [Déclaration d'indépendance]
English: Dunlap Broadside [Declaration of Independence]
中文：当列普单面印刷版[独立宣言]
Português: Dunlap Broadside [Declaração da Independência]
العربية: متسعة دونلاب [إعلان الاستقلال]
Español: Volante de Dunlap (Declaración de la Independencia) |
| Description |
Русский: Джон Данлэп — официальный типограф Континентального Конгресса — изготовил первые печатные экземпляры американской Декларации независимости в своей мастерской в Филадельфии ночью 4 июля 1776 года. После принятия Конгрессом Декларация ранее в тот же день, представители комитета отнесли рукописный документ — вероятно, "чистовой экземпляр" Томаса Джефферсона — Данлэпу, который должен был его отпечатать. Утром 5 июля копии документа были разосланы членами Конгресса различным ассамблеям, собраниям и комитетам по безопасности, а также командующим континентальных войск. 5 июля экземпляр печатной версии принятой Декларации был включен в записи "протокола заседаний" Континентального Конгресса за 4 июля. Под текстом Декларации приведено следующее: "Подписано по распоряжению и от лица Конгресса Джоном Хэнкоком, президентом. Засвидетельствовано Чарльзом Томсоном, секретарем".Не известно точное количество экземпляров "листовок Данлэпа" (как их стали называть), которые были отпечатаны ночью 4 июля. Известно, что сохранилось двадцать пять экземпляров документа: 20 из них принадлежат и хранятся в американских учреждениях, два экземпляра — в учреждениях Великобритании и три экземпляра хранятся в частных коллекциях. Здесь представлен экземпляр, хранящийся в Управлении национальных архивов и учетных документов США.
Автономия; Плакаты; Политика и управление; Соединенные Штаты - Декларация независимости Français : John Dunlap, imprimeur officiel du Congrès Continental, produisit les premières versions imprimées de la Déclaration d'indépendance américaine, dans son atelier de Philadelphie, dans la nuit du 4 juillet 1776. Après que la Déclaration eut été adoptée par le Congrès plus tôt dans la journée, un comité apporta à Dunlap pour impression, le document manuscrit, peut-être "la bonne copie" du brouillon de Thomas Jefferson. Le matin du 5 juillet, des copies furent envoyées par des membres du Congrès à diverses assemblées, conventions et comités de salut public ainsi qu'aux commandants des troupes continentales. Toujours le 5 juillet, une copie de la version imprimée de la Déclaration approuvée fut insérée dans le "journal brut" du Congrès continental du 4 juillet. Le texte était suivi des mots "Signé sur ordre et au nom du Congrès, John Hancock, Président. Attesté Charles Thomson, Secrétaire."On ne sait pas combien d'exemplaires de ce qui fut appelé "la feuille Dunlap" ont été imprimés dans la nuit du 4 juillet. On sait que vingt-cinq exemplaires existent, 20 sont détenus par des institutions américaines, deux par des institutions britanniques, et trois par des personnes privées. Est ici montré l'exemplaire provenant des Archives Nationales et Administration des documents (NARA).
Autonomie; Placards; Politique et gouvernement; États-Unis - Déclaration d'indépendance English: John Dunlap, official printer to the Continental Congress, produced the first printed versions of the American Declaration of Independence in his Philadelphia shop on the night of July 4, 1776. After the Declaration had been adopted by the Congress earlier that day, a committee took the manuscript document, possibly Thomas Jefferson's "fair copy" of his rough draft, to Dunlap for printing. On the morning of July 5, copies were dispatched by members of Congress to various assemblies, conventions, and committees of safety as well as to the commanders of Continental troops. Also on July 5, a copy of the printed version of the approved Declaration was inserted into the "rough journal" of the Continental Congress for July 4. The text was followed by the words "Signed by Order and in Behalf of the Congress, John Hancock, President. Attest. Charles Thomson, Secretary." It is not known how many copies of what came to be called “the Dunlap broadside” were printed on the night of the fourth. Twenty-five copies are known to exist: 20 owned by American institutions, two by British institutions, and three by private individuals. Shown here is a copy from the U.S. National Archives and Records Administration.
Autonomy; Broadsides; Politics and government; United States -- Declaration of Independence 中文：1776 年 7 月 4 日，大陆会议的官方印刷商约翰·当列普在其位于费城的店铺中制作了《美国独立宣言》的首版印刷版。 在国会当天早些时候通过《美国独立宣言》后，一个委员会将宣言的手稿文件交给当列普印刷，当时交给他的文件很可能是托马斯·杰斐逊草稿的“修订本”。 7 月 5 日上午，大陆会议成员开始向各种集会、会议、安全委员会以及大陆军的指挥官发放宣言的副本。 同时在 7 月 5 日，还将批准通过的《独立宣言》的印刷版插入进大陆会议 7 月 4 日的“简略日志”内。 正文的后面是以下文字：“按照大陆会议的命令并代表国会签字：约翰·汉考克，大陆会议主席。 见证人： 查尔斯·汤姆森，大陆会议秘书。”目前还不知道 4 号晚上到底印刷了多少被人们称作“当列普单面印刷版”的《独立宣言》副本。 目前已知存世的有二十五份副本：其中 20 份由美国机构所拥有，两份由英国机构所拥有，三份由私人个人拥有。 这里展示的是 美国国家档案局所保存的一份副本。
自治; 大幅印刷品; 政治与政府; 美国 - 独立宣言 Português: John Dunlap, impressor oficial do Congresso Continental, produziu as primeiras versões impressas da Declaração de Independência Americana em sua oficina de Filadélfia, na noite de 4 de julho de 1776. Após a Declaração ter sido adotada pelo Congresso, mais cedo naquele dia, um comitê levou o documento manuscrito, possivelmente a "cópia fiel" feita por Thomas Jefferson de seu próprio rascunho. para que Dunlap o imprimisse. Na manhã de 5 de julho, cópias foram despachadas por membros do Congresso à várias assembléias, convenções e comitês de segurança, bem como aos comandantes das tropas Continentais. Também em 5 de julho, uma cópia da versão impressa da Declaração aprovada foi inserida na "minuta do diário" do Congresso Continental para o dia 4 de julho. O texto era seguido pelas palavras "Assinado por Determinação do e em Nome do Congresso, John Hancock, Presidente. Atest. Charles Thomson, Secretário.Não se sabe, ao certo, quantas cópias do que veio a ser chamado "a circular de Dunlap" haviam sido impressas na noite do dia quatro. Tem-se conhecimento da existência de vinte e cinco cópias: vinte, de propriedade de instituições americanas, duas de instituições britânicas e três de propriedade particular. Mostrada, aqui, a cópia pertencente à Administração dos Arquivos Nacionais e Registros dos Estados Unidos.
Autonomia; Cartazes; Política e governo; Estados Unidos - Declaração da Independência العربية: كان جون دنلاب أول طباع رسمي للكونغرس القاري، وهو الذي أنتج أول نسخ مطبوعة من إعلان الاستقلال الأمريكي في متجره في فيلادلفيا مساء يوم 4 تموز 1776. بعد أن اعتمد الكونغرس الإعلان ذلك اليوم، أخذت لجنة الوثيقة المخطوطة إلى دنلاب لطباعتها. وربما كانت تلك الوثيقة "نسخة مسودة" الإعلان لتوماس جيفرسون. وفي صباح يوم 5 تموز أرسل أعضاء الكونغرس نسخا لمختلف الجمعيات والاجتماعات ولجان للسلامة وكذلك لقادة القوات القارية. وكذلك في يوم 5 تموز، أُدرجت نسخة من النسخ المطبوعة التي تمت الموافقة عليها في "الصحيفة المبدئية" لكونجرس 4 تموز القاري. أعقب النص عبارة "وقعه بناء على أمر الكونغرس ونيابة عنه جون هانكوك، رئيس الكونغرس. شاهد تشارلس تومسون، السكرتير." ولا يُعرف عدد نسخ ما اصطلح على تسميته"مطوية دنلاب" التي طبعت في ليلة الرابع. ومن المعروف أنه يوجد حاليا خمسة وعشرين نسخة منها: 20 لدى مؤسسات أمريكية ونسختان لدى مؤسسات بريطانية وثلاثة نسخ لدى أفراد من القطاع الخاص. ويُعرض هنا نسخة محفوظة في إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية.
الحكم الذاتي; الإعلانات; السياسة والحكومة; الولايات المتحدة -- إعلان الاستقلال Español: John Dunlap, impresor oficial del Congreso Continental, produjo las primeras versiones impresas de la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos en su local de Filadelfia en la noche del 4 de julio de 1776. Después de que la Declaración había sido aprobada por el Congreso ese mismo día, una comisión tomó el documento manuscrito, posiblemente la copia en «limpio» de Thomas Jefferson, y se la entregó a Dunlap para la impresión. En la mañana del 5 de julio, los miembros del Congreso enviaron copias a las diversas asambleas, convenciones y comisiones de seguridad, así como a los comandantes de las tropas continentales. También el 5 de julio, se incluyó una copia de la versión impresa de la Declaración aprobada en el «acta borrador» del Congreso Continental para el 4 de julio. El texto estaba seguido por las palabras «Firmado bajo la orden y en nombre del Congreso, John Hancock, Presidente. Atestigua. Charles Thomson, Secretario». No se sabe cuántos ejemplares se imprimieron del llamado «volante de Dunlap» en la noche del cuatro de julio. Se sabe que existen veinticinco ejemplares: 20 de propiedad de instituciones estadounidenses, dos de instituciones británicas y tres de particulares. Aquí se muestra una copia de Archivos Nacionales y Administración de Documentos de los EE. UU.
Autonomía; Volantes; Política y gobierno; Estados Unidos - Declaración de Independencia |
| Date | 4 July 1776 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 page (printed) |
| Collection |
Русский: Национальное управление архивов и документации
Français : Archives nationales et Administration des registres (NARA) des États-Unis
English: U.S. National Archives and Records Administration
中文：美国国家文件与档案管理局
Português: Administração de Registros e Arquivos Nacionais
العربية: الإدارة الأمريكية للوثائق والسجلات الوطنية
Español: Archivos Nacionales y Administración de Documentos de los EE. UU. |
| Place of creation |
Русский: Филадельфия
Français : Philadelphie
English: Philadelphia
中文：费城
Português: Filadélfia
العربية: فيلاديلفيا
Español: Filadelfia |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dna.2716 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_WDL2716.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_WDL2716.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:11, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,241 (2.44 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Джефферсон, Томас (1743-1826)}} {{fr|1=Jefferson, Thomas (1743-1826)}} {{en|1=Jefferson, Thomas (1743-1826)}} {{zh|1=杰斐逊, 托马斯 (1743-1826)}} {{pt|1=Jefferson, Thomas (17... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_WDL2716.png){kind=link}
_WDL2716.png&oldid=719807940){kind=link}