File:Chronicle of a Javanese Court in Yogyakarta WDL2703.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 392 × 600 pixels. Other resolutions: 157 × 240 pixels | 313 × 480 pixels | 502 × 768 pixels | 1,024 × 1,567 pixels.
Original file (1,024 × 1,567 pixels, file size: 3.57 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Протокол яванского суда в Джокьякарте
Français : Chronique d'une Cour javanaise à Yogyakarta
English: Chronicle of a Javanese Court in Yogyakarta
中文：日惹爪哇法庭记事
Português: Crônica de um Tribunal Javanês em Yogyakarta
العربية: تاريخ بلاط جاوي في يوغياكارتا
Español: Crónica de un tribunal javanés en Yogyakarta |
| Description |
Русский: Это — иллюминированная страница, исписанная яванским шрифтом, из летописи яванского суда в Джокьякарте. Город Джокьякарта в центре острова Ява был одним из двух главных доколониальных королевских городов Явы и центром яванской культуры. История местных вождей и королевских династий записывалась в подобных летописях. Документ относится к коллекциям KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
Хроники; Иллюминирование рукописей Français : Cette page enluminée en écriture javanaise est tirée d'une chronique d'une cour javanaise à Yogyakarta. Située au centre de Java, Yogyakarta était l'une des deux villes royales principales pré-coloniales à Java et un centre de la culture javanaise. L'histoire des dirigeants locaux et des familles royales fut relatée dans des chroniques comme celle-ci. Le document provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Chroniques; Enluminures English: This illuminated page in Javanese script is from a chronicle of a Javanese court in Yogyakarta. Located in central Java, Yogyakarta was one of two main pre-colonial royal cities in Java and a center of Javanese culture. The history of local leaders and royal families was recorded in chronicles such as this one. The document is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.
Chronicles; Illuminations 中文：这页爪哇语手稿出自位于日惹的一处爪哇宫廷的记事。 日惹位于爪哇中部地区，是殖民前爪哇的两大皇家城市之一，同时也是爪哇文化的中心。 人们会用编年记事的形式记录当地领导人和王室成员的历史，这页文字便是此类文件。 该文件出自位于莱顿的 KITLV /荷兰皇家东南亚和加勒比研究所。
编年史; 插图 Português: Esta página iluminada, em escrita javanesa, é de uma crônica de uma corte javanesa em Yogyakarta. Localizada em Java Central, Yogyakarta foi uma das duas principais cidades reais pré-coloniais de Java e um centro da cultura javanesa. A história dos líderes locais e das famílias reais foi gravada em crônicas como esta. O documento é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden.
Crônicas; Iluminuras العربية: تأتي هذه الصفحة المزخرفة المكتوبة بالخط الجاوي من سجل لبلاط جاوي فب يوغياكارتا. تقع يوغياكارتا في وسط جاوا وهي إحدى المدينتين الملكيتين في جاوا اللتين ترجعان إلى ما قبل الفترة الاستعمارية، وهي أيضا مركز للثقافة الجاوية. وقد تم تدوين تاريخ القادة المحليين والأسر المالكة في سجلات شبيهة بهذه. وهذه الوثيقة من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن.
التواريخ; الزخارف Español: Esta página iluminada en escritura javanesa pertenece a una crónica de un tribunal javanés en Yogyakarta. Situada en el centro de Java, Yogyakarta fue una de las dos principales ciudades pre-coloniales reales y centro de la cultura javanesa. La historia de los dirigentes locales y las familias reales se registró en crónicas como esta. El documento pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden.
Crónicas; Iluminaciones |
| Date | 1800 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 manuscript : illuminations ; 43 x 29 centimeters |
| Collection |
Русский: Королевский институт Нидерландов по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна KITLV
Français : Institut royal néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes (KITLV)
English: Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and the Caribbean Studies KITLV
中文：荷兰皇家东南亚及加勒比海研究所
Português: Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático KITLV
العربية: المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي ك.إ.ت.ل.ف.
Español: Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITVL) |
| Place of creation |
Русский: Джокьякарта
Français : Yogyakarta
English: Yogyakarta
中文：日惹
Português: Yogyakarta
العربية: يوغاكارتا
Español: Yogyakarta |
| Notes | Original language title: Babad Paku Alaman |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:02, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,567 (3.57 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Протокол яванского суда в Джокьякарте}} {{fr|1=Chronique d'une Cour javanaise à Yogyakarta}} {{en|1=Chronicle of a Javanese Court in Yogyakarta}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
