File:Châu bản tập 253, tờ 208 Tự Đức 26 (1873) cũng có nhắc đến lầu Tàng Thư giáp với hồ Tĩnh Tâm 01.png

Tiếng Việt: Châu bản tập 253, tờ 208 Tự Đức 26 (1873) cũng có nhắc đến lầu Tàng Thư giáp với hồ Tĩnh Tâm. Lược dịch: “Bộ Công tâu: Ngày 8 tháng này, nhận được trích lục của bộ Hộ cùng quan Đổng lý bộ Binh làm phiến tâu trình trong đó có 1 khoản nói: Xét thấy lầu tàng thư các sổ sách để tại kho ty Hoả pháo thật chật hẹp. Nay những người làm sổ sách nhiều tới 45 người, không có chỗ để ngồi. Vậy xin do bộ thần chi vật hạng giao cho các binh lính bảo vệ lầu đó dựng 1 nhà tạm tại chái phía Tây tiếp giáp cạnh đường bên hồ Tĩnh Tâm làm chỗ ngồi viết cho những người làm việc. Vâng được Châu điểm lại được Châu phê các điều. Bộ thần tuân phụng phái thuộc viên kiểm tra và xét thấy mặt trước lầu đó phía chái nhà phía Tây cũng rộng rãi, nghĩ nên dựng một nhà tạm ở đó cũng tiện trông coi không có gì quan ngại, và đã sức cho vẽ bản đồ, ghi chú rõ ràng tiến trình lên. Nếu như được phê chuẩn, xin do bộ thần tư phát tre, phên tre, dây lạt, lá dừa các loại, giao cho binh lính bảo vệ lầu đó dựng một nhà tạm để đủ chỗ cho người ngồi viết, công việc xong sẽ dỡ xuống nộp kho. Xin chờ chỉ tuân theo thi hành. Châu điểm”.