File:Bornemann.jpg

Deutsch: Bischof Ansgar steht zwischen zwei Säulen, die einen Rundbogen tragen, auf einem braun-weiß karierten Boden vor blauem Hintergrund, der Himmel andeutet. Mit Chormantel, Messgewand und Alba, sowie den Insignien seiner Bischofswürde – Bischofstab, Mitra und Pontifikalhandschuhe mit mehreren Ringen an den Fingern – ausgestattet, hält er das Modell einer Kirche, als Erinnerung, dass Ansgar die erste Kirche im Gebiet der Hammaburg hatte bauen lassen. Zu seinen Beinen kniet der Stifter. Die Röntgenaufnahmen machten alte Texte unter der „neuen Farbe“ wieder lesbar. So konnte rekonstruiert werden, dass der schwarz-goldene Rand des Bildes ursprünglich rot war und einen umlaufenden Text trägt, der besagte (vom Latein ins Deutsche „Johan Middelman prebo(situs) ob(iit) 1457“...): „Im Jahre des Herrn 1457 am Vorabend der Geburt Christi starb der ehrwürdige Herr Magister Johan Middelman, Probst dieser Kirche, seine Seele möge in Frieden ruhen. Amen.“ Das Tafelbild diente also auch als Epitaph für den Verstorbenen. Dieser hatte in seinem Spruchband ebenfalls eine Nachricht niedergeschrieben: „ora pro me beate pater Anscharius“ (bete für mich, Seliger Vater Ansgar).