File:Book of the Passion of Saint Margaret the Virgin, with the Life of Saint Agnes, and Prayers to Jesus Christ and to the Virgin Mary WDL10648.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 558 × 768 pixels | 1,024 × 1,410 pixels.
Original file (1,024 × 1,410 pixels, file size: 161 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Сборник: "Страсти святой девы Маргариты", "Житие святой Агнессы" и "Молитвы Иисусу Христу и Деве Марии"
Français : Livre de la passion de sainte Marguerite la Vierge, avec la vie de sainte Agnès, et des prières à Jésus-Christ et la Vierge Marie
English: Book of the Passion of Saint Margaret the Virgin, with the Life of Saint Agnes, and Prayers to Jesus Christ and to the Virgin Mary
中文：童贞圣女玛格丽特受难、圣艾格尼丝的生平以及向耶稣基督和圣母玛利亚祈祷书
Português: Livro da paixão de Santa Margarida, a virgem, com a vida de Santa Inês e as orações para Jesus Cristo e a Virgem Maria
العربية: كتاب الآلام لمارغريت العذراء بالإضافة إلى حياة القديسة أغْنِس وصلوات للمسيح والعذراء مريم
Español: Libro de la pasión de santa Margarita la Virgen, con la vida de santa Inés y oraciones a Jesucristo y a la Virgen María |
| Description |
Русский: Эта книга представляет собой сборник из трех рукописей, созданных в конце XIII века в Болонье. Начинается она со "Страстей" святой Маргариты Антиохийской, написанных на латинском языке. Затем следуют два текста на итальянском, один из которых повествует о жизни и служении святой Агнессы, а другой содержит молитвы Деве Марии. Все рукописи написаны разным почерком. Судя по всему, эти три части были объединены в книгу в начале XIV столетия. Иллюстрациями сопровождаются только одна часть, "Страсти", где практически на каждом листе присутствует изображение, посвященное важным моментам в жизни святой Маргариты. Иллюстрации состоят из 33 изящных миниатюр и двух инициалов. Миниатюры изобилуют классическими сюжетами, связанными с легендой о святой Маргарите, ее служением Христу и Доминиканскому ордену, ее стигматами и многочисленными чудесами, которые ей приписывают. Характер иллюстраций, византийское влияние, о котором свидетельствуют черты лиц изображенных людей, и смелое использование цветов позволяют предположить, что оформлением рукописи занимался Джирона Мастер, работавший в Болонье в последние десятилетия XIII века. Ученые выдвинули гипотезу о том, что создатели этого сборника хотели провести связь между жизнью принцессы Маргариты (1242–1271), доминиканской монахини и дочери венгерского короля Белы IV, Девой Марией и святой Агнессой. В то время подобные действия имели большое значение, поскольку, несмотря на широко известную святость жизни Маргариты Венгерской, она не была официально причислена папой римским к лику святых. Объединенные рукописи были призваны сформировать образ святости на основе ассоциаций, а также могли использоваться в качестве молитвенника, прославляющего жизнь Маргариты.
Агнесса, святая, мученица; Иллюминирование рукописей; Маргарита Антиохийская, святая; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Святые Français : Ce volume est un recueil de trois manuscrits produits à Bologne à la fin du XIIIe siècle. La Passion de sainte Marguerite d'Antioche, en latin, débute l'ouvrage, suivie de deux textes en italien, l'un décrivant la vie et la dévotion de sainte Agnès et l'autre contenant des prières à la Vierge Marie. Chaque manuscrit est écrit d'une main différente ; il semble que les trois parties furent rassemblées et reliées au début du XIVe siècle. La Passion est le seul volume illustré du livre, avec sur presque chaque feuille des images représentant les événements importants de la vie de sainte Marguerite. Ces illustrations comptent 33 miniatures d'une qualité exceptionnelle et deux lettrines. Les miniatures sont richement décorées avec des références classiques expliquant la légende de la sainte, sa dévotion à l'égard du Christ et de l'ordre dominicain, ses stigmates et les nombreux miracles qui lui sont attribués. Le style de la décoration, les influences byzantines notables dans les caractéristiques des visages des personnages enluminés et l'utilisation audacieuse des couleurs suggèrent que l'artiste fut vraisemblablement le maître de Gérone, actif à Bologne durant les dernières décennies du XIIIe siècle. Selon l'hypothèse des érudits, cet ouvrage fut constitué pour établir un lien entre la vie de la princesse Marguerite (1242–1271), religieuse dominicaine et fille du roi Béla IV de Hongrie, et la Vierge Marie et sainte Agnès. Ce parallèle était important, car, à l'époque, bien que Marguerite de Hongrie fût bien connue pour sa piété, elle n'avait pas encore été officiellement canonisée par le pape. Par association, ce recueil visait à soutenir sa sanctification et à servir de livre de prières vénérant sa vie.
Agnès, sainte, martyre; Enluminures; Marguerite d'Antioche, sainte; Miniatures (enluminures); Prières; Saints English: This volume is a compilation of three manuscripts produced in Bologna at the end of the 13th century. It begins with the Passion of Saint Margaret of Antioch, in Latin. This is followed by two texts in Italian, one describing the life and devotion of Saint Agnes and one containing prayers to the Virgin Mary. Each manuscript is written in a different hand; evidence suggests that the three parts were brought together and bound at the beginning of the 14th century. The only part of the book that is illustrated is the Passion, which contains images on nearly every leaf depicting important events from the life of Saint Margaret. The illustrations consist of 33 miniatures of exquisite quality and two initial letters. The miniatures are richly decorated with classical references that explain the legend of the saint, her devotion to Christ and the Dominican order, her stigmata, and the many miracles attributed to her. The style of the decoration, the Byzantine influences reflected in the facial characteristics of the illuminated figures, and the bold use of color suggest that the artist may have been the Girona Master, who flourished in Bologna in the last decades of the 13th century. Scholars have hypothesized that this collection was formed to link the life of Princess Margaret (1242–71), a Dominican nun who was the daughter of King Béla IV of Hungary, to the Virgin Mary and Saint Agnes. This was important because at this time, although the saintly life of Margaret of Hungary was well known, her claim to sainthood had not yet been officially recognized by the pope. The combined texts would support her claim by association and could be used as a prayer book to venerate her life.
Agnes, Saint, Martyr; Illuminations; Margaret, of Antioch, Saint; Miniatures (Illuminations); Prayers; Saints 中文：这本书是 13 世纪末在博洛尼亚完成的三部手稿的汇编。书的开头是以拉丁文介绍安提俄克的圣玛格丽特受难情况。接下来是两份意大利文手稿，一份描述圣艾格尼丝的生活和虔诚，另一份是向圣母玛利亚的祈祷。每份手稿均出自不同人之手，证据表明，这三部分在 14 世纪初被合在一起并装订成册。书中唯一带有插图的部分是《受难》，几乎关于圣玛格丽特生平重要事件的每一页都包含图像。插图中包含 33 幅精美的微型图和两个首字母。微型图装饰华丽，引经据典地介绍了这位圣女的传说，她如何献身于基督和道明会，她的圣痕以及许多与她有关的奇迹。装饰风格中可以看到拜占庭风格的影响，反映在插图人物的面部特征上，而大胆的色彩运用表明艺术家可能是赫罗纳·玛斯特 (Girona Master)，赫罗纳的全盛时期是 13 世纪的最后几十年。学者们推测，这部汇编作品是为了将多米尼加修女、匈牙利国王贝拉四世（King Béla IV of Hungary）的女儿玛格丽特公主（Princess Margaret，1242–1271 年）的生平与圣母玛利亚和圣艾格尼丝的生平联系起来。这是非常重要的，因为在这一时期，虽然这位匈牙利玛格丽特公主圣洁的生平是众所周知的，但她的圣徒地位申请尚未得到教皇的正式认可。合并后的内容将她的生平与圣母和圣人的生平联系起来，为她的申请提供了支持，并且可以作为一本向她致敬的祈祷书。
圣艾格尼丝，殉教者; 插图; 安提俄克的圣玛格丽特; 微型图（插图）; 祈祷文; 圣人 Português: Esse volume é uma compilação de três manuscritos produzidos em Bolonha no final do século XIII. Ele começa com a Paixão de Santa Margarida de Antioquia, em latim. Depois, seguem dois textos em italiano, um descreve a vida e devoção da Santa Inês e o outro contém orações para a Virgem Maria. Os manuscritos foram escritos com diferentes caligrafias. As evidências sugerem que as três partes foram juntadas e vinculadas no início do século XIV. A única parte do livro que é ilustrada é a Paixão, que contém imagens em quase todas as folhas retratando eventos importantes da vida de Santa Margarida. As ilustrações são 33 miniaturas de qualidade refinada e duas letras iniciais. As miniaturas são decoradas de maneira rica e com referências clássicas que explicam a lenda da santa, sua devoção à Cristo e à ordem dominicana, seu estigma e os diversos milagres atribuídos a ela. O estilo da decoração, as influências bizantinas refletidas nas características faciais das figuras iluminadas e o uso destacado de cores sugerem que o artista possa ter sido o Mestre de Girona, que prosperou em Bolonha nas últimas décadas do século XIII. Estudiosos consideraram a hipótese de que essa coleção foi feita para vincular a vida da princesa Margarida (1242-1271), uma freira dominicana que era filha do rei Béla IV da Hungria, à Virgem Maria e à Santa Inês. Isso foi importante porque, naquele momento, embora a vida santificada de Margarida da Hungria fosse bem conhecida, o pedido para sua canonização ainda não tinha sido reconhecido oficialmente pelo papa. Os textos combinados suportariam o pedido por associação e poderiam ser usados como um livro de orações para venerar sua vida.
Santa Inês, mártir; Iluminuras; Santa Margarida de Antioquia; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Santos العربية: يُعد هذا المجلد مجموعة من ثلاث مخطوطات أُنتجت في بولونيا في نهاية القرن الثالث عشر. يبدأ المجلد بِـالآلام للقديسة مارغريت الأنطاكية، وهي مخطوطة باللغة اللاتينية. يتبع ذلك نصان مكتوبان باللغة الإيطالية، أحدهما يصف حياة وورع القديسة آغنس والآخر يضم صلوات لمريم العذراء. كل مخطوطة مكتوبة بخط يد مختلف؛ بيد أن الدلائل تؤكد أن الأجزاء الثلاثة جُمعت وجُلدت معا فًي بداية القرن الرابع عشر. الجزء الوحيد المُزوَّد برسوم توضيحية هو الآلام، وهو يحتوي على صور في كل صفحة تقريبًا تصف أحداثًا مهمة في حياة القديسة مارغريت. تحتوي الرسوم الإيضاحية على 33 منمنمة بجودة ممتازة وعلى حرفين استهلالِيَّين. المنمنمات مُزخرفة بثراء بإحالات كلاسيكية تشرح أسطورة القديسة وتفانيها في العناية بالمسيح والرهبنة الدومينيكانية وآلامها والعديد من المعجزات التي تنُسب إليها. يوحي أسلوب الزخرفة وعوامل التأثير البيزنطية المنعكسة في ملامح وجوه الأشخاص في الصور المزخرفة، والاستخدام البارز للألوان، بأن الفنان الذي رسمها ربما كان جيرونا ماستر، الذي ازدهرت أعماله في بولونيا في العقود الأخيرة من القرن الثالث عشر. افترض الباحثون أن هذه المجموعة أُلفت للربط بين حياة الأميرة مارغريت (1242-1271)، الراهبة الدومينيكية وابنة ملك هنغاريا بيللا الرابع، وحياة مريم العذراء والقديسة أغنس. وهذا كان يُمثل أمرًا مهمًا حيث أنه في ذلك الوقت، وعلى الرغم من أن حياة الرهبنة التي عاشتها مارغريت الهنغارية كانت معروفة، إلا أن البابا لم يكن قد اعترف رسميًا بعد بحصولها على مرتبة القداسة. قد تدعم النصوص المجتمعة دعوى حصولها على هذه المرتبة بطريق الارتباط، ويمكن أن تُستخدم هذه النصوص ككتاب للأدعية لتكريم حياتها.
آغنس، القديسة، الشهيدة; الزخارف; مارغريت الأنطاكية، القديسة; المنمنمات (زخارف); الأدعية; القديسون Español: Este volumen es una compilación de tres manuscritos producidos en Bolonia a finales del siglo XIII. Comienza con la Pasión de santa Margarita de Antioquía, en latín. A continuación, aparecen dos textos en italiano: uno que describe la vida y la devoción de santa Inés y otro que tiene oraciones a la Virgen María. Cada manuscrito está escrito por una persona diferente; la evidencia sugiere que las tres partes se unieron y encuadernaron a principios del siglo XIV. La única parte del libro que está ilustrada es la Pasión, que incluye imágenes en casi todas las hojas que representan acontecimientos importantes de la vida de santa Margarita. Las ilustraciones son 33 miniaturas de exquisita calidad y dos iniciales. Las miniaturas tienen deslumbrantes decoraciones con referencias clásicas que explican la leyenda de la santa, su devoción a Cristo y a la Orden Dominica, sus estigmas y los tantos milagros que se le atribuyen. El estilo de la decoración, las influencias bizantinas que se reflejan en las características del rostro de las figuras iluminadas y el uso audaz del color sugieren que el artista pudo haber sido el Maestro de Girona, que prosperó en Bolonia en las últimas décadas del siglo XIII. Los eruditos han planteado la hipótesis de que esta colección se compuso para unir la vida de la princesa Margarita (1242-1271), una monja dominica que era hija del rey Béla IV de Hungría, a la de la Virgen María y a la de santa Inés. Este hecho es importante porque, en ese entonces, aunque la vida piadosa de Margarita de Hungría era muy conocida, su reclamo a la santidad no había sido reconocido oficialmente por el Papa. Por asociación, los textos combinados corroboran su reclamo y pueden ser utilizados como un libro de oraciones para venerar su vida.
Inés, santa, mártir; Iluminaciones; Margarita, de Antioquía, santa; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Santos |
| Date | between 1200 and 1350 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 61 folios ;145 x 105 millimeters |
| Collection |
Русский: Риккардианская библиотека во Флоренции
Français : Bibliothèque Riccardiana de Florence
English: Riccardiana Library of Florence
中文：佛罗伦萨里卡迪图书馆
Português: Biblioteca Riccardiana de Florença
العربية: مكتبة رِيْكارْدِيانا بِفلورنسا
Español: Biblioteca Riccardiana de Florencia |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: Liber passionis beatae Margaritae virginis. Leggenda di S. Agnese; Preghiera dei sette verbi di Cristo; Preghiera alla Vergine inemerata; Preghiera a Maria Vergine |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/10648/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:05, 12 March 2014 | | 1,024 × 1,410 (161 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Сборник: "Страсти святой девы Маргариты", "Житие святой Агнессы" и "Молитвы Иисусу Христу... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
