File:Bản sao Dụ số 567 ngày thứ 26 tháng thứ tám năm Đồng Khánh thứ ba (mùng 1-10-1888) 01.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Bản_sao_Dụ_số_567_ngày_thứ_26_tháng_thứ_tám_năm_Đồng_Khánh_thứ_ba_(mùng_1-10-1888)_01.jpg ‎(280 × 420 pixels, file size: 16 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

The imperial edict issued by the Đồng Khánh Emperor establishing the French concessions in Hà Nội, Hải Phòng, and Tourane (Đà Nẵng). This document establishes full French control over those cities relinquishing any rights by the Nguyễn Dynasty.

Summary[edit]

Description
English: The imperial edict issued by the Đồng Khánh Emperor establishing the French concessions in Hà Nội, Hải Phòng, and Tourane (Đà Nẵng). This document establishes full French control over those cities relinquishing any rights by the Nguyễn Dynasty.
Tiếng Việt: Bản sao Dụ số 567 ngày thứ 26 tháng thứ tám năm Đồng Khánh thứ ba (mùng 1-10-1888). Tài liệu Trung tâm Lưu trữ quốc gia I, phông Phủ Thống sứ Bắc Kỳ, hồ sơ 78647.

“Ngày 3 tháng mười 1888

ĐẠI VƯƠNG QUỐC AN NAM

Ngày thứ 26 tháng thứ tám năm Đồng Khánh thứ ba (mùng 1-10-1888).

Căn cứ điều 18 của Hiệp ước ngày 6-6-1884, quyết định rằng những giới hạn của các cảng mở và các vùng nhượng địa Pháp tại Trung và Bắc Kỳ sẽ được xác lập trong các cuộc hội đàm về sau;

Theo đề xuất của Viện Cơ mật và sau khi nhất trí với Quý Toàn quyền Đông Dương.

TRẪM RA DỤ
  • Điều 1. Các vùng đất của các Thành phố Hà Nội, Hải Phòng và Tourane [Đà Nẵng] được lập thành nhượng địa Pháp và được chuyển giao toàn quyền sở hữu cho Chính quyền Pháp bởi Chính phủ An-nam, bên từ bỏ mọi quyền hạn của mình đối với các vùng đất nói trên.
  • Điều 2. Các quyền trước đây đã có đối với các vùng đất này được bảo lưu hoàn toàn, sẽ được Quý Toàn quyền Đông Dương thuộc Pháp quyết định căn cứ theo các quyền mà Trẫm trao cho ông ta vì mục đích này bởi Dụ cùng ngày, văn bản quyết định quyền sở hữu của người Pháp tại Bắc và Trung Kỳ.
  • Điều 3. Các vùng đất này sẽ được xác định giới hạn y theo các sơ đồ trong phụ lục; việc cắm mốc xác định diên cách của các khu nhượng địa này sẽ do các đại diện của Quý Toàn quyền Đông Dương và Quan Kinh lược đảm trách; các biên bản về sự vụ này với mô tả chính xác các vùng đất nhượng và giới hạn của chúng sẽ được lưu tại cơ quan lưu trữ của Vương quốc Đại Nam ta và của Quý Phủ Toàn quyền.

Theo đó thực thi

Nay Dụ

Huế, ngày 03-10-1888

Toàn quyền Đông Dương

Đã ký: RICHAUD”.

(PUBLIC DOMAIN TEXT.).
Date Ngày thứ 26 tháng thứ tám năm Đồng Khánh thứ ba (mùng 01-10-1888).
Source
Author The imperial government of the Nguyễn Dynasty, French Indo-China.

Licensing[edit]

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current00:13, 24 November 2022Thumbnail for version as of 00:13, 24 November 2022280 × 420 (16 KB)Donald Trung (talk | contribs)Uploaded a work by The imperial government of the Nguyễn Dynasty, French Indo-China. from * [https://luutru.gov.vn/ve-so-do-dinh-kem-du-so-576-cua-vua-dong-khanh-lap-cac-thanh-pho-ha-noi,-hai-phong-va-da-nang-thanh-nhuong-dia-phap-thang-10-nam-1888--391-vtlt.htm Về sơ đồ đính kèm Dụ số 576 của Vua Đồng Khánh lập các thành phố Hà Nội, Hải Phòng và Đà Nẵng thành nhượng địa Pháp tháng 10 năm 1888. - 10:00 AM 07/08/2015 | Lượt xem: 1156. - Một trong những văn bản pháp lý đầu tiên và quan trọn...

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Bản_sao_Dụ_số_567_ngày_thứ_26_tháng_thứ_tám_năm_Đồng_Khánh_thứ_ba_(mùng_1-10-1888)_01.jpg&oldid=840596912"