File:Audio file of Negra com Cachimbo, Turbante Branco Lavando Roupa.wav

Português: Versão audível do quadro Negra com Cachimbo, Turbante Branco Lavando Roupa, de Adrian Henri Vital van Emelen. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: "A obra Negra com Cachimbo, Turbante Branco Lavando Roupa, de Adrian Henri Vital van Emelen‎, feita em 1931, segue a técnica pintura a óleo sobre tela e possui 25 centímetros de largura por 37,2 centímetros de altura.

Representação em primeiro plano de uma senhora negra de aproximadamente 70 anos no centro do quadro virada para o lado direito do observador. Ela está em pé sobre um chão marrom claro com pinceladas em marrom escuro e veste um manto de cor azul escuro por cima de um traje branco, que pode ser notado pela barra na altura das canelas e na gola do conjunto. Na cintura, um cordão preto está amarrado como um cinto e, nos pés, a senhora calça botas marrom. Ela usa um turbante branco amarrado atrás da cabeça, cobrindo seus cabelos, sua testa e parte de sua orelha direita, adornada com um brinco de cor dourada em formato de argola. Na boca, ela segura um cachimbo marrom e seus olhos estão fechados. A senhora está com as costas levemente inclinadas para baixo e com os dois braços esticados para o canto inferior direito do quadro. As mangas da veste azul estão arregaçadas na altura do cotovelo, pois a toda a parte de baixo dos braços até as mãos estão colocados dentro de uma bacia prateada redonda, adornada com listras em relevo na parte externa e um puxador perto da borda. As mãos não são visíveis porque estão mergulhadas dentro de um líquido de coloração branca que preenche quase toda a bacia. Encostada à lateral dela, uma tábua marrom emerge do líquido branco e se apoia na lateral esquerda da bacia. O objeto está colocado sobre uma caixote de madeira de cor marrom claro em formato de cubo, composto por quatro tábuas sobrepostas na posição horizontal na face virada para frente. Sobre a caixa, na ponta esquerda inferior, há um sabonete marrom escuro em cubo e, no canto inferior direito, uma vasilha cinza em formato de meia esfera com as bordas vazadas para fora. Em frente ao caixote, uma vasilha maior de cor e formato semelhantes contém um pano branco amassado preenchendo quase toda sua extensão. Uma porta formada por tábuas de madeira marrom na vertical preenche dois terços do plano de fundo do quadro, do chão até a borda superior. No centro, atrás da senhora, uma parede amarelada com pinceladas em marrom preenche o plano de fundo e parte de uma janela com bordas de madeira aparece no canto superior direito da obra.

Audiodescrição por Fernando Tejima Oda. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero."