File:Asia According to New Geographical Observations, 1787 WDL9871.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 578 pixels. Other resolutions: 320 × 231 pixels | 640 × 462 pixels | 1,024 × 740 pixels | 1,280 × 925 pixels | 1,417 × 1,024 pixels.
Original file (1,417 × 1,024 pixels, file size: 2.64 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Эндасиан Элия
Français : Endasian, Elia
English: Endasian, Elia
中文：埃利亚·恩达斯安
Português: Endasian, Elia
العربية: إليا إنداسيان
Español: Endasian, Elia |
| Title |
Русский: Азия согласно новым географическим наблюдениям, 1787 г.
Français : L'Asie selon les nouvelles observations géographiques, 1787
English: Asia According to New Geographical Observations, 1787
中文：亚洲地图，来自 1787 年的地理新观察
Português: Ásia conforme as novas observações geográficas, 1787
العربية: قارة آسيا وفقاً للمشاهدات الجغرافية الحديثة، 1787
Español: Asia según las nuevas observaciones geográficas, 1787 |
| Description |
Русский: В 1717 г. молодой армянский католический священник Мхитар Севастийский (Мехитар из Севастии [современный город Сивас, Турция], 1676—1749 гг.) основал армянский бенедиктинский католический монастырь на острове Сан-Ладзаро в Венеции. Мхитар написал и опубликовал несколько работ, которые послужили источником вдохновения и интеллектуального возрождения в последующие века. Монастырь стал центром армянского обучения и книгопечатания. Среди многочисленных работ, напечатанных отцами-мхитаристами из Сан-Ладзаро, были карты и географические исследования. Эта карта Азии входит в набор из четырех карт континентов, созданных Элия Эндасианом в типографии Сан-Ладзаро в 1786–1787 гг. Картографический труд по большей части базируется на более ранних работах итальянских картографов, но названия населенных пунктов и условные обозначения приведены на армянском языке.
Français : En 1717, Mékhitar de Sébaste, aujourd'hui Sivas, en Turquie (1676–1749), jeune prêtre catholique arménien, fonda un monastère catholique arménien bénédictin sur l'île de Saint-Lazare, à Venise. Mékhitar écrivit et publia plusieurs ouvrages qui constituèrent des sources d'inspiration et de renouveau intellectuel pendant les siècles qui suivirent. Le monastère devint un centre promouvant les publications et les enseignements arméniens. Des cartes et des études géographiques comptent parmi les nombreux ouvrages publiés par les pères mékhitaristes de Saint-Lazare. Cette carte de l'Asie fait partie d'un ensemble de quatre cartes continentales d'Elia Endasian, produit à l'imprimerie de Saint-Lazare en 1786 ou 1787. La cartographie repose principalement sur les ouvrages précédents réalisés par les cartographes italiens, mais les noms de lieux et les légendes des cartes apparaissent en arménien.
English: In 1717 a young Armenian Catholic priest, Mekhitar Sebastatsi (Mekhitar of Sebastia [present-day Sivas, in Turkey], 1676–1749) founded a Benedictine Armenian Catholic monastery on the island of San Lazzaro in Venice. Mekhitar wrote and published several works that became sources of inspiration and intellectual renewal throughout the centuries that followed. The monastery became a center for Armenian learning and publishing. Among the many works published by the Mekhitarist fathers of San Lazzaro were maps and geographical studies. This map of Asia is part of a set of four continental maps by Elia Endasian produced at the San Lazzaro press in 1786–87. The cartography is largely based on earlier works by Italian mapmakers, but the place-names and the map legends are in Armenian.
中文：1717 年，年轻的亚美尼亚天主教神父默基塔尔·塞巴斯塔思（Mekhitar Sebastatsi，又称塞巴斯蒂亚 [今土耳其锡瓦斯] 的默基塔尔，1676-1749 年）在威尼斯的圣拉扎罗岛上修建了一座本笃会的亚美尼亚天主教修道院。默基塔尔曾撰写并发表多部作品，这些作品成为灵感启迪和知性复兴的来源，影响了随后的几个世纪。该修道院后来成为亚美尼亚学习和出版的中心。圣拉扎罗的默基塔尔会神父们出版的众多作品中有一些地图和地理研究著作。这张亚洲地图是四大洲系列地图中的其中一张，由埃利亚·恩达斯安 (Elia Endasian) 于 1786 年至 1787 年在圣拉扎罗出版社出版。地图主要以意大利地图制作者的早期作品为蓝本，但地名和地图图例均使用亚美尼亚文标注。
Português: Em 1717, um jovem padre católico da Armênia, Mekhitar Sebastatsi (Mekhitar da Sebastia, atual Sivas na Turquia, 1676–1749), fundou um monastério armênio católico beneditino na ilha de São Lázaro, em Veneza. Mekhitar escreveu e publicou várias obras que tornaram-se fontes de inspiração e renovação intelectual por vários séculos seguintes. O monastério tornou-se um centro de aprendizado e publicação da Armênia. Dentre as várias obras publicadas pelos padres Mekhitaristas de São Lázaro estavam mapas e estudos geográficos. Este mapa da Ásia é parte de um conjunto de quatro mapas continentais de Elia Endasian produzido na gráfica de São Lázaro em 1786-1787. A cartografia é amplamente baseada em obras anteriores por cartógrafos italianos, mas os nomes de lugares e as legendas do mapa estão em armênio.
العربية: في عام 1717، قام قسيس كاثوليكي أرميني شاب، المِخِتار السيباسطاطسي (مِخِتار سبسطية [سيفاس حالياً، بتركيا] 1676–1749)، بتأسيس دير كاثوليكي أرميني بندكتي على جزيرة سان لاتزارو في البندقية. كَتَب المِخِتار عدة أعمال ونشرها، وصارت تلك الأعمال مصادراً للإلهام والتجديد الثقافي على مر القرون التي تلت إصدارها. وأصبح الدير مركزاً للتعليم والنشر الأرميني. اشتملت الأعمال العديدة التي نشرها آباء سان لاتزارو المِخِتاريون على خرائط ودراسات جغرافية. خريطة آسيا هذه هي جزء من مجموعة مكونة من أربع خرائط للقارات من تصميم إليا إنداسيان أنتجها في مطبعة سان لاتزارو في 1786-1787. يعتمد العمل الخرائطي بشكل كبير على أعمال صانعي الخرائط الإيطاليين الأقدم، إلا أن أسماء الأماكن ومفاتيح الخرائط مكتوبة بالأرمينية.
Español: En 1717 un joven sacerdote católico armenio, Mejitar Sebastatsi (Mejitar de Sebastia [actual Sivas, en Turquía], 1676-1749), fundó un monasterio benedictino católico armenio Mejitar escribió y publicó varias obras que se convirtieron en fuentes de inspiración y renovación intelectual a lo largo de los siglos que siguieron. El monasterio se convirtió en un centro de enseñanza y publicación en idioma armenio. Entre las tantas obras publicadas por los padres mejitaristas de San Lázaro, hubo mapas y estudios geográficos. Este mapa de Asia es parte de un conjunto de cuatro mapas continentales realizados por Elia Endasian, producidos en la imprenta de San Lázaro entre 1786 y 1787. La cartografía se basa principalmente en trabajos anteriores de cartógrafos italianos, pero los topónimos y las leyendas del mapa están en armenio. |
| Date | 1787 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map ; 46 x 62 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Центральная и Южная Азия
Français : Asie centrale et méridionale
English: Central and South Asia
中文：中亚与南亚
Português: Ásia Central e do Sul
العربية: وسط وجنوب آسيا
Español: Asia Meridional y Asia Central |
| Notes |
Original language title: Ասիա ըստ նոր աշխարհագրական զննութեանց փոռագրեալ ի Վենետիկ ի Վանս Սրբոյն Ղազարու ի թուիս մերում Русский: Рельеф изображен графически.
Français : Relief représenté par des dessins.
English: Relief shown pictorially.
中文：地势由图示示出。
Português: Relevo mostrado pictoricamente.
العربية: التضاريس موضحة بشكل تصويري.
Español: El relieve se muestra gráficamente. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.9871 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:01, 12 March 2014 | | 1,417 × 1,024 (2.64 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Эндасиан Элия}} {{fr|1=Endasian, Elia}} {{en|1=Endasian, Elia}} {{zh|1=埃利亚·恩达斯安}} {{pt|1=Endasian, Elia}} {{ar|1=إليا إنداسيان}} {{es|1=Endasian, Elia}} |t... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
