File:A Modern Map of Spain WDL7328.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 596 pixels. Other resolutions: 320 × 238 pixels | 640 × 477 pixels | 1,024 × 763 pixels | 1,280 × 953 pixels | 1,375 × 1,024 pixels.
Original file (1,375 × 1,024 pixels, file size: 3.01 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Меркатор, Герхард, 1512–1594 гг.
Français : Hondius, Jodocus, 1563-1612
English: Hondius, Jodocus, 1563-1612
中文：墨卡托, 吉哈德斯，1512-1594 年
Português: Hondius, Jodocus, 1563-1612
العربية: ميركاتور، غيرارد، 1512-1594
Español: Hondius, Jodocus, 1563-1612 |
| Title |
Русский: Современная карта Испании
Français : Une carte moderne de l'Espagne
English: A Modern Map of Spain
中文：西班牙现代地图
Português: Um mapa moderno da Espanha
العربية: خريطة حديثة لإسبانيا
Español: Un mapa moderno de España |
| Description |
Русский: "Nova Hispaniae Descriptio" ("Современная карта Испании"), первая карта, обрамленная картушами, представляет собой один из прекраснейших образцов развития голландской картографии XVII века. Картуши использовались как дополнение к содержащейся на карте географической информации, а также для придания карте эстетичного вида. На этой карте, выполненной на основе печатной пластины, созданной Герардом Меркатором (1512–1594 гг.), картографическое изображение представлено в окружении планов и видов городов, а также фигур людей в костюмах того времени. На верхнем поле размещены виды городов Альхама, Гранады, Бильбао, Бургоса, Велес-Малаги и Эсихи. На нижнем поле показаны Лиссабон, Толедо, Севилья и Вальядолид. В нижнем правом углу размещен ренессансный картуш, увенчанный гербом Королевства Испания с расположенными по бокам сидящими мужскими фигурами и декорированный тремя корабельными носовыми украшениями. Изображенные на боковых полях карты три женских и три мужских фигуры в самобытных костюмах представляют дворянское, купеческое и крестьянское сословия. В середине нижнего поля находится медальон с портретом испанского короля Филиппа III и надпись с его именем. В левом нижнем углу изображена масштабная шкала как часть пьедестала, на который установлена эмблема издательского дома. Издатель Йодокус Хондиус (1563–1612 гг.), известнейший фламандский типограф, живший в Амстердаме, специализировался на производстве карт и глобусов. Он был другом Герарда Меркатора и готовил к печати его атлас. В 1604 г. Хондиус приобрел пластины Меркатора у его наследников и выпустил новое издание атласа, который неизменно распространялся и в XVII в. приобрел большую популярность. Дата на карте отсутствует, но портрет испанского короля Филиппа III (1598–1621 гг.) и дата смерти Хондиуса позволяют предположить, что карта была опубликована примерно в 1610 году.
Français : Nova Hispaniae Descriptio (Une carte moderne de l'Espagne) est la première carte bordée de cartouches et l'une des avancées les plus intéressantes de la cartographie hollandaise du XVIIe siècle. Les cartouches étaient utilisés pour compléter les informations géographiques fournies par une carte et pour y ajouter un attrait esthétique. Sur cette carte, basée sur une plaque faite par Gerard Mercator (1512-1594), l'image cartographique est entourée de plans, de vues de villes et de personnages en vêtements d'époque. La marge supérieure inclut des vues des villes d'Alhama, Grenade, Bilbao, Burgos, Vélez-Málaga et Écija. Dans la partie inférieure apparaissent Lisbonne, Tolède, Séville et Valladolid. Dans le coin inférieur droit se trouve un cartouche de la Renaissance couronnée par les armoiries du royaume d'Espagne, flanqué de deux personnages masculins assis et décoré avec trois figures de proue. Sur les côtés, trois personnages féminins et trois personnages masculins en vêtements distinctifs représentent la noblesse, la classe commerçante et la classe paysanne. Dans la marge inférieure se trouve un médaillon avec le portrait du roi Philippe III d'Espagne et une inscription portant le nom du roi. Dans le coin inférieur gauche, l'échelle apparaît sur un piédestal sous l'emblème de la maison d'édition. L'éditeur, Jodocus Hondius (1563-1612), fut un éditeur flamand reconnu qui vécut à Amsterdam et se spécialisa dans la production de cartes et de globes. Il fut un ami de Gerard Mercator et publia son atlas. En 1604, Hondius acheta les plaques de Mercator à ses héritiers et publia une nouvelle édition de l'atlas qui fut constamment augmentée et devint très populaire au XVIIe siècle. Cette carte n'est pas datée, mais le portrait du roi Philippe III d'Espagne (1598-1621) et la date du décès d'Hondius suggèrent qu'elle fut publiée aux alentours de 1610.
English: Nova Hispaniae Descriptio (A modern map of Spain) is the first map bordered by cartouches, one of the most attractive developments of 17th century Dutch cartography. Cartouches were used to supplement the geographical information provided by a map as well as to add aesthetic appeal. In this map, which is based on a plate made by Gerard Mercator (1512–94), the cartographic image is surrounded by plans, city views, and characters in the dress of the day. The top margin includes views of the cities of Alhama, Granada, Bilbao, Burgos, Vélez-Málaga, and Écija. In the bottom are shown Lisbon, Toledo, Sevilla, and Valladolid. In the bottom right corner is a Renaissance cartouche crowned by the coat of arms of the Kingdom of Spain, flanked with two seated male figures and decorated by three figureheads. On the sides, three female and three male figures in distinctive costumes represent the nobility, merchant, and peasant classes. In the bottom margin is a medallion with the portrait of King Philip III of Spain and an inscription with the king’s name. In the bottom left corner, the scale appears in a pedestal below the emblem of the publishing house. The publisher, Jodocus Hondius (1563–1612), was an acclaimed Flemish printer who lived in Amsterdam and specialized in the production of maps and globes. He was a friend of Gerard Mercator and edited his atlas. In 1604, Hondius purchased Mercator’s plates from his heirs and published a new edition of the atlas, which was constantly expanded and became quite popular in the 17th century. This map is not dated, but the portrait of King Philip III of Spain (1598–1621) and Hondius’s date of death suggest it was published around 1610.
中文：Nova Hispaniae Descriptio（西班牙现代地图）是第一幅以漩涡花饰镶边的地图，这种手法是 17 世纪荷兰制图领域最引人注目的发展之一。漩涡花饰用于补充地图提供的地理信息，并让地图看起来更美观。此地图以杰勒德·墨卡托（Gerard Mercator，1512–1594 年）制作的图版为基础，四周附有平面图、城市景观以及身着当时服饰的人像。地图顶部是阿拉马、格拉纳达、毕尔巴鄂、布尔戈斯、贝莱斯马拉加和埃西哈等城市的景观；底部是里斯本、托莱多、塞维利亚和巴利亚多利德的景观；右下角是文艺复兴式的漩涡花饰，上面冠有西班牙国王的盾形纹章，侧面是两名男子的坐像，还装饰有三个头像；两侧分别是三名身着独特服饰的女性和男性，分别代表贵族、商人和农民阶层；底部的圆形图案是西班牙国王菲利普三世 (Philip III) 的肖像，上面题有国王的名字。地图左下角标有比例尺，位于出版社徽章下面的基座上。出版商约道库斯·洪第乌斯（Jodocus Hondius，1563–1612 年）是一位备受赞誉的佛兰芒印刷商，居住在阿姆斯特丹，专门从事地图和地球仪的生产。他是杰勒德·墨卡托的朋友，也是墨卡托地图册的编辑。1604 年，洪第乌斯向墨卡托的继承人购买了他的图版，并出版了新版的地图册。该地图册不断扩展，在 17 世纪广受欢迎。地图上未注明日期，但从西班牙国王菲利普三世（1598–1621 年）的肖像和洪第乌斯的逝世日期可以看出，该地图出版于 1610 年左右。
Português: Nova Hispaniae Descriptio (Um mapa moderno da Espanha) é o primeiro mapa emoldurado com cártulas, um dos desenvolvimentos mais atraentes da cartografia holandesa do século XVII. As cártulas foram utilizadas para complementar a informação geográfica fornecida por um mapa, bem como para adicionar apelo estético. Neste mapa, que é baseado em uma placa feita por Gerard Mercator (1512-1594), a imagem cartográfica é cercada por plantas, vistas da cidade e personagens em trajes da época. A margem superior inclui vistas das cidades de Alhama, Granada, Bilbao, Burgos, Vélez-Málaga e Écija. A margem inferior mostra as cidades de Lisboa, Toledo, Sevilla e Valladolid. No canto inferior direito há uma cártula renascentista coroada pelo brasão de armas do Reino da Espanha, ladeada com duas figuras masculinas sentadas e decorada por três carrancas. Nas laterais, três figuras femininas e três masculinas em trajes característicos representam a nobreza, o comércio as classes de camponeses. Na margem inferior há um medalhão com o retrato do rei Filipe III da Espanha e uma inscrição com o nome do rei. No canto inferior esquerdo, a escala aparece em um pedestal abaixo do emblema da editora. O editor, Jodocus Hondius (1563-1612), foi um impressor flamengo aclamado que viveu em Amsterdã e especializado na produção de mapas e globos. Ele era um amigo de Gerard Mercator e editou seu atlas. Em 1604, Hondius adquiriu as placas de Mercator de seus herdeiros e publicou uma nova edição do atlas, que foi constantemente ampliado e se tornou bastante popular no século XVII. Este mapa não está datado, mas o retrato do rei Filipe III da Espanha (1598-1621) e a data de morte de Hondius sugerem que foi publicado por volta de 1610.
العربية: Nova Hispaniae Descriptio (خريطة حديثة لإسبانيا) هي الخريطة الأولى التي لها إطار من الخراطيش، وتُعد واحدة من أكثر تطورات علم رسم الخرائط الهولندي جذبًا للإنتباه في القرن السابع عشر. وقد تم استخدام الخراطيش لإتمام المعلومات الجغرافية التي توفرها الخريطة، علاوةً إلى إضافة لمسة جمالية للخريطة. في هذه الخريطة، التي ارتكزت على لوحة رسمها غيرارد مركاتور (1512-1594)، تُحاط الصورة الخرائطية بالمخططات ومناظر المدينة وأشخاص يرتدون زي ذلك الزمان. وتشتمل الحافة العلوية على مشاهد من مدن الحاما، غرناطة، بلباو، بورغس، فيليس مالجا وايسيجا. في الجزء السفلي، تظهر لشبونة، طليطلة، إشبيلية ووبلد الوليد. ويوجد في الزاوية السفلية اليمنى خرطوش يعود لعصر النهضة ومتوج بشعار مملكة إسبانيا، ومحاط بتمثالين لرجلين جالسين ومزخرف بثلاثة أشكال منحنية. وفي الجوانب، توجد تماثيل لثلاث إناث وثلاثة رجال مرتدين لباسا مميزا يُظهر طبقات النبلاء، التجار والفلاحين. وفي الحافة السفلية، توجد ميدالية مع صورة ملك إسبانيا فيليب الثالث وتوقيع باسم الملك. وفي الزاوية السفلية اليسرى، يظهر مقياس رسم في قاعدة تمثال تحت شعار دار النشر. وكان الناشر جودوكس هونديوس (1563-1612) صاحب مطبعة فلمنكي عاش في أمستردام وتخصص في إنتاج الخرائط والكرات الجغرافية. كان صديقا لغيرارد ميركاتور وحرر كتاب الأطلس الخاص به. وفي عام 1604، قام هنديوس بشراء لوحات مركاتور من ورثته وقام بنشر نسخة جديدة من كتاب الأطلس الخاص به، والذي حٌدّث باستمرار، ولاقى رواجاً عظيماً في القرن السابع عشر. إن هذه الخريطة ليست مؤرخة، ولكن صورة ملك إسبانيا فيليب الثالث (1598-1621) وتاريخ وفاة هونديوس يشيران إلى أن تاريخها يعود إلى عام 1610.
Español: Nova Hispaniae Descriptio (Un mapa moderno de España) es el primer mapa orlado por todos sus lados; una de las novedades más atractivas de la cartografía holandesa del siglo XVII. La finalidad de estas orlas era completar la información geográfica del mapa y además añadían un atractivo especial a la obra. En este mapa, que está basado en una plancha hecha por Gerardus Mercator (1512–1594), la imagen cartográfica está rodeada de planos, vistas de ciudades y personajes ataviados con trajes de la época El margen superior tiene vistas de las ciudades de Alhama, Granada, Bilbao, Burgos, Vélez-Málaga y Écija. En el inferior se muestra Lisboa, Toledo, Sevilla y Valladolid. En la esquina inferior derecha hay una orla renacentista coronada por el escudo de armas del Reino de España, flanqueada por dos figuras masculinas sentadas y decorada con tres mascarones. A los lados, tres figuras femeninas y tres masculinas ataviadas con trajes de la época representan las clases sociales de nobles, mercaderes y campesinos. En el margen inferior hay un medallón con el retrato del rey Felipe III de España y la inscripción con su nombre. En la esquina inferior izquierda, la escala aparece en un pedestal debajo del emblema de la casa editorial. El editor del mapa, Jodocus Hondius (1563-1612), fue un célebre grabador flamenco establecido en Ámsterdam que se especializó en la fabricación de mapas y globos terráqueos. Fue amigo de Gerardus Mercator y editó sus atlas. En 1604, Hondius compró las planchas de Mercator a sus herederos y publicó una nueva edición del atlas, que fue ampliando constantemente y llegó a hacerse muy popular en el siglo XVII. El mapa no está fechado pero, con el retrato del rey Felipe III de España (1598-1621) y la fecha de la muerte de Hondius, se puede inferir que se publicó alrededor de 1610. |
| Date | 1610 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map: print, color, 42 x 57 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Португалия
Français : Portugal
English: Portugal
中文：葡萄牙
Português: Portugal
العربية: البرتغال
Español: Portugal |
| Notes |
Original language title: Nova Hispaniae Descriptio Русский: Масштаб 1:2 700 000. 30 испанских лиг = 6 см. Рельеф изображен штрихами и в виде очертаний гор. Линии побережий отмечены тонкой штриховкой.
Français : Échelle 1:2 700 000. 30 Leucarum Hispanicarum = 6 centimètres. Relief indiqué par le contour des montagnes et des hachures. Côtes marquées par une ombre fine.
English: Scale 1:2.700,000. 30 Leucarum Hispanicarum = 6 centimeters. Relief shown by outlining mountains and hachures. Coasts marked by fine shading.
中文：比例尺：1:2.700,000。30 西班牙里格 = 6 厘米。地势用山的轮廓和晕滃线指示。海岸用细的阴影标记。
Português: Escala 1:2.700.000. 30 Leucarum Hispanicarum = 6 centímetros. Relevo destacado por montanhas delineadas e hachuras. Costas marcadas por leve sombreamento.
العربية: مقياس الرسم 1:2.700,000. 30 Leucarum Hispanicarum = 6 سنتيمترات. تضاريس الأرض موضحة من خلال تخطيطات الجبال والخطوط المتوازية. السواحل موضحة من خلال تظليل دقيق.
Español: Escala 1:2 700 000. 30 Leucarum Hispanicarum = 6 centímetros. Se muestra el relieve por montes de perfil y sombreado. Costas sombreadas con un fino rayado. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.7328 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:59, 11 March 2014 | | 1,375 × 1,024 (3.01 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Меркатор, Герхард, 1512–1594 гг.}} {{fr|1=Hondius, Jodocus, 1563-1612}} {{en|1=Hondius, Jodocus, 1563-1612}} {{zh|1=墨卡托, 吉哈德斯，1512-1594 年}} {{pt|1=Hondius, J... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
