File:A Map of the Great Forest Region, Showing the Routes of the Emin Pasha Relief Expedition, from the River Congo to the Victoria Nyanza WDL322.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 581 pixels. Other resolutions: 320 × 232 pixels | 640 × 465 pixels | 1,024 × 744 pixels | 1,280 × 930 pixels | 1,410 × 1,024 pixels.
Original file (1,410 × 1,024 pixels, file size: 2.51 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Стэнли, Генри М. (Генри Мортон), 1841-1904 гг.
Français : Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904
English: Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904
中文：斯坦利，亨利·M.（亨利·莫顿），1841-1904 年
Português: Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904
العربية: هنري مورتون ستانلي، 1841-1904
Español: Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904 |
| Title |
Русский: Карта Великого лесного района с указанием маршрутов экспедиции по спасению Эмин-паши, от реки Конго до Виктория-Ньянзы
Français : Carte de la région de la grande forêt, montrant les routes de l'expédition de secours Emin Pacha, du fleuve Congo jusqu'au lac Victoria
English: A Map of the Great Forest Region, Showing the Routes of the Emin Pasha Relief Expedition, from the River Congo to the Victoria Nyanza
中文：大林区地图，显示艾敏·帕夏救援远征路线，从刚果河一直到维多利亚湖
Português: Um Mapa da Região da Grande Floresta, Mostrando as Rotas da Expedição de Socorro de Emin Pasha, do rio Congo à Victoria Nyanza
العربية: خريطة لمنطقة الغابات العظمى، تظهر طرق رحلة أمين باشا الاستكشافية للإغاثة من نهر الكونغو إلى نيانزا فيكتوريا
Español: Un mapa de la gran región forestal, con rutas de la expedición de rescate de Emin Pasha, desde el Río Congo hasta Victoria Nyanza |
| Description |
Русский: После успешной экспедиции в поисках Дэвида Ливингстона в 1871-1872 гг. журналист Генри М. Стэнли сам стал прославленным исследователем Африки. Впоследствии он возглавил две экспедиции: англо-американскую экспедицию в 1874-1877 гг., в ходе которой он исследовал озера центральной Африки, и экспедицию 1887-1890 гг. по оказанию помощи, официальная цель которой заключалась в спасении Эмина Паши (1840-1892 гг.). Эмин, немецкий исследователь, чье настоящее имя было Эдвард Шнитцель, был губернатором Экватории, самого южного региона Судана, который в то время находился под властью Египта. Он был отрезан от внешнего мира из-за восстания махдистов в 1885 году. По призыву общественности Европы Стэнли отправился на поиски Эмина и в 1889 году смог вывезти его из Судана. На карте прослеживается маршрут Стэнли, который сначала отправился вверх по реке Конго, затем по суше в направлении Судана, а затем – к порту Занзибар на побережье Индийского океана. История объединила Ливингстона и Стэнли, но они были очень разными людьми. Ливингстон пользовался уважением в Англии и в Африке благодаря его усилиям в борьбе с рабством и его искренней заботе о жителях Африки. Стэнли же был противоречивой фигурой — его часто критиковали за жестокость и документально подтвержденные случаи безжалостного обращения с коренными жителями.
Français : Après son succès dans la recherche de David Livingstone en 1871-72, le journaliste Henry M. Stanley finit par devenir lui-même un célèbre explorateur africain. Il a dirigé deux autres expéditions, une expédition anglo-américaine en 1874-77, au cours de laquelle il a exploré les lacs de l'Afrique centrale, et une expédition de secours en 1887/90, en apparence pour sauver Emin Pasha (1840-92). Emin, un explorateur allemand dont le nom original était Eduard Schnitzler, était le gouverneur d'Equatoria, le district sud du Soudan, alors gouverné par l'Égypte. Il fut coupé du monde extérieur par un soulèvement Mahdiste en 1885. Au milieu d'un tollé en Europe, Stanley partit à sa recherche et en 1889 parvint à l'emmener hors du Soudan. Cette carte retrace l'itinéraire de Stanley, qui lui fit emprunter le fleuve Congo, puis la route vers le Soudan, jusqu'au port de Zanzibar sur l'océan indien. Bien que Livingstone et Stanley aient été réunis par l'histoire, ils étaient des personnages très différents. Livingstone était vénéré en Grande-Bretagne et par beaucoup en Afrique pour ses efforts anti-esclavagistes et son souci pour la population africaine, tandis que Stanley devint un personnage controversé, largement critiqué pour ses méthodes violentes et son mauvais traitement bien documenté des peuples autochtones.
English: After his successful search for David Livingstone in 1871-72, the journalist Henry M. Stanley went on to become a celebrated African explorer in his own right. He led two further expeditions, an Anglo-American expedition in 1874-77, in which he explored the lakes of central Africa, and a relief expedition in 1887-90, ostensibly to rescue Emin Pasha (1840-92). Emin, a German explorer whose original name was Eduard Schnitzler, was the governor of Equatoria, the southernmost district of the Sudan, then ruled by Egypt. He was cut off from the outside world by a Mahdist uprising in 1885. Amid a public outcry in Europe, Stanley set out to find him and in 1889 managed to bring him out of the Sudan. This map traces Stanley’s route, which took him up the Congo River, overland to Sudan, and then to the Indian Ocean port of Zanzibar. Although Livingstone and Stanley have been joined together by history, they were very different people. Livingstone was venerated in Britain and by many in Africa for his anti-slavery efforts and his concern for the people of Africa, while Stanley became a controversial figure, widely criticized for his violent methods and well-documented mistreatment of indigenous peoples.
中文：在 1871-72 年成功搜寻大卫·利文斯通之后，新闻记者亨利·M· 斯坦利后来靠自己成为了一名著名的南非探险家。 他随后又带领了两次探险队，包括 1874-77 年期间的一支英美探险队，此次探险中他探索了非洲中部的湖泊；以及 1887-90 年期间的一支救援探险队，这支探险队表面上是为了营救艾明·帕夏（1840-92 年）。 艾明是一位德国探险家，原名爱德华·施尼茨勒，担任过苏丹最南部的赤道省总督，该地区当时由埃及所统治。 1885 年的马赫迪起义切断了他与外界的联系。 在欧洲公众的强烈要求下，斯坦利出发去寻找艾明，并在 1889 年成功将其带离苏丹。 这幅地图描绘了斯坦利的行进路线，他到达过刚果河，经陆路前往苏丹，然后抵达印度洋港口桑给巴尔。 尽管历史让利文斯通和斯坦利走到了一起，但他们却属于完全不同类型的人。 利文斯通在英国很受尊重，甚至很多非洲人也很崇敬他，这都源于他在反奴隶制方面做出的努力以及他对非洲人民的关心；而斯坦利却饱受争议，因其暴力的方法以及对土著居民翔实的虐待行为而广受批评。
Português: Depois de sua bem sucedida busca por David Livingstone, em 1871-72, o jornalista Henry M. Stanley tornou-se um célebre explorador Africano por seu próprio mérito. Ele liderou mais duas expedições, uma expedição anglo-americana, em 1874-77, na qual explorou os lagos da África central, e uma expedição assistencial em 1887-90, ostensivamente para salvar Emin Pasha (1840-92). Emin, um explorador alemão cujo nome original era Eduard Schnitzler, era governador de Equatoria, o distrito mais meridional do Sudão, então governado pelo Egito. Ele ficou isolado do mundo exterior por uma revolta mahdista em 1885. Em meio a um clamor público na Europa, Stanley partiu para encontrá-lo e, em 1889, conseguiu tirá-lo do Sudão. Este mapa traça a rota de Stanley, que o levou até o rio Congo, por via terrestre para o Sudão, e depois para o porto de Zanzibar, no Oceano Índico. Embora Livingstone e Stanley estejam unidos pela história, eles eram pessoas muito diferentes. Livingstone era venerado na Grã-Bretanha e por muitos na África, devido aos seus esforços contra a escravidão e sua preocupação com o povo da África, enquanto que Stanley tornou-se uma figura controversa, amplamente criticado por seus métodos violentos e pelos bem-documentados maltratos aos povos indígenas.
العربية: بعد نجاحه في البحث عن ديفد لفنغستون في 1871-1872، ثابر الصحفي هنري م. ستانلي ليصبح مكتشفا مشهورا لأفريقيا في حد ذاته. قاد بعثتين أخرتين، البعثة الأنجلو أمريكية في الأعوام 1874-1877 استكشف فيها بحيرات أفريقيا الوسطى، وبعثة إغاثة في 1887-1890 هدفت ظاهريا لإنقاذ أمين باشا (1840-1892). أمين مسكتشف ألماني اسمه الأصلي إدوارد شنتزلر، وكان حاكم إكواتوريا، وهي مقاطعة استوائية في أقصى جنوب السودان كانت تحكمها مصر في ذلك الوقت. ً
عزلته انتفاضة المهدي في عام 1885 عن العالم الخارجي. وسط ضجة عامة في أوروبا، انطلق ستانلي للعثور عليه ونجح في إخراجه من السودان في عام 1889.تتتبع هذه الخريطة مسار ستانلي، الذي أخذه حتى نهر الكونغو، فبرا الى السودان ، ثم إلى ميناء زنجبار على المحيط الهندي. ومع أن التاريخ جمع بين ستانلي ولفنغستون، ألا أنهما كانا شخصين مختلفين جدا. لقي لفنغستون تبجيلاً في بريطانيا ومن الكثيرين في أفريقيا لجهوده في مكافحة الرق ولاهتمامه بسكان أفريقيا، في حين أصبح ستانلي شخصية مثيرة للجدل ووُجهت اليه انتقادات واسعة النطاق لأساليبه العنيفة وسوء معاملته للسكان الأصليين الموثقة توثيقاً جيداً . Español: Tras su exitosa búsqueda de David Livingstone en 1871-1872, el periodista Henry M. Stanley se convirtió en un célebre explorador de África por derecho propio. Dirigió dos expediciones más, una expedición anglo-estadounidense en 1874-1877, en la que exploró los lagos de África central, y una expedición de rescate en 1887-1890, aparentemente para rescatar a Emin Pasha (1840-1892). Emin, un explorador alemán cuyo verdadero nombre era Eduard Schnitzler, era el gobernador de Ecuatoria, el distrito más al sur de Sudán, por aquel entonces dominado por Egipto. Se vio aislado del resto del mundo por un levantamiento madhista en 1885. En medio de una protesta pública en Europa, Stanley partió en su busca y, en 1889, consiguió sacarlo de Sudán. Este mapa traza la ruta de Stanley, que lo llevó por el río Congo, por tierra hasta Sudán y, después, al puerto de Zanzíbar en el océano Índico. Aunque Livingstone y Stanley se vieron unidos por la historia, eran personas muy diferentes. Livingstone era venerado en Gran Bretaña y por muchos en África por sus esfuerzos contra la esclavitud y su preocupación por la gente de África, mientras que Stanley se convirtió en una figura polémica, muy criticada por sus métodos violentos y por sus malos tratos hacia los indígenas, que quedaron bien documentados. |
| Date | 1890 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : color ; 53 x 75 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Демократическая Республика Конго
Français : République démocratique du Congo
English: Democratic Republic of the Congo
中文：刚果民主共和国
Português: República Democrática do Congo
العربية: جمهورية الكونغو الديمقراطية
Español: República Democrática del Congo |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.322 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:41, 11 March 2014 | | 1,410 × 1,024 (2.51 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Стэнли, Генри М. (Генри Мортон), 1841-1904 гг.}} {{fr|1=Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904}} {{en|1=Stanley, Henry M. (Henry Morton), 1841-1904}} {{zh|1=斯坦... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
