File:A Current Description of the Province of the Society of Jesus in Paraguay with Neighboring Areas WDL2581.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 462 × 599 pixels. Other resolutions: 185 × 240 pixels | 370 × 480 pixels | 593 × 768 pixels | 1,024 × 1,327 pixels.
Original file (1,024 × 1,327 pixels, file size: 2.77 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Рец, Франциско
Français : Retz, Francisco
English: Retz, Francisco
中文：瑞兹, 弗朗西斯科
Português: Retz, Francisco
العربية: ريتز, فرانسيسكو
Español: Retz, Francisco |
| Title |
Русский: Современное описание провинции Общества Иисуса в Парагвае с прилегающими территориями
Français : Une Description actuelle de la province de la Société de Jésus au Paraguay avec les régions avoisinantes
English: A Current Description of the Province of the Society of Jesus in Paraguay with Neighboring Areas
中文：在巴拉圭和邻国地区耶稣会教省的当前描述
Português: Uma Descrição Atual da Província da Companhia de Jesus no Paraguai com Áreas Vizinhas
العربية: وصف حالي لمحافظة جمعية يسوع في باراغواي مع المناطق المجاورة
Español: Una Descripción actual de la provincia de la Compañía de Jesús en el Paraguay con áreas vecinas |
| Description |
Русский: В период между 1609 и 1780 годами Римско-католический орден Иисуса (иезуиты) основал автономное христианское индейское государство на территории современного Парагвая, Уругвая и некоторых регионов Аргентины и Бразилии. После неудачных попыток обращения в христианство воинственных индейцев гуайкуру на северо-востоке Парагвая, иезуиты сосредоточили свои основные усилия на организации поселений для индейцев гуайкуру в виде "reducciones" (небольших городов или поселков), в которых они вели общинный образ жизни. Основание небольших поселений было попыткой исправить прежние ошибки и несправедливое обращение с индейцами Парагвая, которые находились фактически на положении рабов, вынужденных работать на испанских поселенцев. На этой карте 1732 года, составленной на латинском языке с указанием некоторых географических названий на испанском языке, изображена иезуитская провинция Парагвая, а также местоположение основных миссий и маршруты миссионеров. Карта была изготовлена в Риме Джованни Петросчи (1715-1766 гг.) и посвящена Франциско Рец (1673-1750 гг.), главе ордена иезуитов. В 1993 году руины иезуитских миссий Ла-Сантисима-Тринидад-де-Парана и Хесус-де-Таваранге в Парагвае были включены в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Иезуиты; Южная Америка Français : Entre 1609 et 1780, la Société catholique romaine de Jésus (Jésuites) établit un État indien chrétien autonome sur le territoire de l'actuel Paraguay, l'Uruguay, et sur des territoires de l'Argentine et du Brésil. Après l'échec de leurs efforts pour évangéliser les Indiens guerriers Guaycurú du nord-est du Paraguay, les Jésuites se sont consacrés à rassembler les indiens guarani Indiens au sein de plusieurs reducciones (réductions ou communes), dans lesquelles fut pratiquée une sorte de vie communautaire. L'objectif du système des réductions était de corriger les abus antérieurs, ayant conduit à réduire en quasi-esclavage les indiens du Paraguay, obligés de travailler pour les colons espagnols. Cette carte de 1732, en latin, avec quelques noms de lieux en espagnol, représente la province jésuite du Paraguay, indiquant les principales missions et les expéditions des missionnaires. La carte a été dessinée à Rome par Giovanni Petroschi (1715-66), et est dédiée à Francisco de Retz (1673-1750), Supérieur général de la Société de Jésus. En 1993, les ruines des missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et de Jesús de Tavarangue au Paraguay ont été incrites au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Jésuites; Amérique du Sud English: Between 1609 and 1780, the Roman Catholic Society of Jesus (the Jesuits) established an autonomous Christian Indian state on the territory of present-day Paraguay, Uruguay, and parts of Argentina and Brazil. After unsuccessful efforts to Christianize the warlike Guaycurú Indians of northeastern Paraguay, the Jesuits concentrated on organizing the Guaraní Indians into a series of reducciones (reductions or townships), in which a kind of communal living was practiced. The system of reductions was an attempt to correct earlier abuses, in which the Paraguayan Indians were transformed into virtual slaves who were compelled to work for the Spanish settlers. This map of 1732, in Latin, with some place names in Spanish, depicts the Jesuit province of Paraguay, showing the main missions and missionary journeys. The map was made in Rome by Giovanni Petroschi (1715-66), and is dedicated to Francisco Retz (1673-1750), Superior General of the Society of Jesus. In 1993, the ruins of the Jesuit missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue in Paraguay were named UNESCO World Heritage Sites.
Jesuits; South America 中文：1609 至 1780 年间，罗马天主教耶稣会（耶稣会）在今巴拉圭、乌拉圭和阿根廷和巴西部分地区的领土上建立了一个基督教印第安人自治州。 在将巴拉圭东北部好战的 Guaycurú 印第安人基督化所作出的努力失败之后，耶稣会集中精力将 Guaycurú 印第安人组织为一系列 reducciones （小地区或者乡镇），其中实行了共同生活制度。 这种小地区体系试图纠正早期的虐待行为，在那里巴拉圭印第安人被转化为虚拟奴隶，被迫为西班牙殖民者工作。 这幅 1732 年版的地图中的某些地名为西班牙语，描绘了巴拉圭的耶稣省，地图显示了主要的传教场所以及传教历程。 这幅地图由乔瓦尼·佩托施（1715-66 年）在罗马绘制，献给了弗朗西斯·雷兹（1673-1750 年），耶稣学会的最高长官。 1993 年，巴拉圭的 La Santísima Trinidad de Paraná 和 Jesús de Tavarangue 耶稣会传教场所遗址被列为联合国教科文组织世界遗产。
耶稣会士; 南美洲 Português: Entre 1609 e 1780, a Companhia Católica Romana de Jesus (os Jesuítas) estabeleceu um estado indígena cristão autônomo no território dos atuais Paraguai, Uruguai e partes da Argentina e do Brasil. Após esforços infrutíferos para evangelizar os índios guerreiros guaicurús do nordeste do Paraguai, os jesuítas se concentraram na organização dos índios guaranis em uma série de reducciones (reduções ou municípios), nos quais um tipo de vida comunal era praticado. O sistema de reduções foi uma tentativa de corrigir abusos anteriores, nos quais os índios paraguaios eram praticamente transformados em escravos e obrigados a trabalhar para os colonizadores espanhóis. Este mapa em latim, de 1732, com alguns topônimos em espanhol, retrata a província jesuíta do Paraguai, mostrando as principais missões e as jornadas missionárias. O mapa foi feito em Roma por Giovanni Petroschi (1715-66) e é dedicado a Francisco Retz (1673-1750), Diretor Geral da Companhia de Jesus. Em 1993, as ruínas das missões jesuitas de La Santíssima Trinidad de Paraná e Jesus de Tavarangue, no Paraguai, foram nomeadas Patrimônio Histórico Mundial pela Unesco.
Jesuítas; América do Sul العربية: بين 1609و 1780، أنشأت جمعية يسوع للروم الكاثوليك (اليسوعيون) دولة مسيحية هندية مستقلة على أراضي باراغواي وأوروغواي وأجزاء من الأرجنتين والبرازيل الحالية. بعد فشل الجهود الرامية إلى تنصير هنود الغويكورو المولعون بالحرب في شمال شرق باراغواي، ركز اليسوعيون على تنظيم الهنود الغوارانية في سلسلة من البلدات التخفيضات أو البلدات، التي يمارس فيها نوع من العيش المشترك. كانت نظام التخفيضات مجرد محأولة لتصحيح التجاوزات السابقة التي تم فيها تحويل هنود الباراغواي إلى عبيد فعليين حيث أجبروا على العمل من أجل المستوطنين الاسبان. تظهر هذه الخريطة من 1732التي أُعدت باللاتينية، مع بعض أسماء الأماكن باللغة الإسبانية، مقاطعة باراغواي اليسوعية، مبينة أهم البعثات التبشيرية والرحلات. رسم جيوفاني بتروتشي (1715-66) الخريطة في روما وأهداها إلى فرانسيسكو ريتز (1673-1750)، الرئيس العام لجمعية يسوع. وفي عام 1993، أضيفت أنقاض البعثات اليسوعية في دي لا سنتيسيما ترينيداد وبارانا دي بارانا وخيسوس دي تافارانغو في باراغواي إلى قائمة مواقع اليونسكو للتراث العالمي.
اليسوعيون; أمريكا الجنوبية Español: Entre 1609 y 1780, la Sociedad católica romana de Jesús (los jesuitas) establecieron un estado indio cristiano autónomo en el territorio de los actuales Paraguay, Uruguay y partes de Argentina y Brasil. Tras intentos fallidos de cristianizar a los indios bélicos guaycurú del noreste de Paraguay, los jesuitas se concentraron en organizar a los indios guaraníes en una serie de reducciones (o municipios), en los que se practicaba un estilo de vida comunitario. El sistema de las reducciones fue un intento para corregir abusos anteriores, en los que los indios paraguayos habían sido transformados virtualmente en esclavos obligados a trabajar para los colonos españoles. Este mapa de 1732, en latín, con algunos topónimos en español, muestra la provincia jesuita de Paraguay, con las principales misiones y viajes de misioneros. El mapa fue elaborado en Roma por Giovanni Petroschi (1715-66), y está dedicado a Francisco Retz (1673-1750), General Superior de la Sociedad de Jesús. En 1993, las ruinas de las misiones jesuitas de La Santísima Trinidad de Paraná y Jesús de Tavarangue en Paraguay, fueron nombradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Jesuitas; América del Sur |
| Date | 1732 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map ; 66 x 52 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Аргентина
Français : Argentine
English: Argentina
中文：阿根廷
Português: Argentina
العربية: الأرجنتين
Español: Argentina |
| Notes |
Original language title: Paraguariae Provinciae Soc. Jesu cum Adiacentibg. Novissima Descriptio Русский: Приблизительный масштаб 1:4 500 000
Français : Échelle approximative 1:4 500 000
English: Scale approximately 1:4,500,000
中文：比例尺约为1:4,500,000
Português: Escala aproximadamente 1:4.500.000
العربية: المقياس نحو 1:4،500،000
Español: Escala aproximadamente 1:4.500.000 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2581 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 06:00, 11 March 2014 | | 1,024 × 1,327 (2.77 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рец, Франциско}} {{fr|1=Retz, Francisco}} {{en|1=Retz, Francisco}} {{zh|1=瑞兹, 弗朗西斯科}} {{pt|1=Retz, Francisco}} {{ar|1=ريتز, فرانسيسكو}} {{es|1=Retz, Francis... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Categories:
- 1732 maps of South America
- Jesuit Missions of the Guaranis
- Old maps of the history of South America
- Jesuit reductions in Paraguay
- Jesuit Missions of the Chiquitos
- 1730s maps of Argentina
- 1730s maps of Bolivia
- 1730s maps of Paraguay
- 18th-century maps of Uruguay
- 1732 in Argentina
- 1732 in Bolivia
- 1732 in Paraguay
- 1732 in Uruguay