Ukrainian subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

1
00:00:00,938 --> 00:00:04,988
Привіт! Мене звуть Тереза.
Приємно познайомитися з вами тут, у Вікіпедії!

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,004
Як ви можете знати,
Вікіпедія — вільна енциклопедія

3
00:00:08,021 --> 00:00:10,754
написали його користувачі: такі люди, як ти!

4
00:00:10,764 --> 00:00:15,014
Сьогодні з більшого
понад 250 мільйонів відвідувачів Вікіпедії,

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,974
понад 10 мільйонів статей
були внесені

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,123
понад 500 тисяч редакторів

7
00:00:20,135 --> 00:00:22,087
більш ніж 250 мовами.

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,353
Ділитися своїми знаннями дуже легко

9
00:00:24,353 --> 00:00:26,851
з багатьма користувачами Вікіпедії
навколо світу.

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,581
Прямо зараз ви можете допомогти покращитися

11
00:00:29,581 --> 00:00:33,104
найбільший і найкращий у світі
безкоштовна енциклопедія знайдена в мережі.

12
00:00:33,187 --> 00:00:35,358
Дозвольте мені показати вам, як це легко.

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,947
Коли ви щось шукаєте
в інтернеті,

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,697
один з перших хітів
зазвичай ви отримуєте Вікіпедію.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,821
Тож, можливо, ви хочете почати
ваш пошук безпосередньо у Вікіпедії.

16
00:00:46,354 --> 00:00:47,775
Подивіться на це:

17
00:00:47,999 --> 00:00:51,589
Ви побачите, що більшість статей
є вичерпними та актуальними.

18
00:00:51,768 --> 00:00:54,887
Однак ви можете зустріти
занадто коротка стаття

19
00:00:54,959 --> 00:00:56,403
або може знадобитися деяке вдосконалення.

20
00:00:56,450 --> 00:00:58,769
І хто, як не ти, покращить його?

21
00:00:59,010 --> 00:01:03,517
Вікіпедія запрошує вас допомогти у створенні
ще краща енциклопедія.

22
00:01:04,515 --> 00:01:06,727
Більш ніж у 90 відсотках випадків

23
00:01:06,760 --> 00:01:09,509
ти не повинен бути
вчений-ракетник, щоб зробити внесок.

24
00:01:09,566 --> 00:01:11,768
Треба тільки захотіти
поділитися тим, що знаєш.

25
00:01:11,813 --> 00:01:15,347
А для цього вам достатньо лише
виконати три маленькі кроки:

26
00:01:15,448 --> 00:01:18,175
Крок 1: натисніть кнопку редагування

27
00:01:18,262 --> 00:01:20,823
Крок 2: Напишіть текст

28
00:01:20,869 --> 00:01:25,861
і, нарешті, крок 3: редагування резюме
і натисніть «Зберегти сторінку».

29
00:01:26,690 --> 00:01:28,317
Це було просто чи що?

30
00:01:28,348 --> 00:01:31,711
І вам навіть не потрібно входити в систему
або мати обліковий запис для цього.

31
00:01:31,837 --> 00:01:33,598
Ще раз:

32
00:01:33,683 --> 00:01:36,285
Першим кроком була кнопка редагування.

33
00:01:36,332 --> 00:01:38,555
Ось він у верхній частині статті.

34
00:01:39,340 --> 00:01:42,786
Натисніть кнопку
і ви зайдете на цю сторінку.

35
00:01:42,912 --> 00:01:45,038
Тут ви будете вносити зміни.

36
00:01:46,374 --> 00:01:49,432
Щоб внести зміни, помістіть курсор
у місці в тексті

37
00:01:49,492 --> 00:01:51,833
де ви хочете ввести
або видалити щось.

38
00:01:52,186 --> 00:01:56,016
А потім просто внесіть зміни
як і в будь-якому іншому документі.

39
00:01:56,713 --> 00:02:01,531
(Введення)

40
00:02:02,648 --> 00:02:04,982
Не хвилюйтеся: якщо ви зробите щось не так,

41
00:02:05,014 --> 00:02:07,794
дуже легко повернутися
до попередньої версії.

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,784
Нарешті, Крок 3: прямо під цією областю,

43
00:02:11,845 --> 00:02:15,429
відредагуйте конспект, коротко охарактеризувавши
зміни, які ви зробили

44
00:02:15,540 --> 00:02:18,262
(Введення)

45
00:02:18,536 --> 00:02:22,570
а потім натисніть кнопку «Зберегти сторінку».
щоб зберегти всі зміни.

46
00:02:25,174 --> 00:02:29,612
Коли стаття знову з’явиться, ваші зміни
миттєво онлайн і видимі.

47
00:02:31,987 --> 00:02:35,356
Ці три кроки — це все
потрібно для редагування Вікіпедії.

48
00:02:36,045 --> 00:02:37,492
Я знаю, що ви думаєте:

49
00:02:37,548 --> 00:02:41,300
ти думаєш "Ого!
Тепер я можу переписати історію!»

50
00:02:41,496 --> 00:02:43,650
Ну, друже, ти не можеш.

51
00:02:43,744 --> 00:02:45,993
Бо як бачите
в іншому посібнику,

52
00:02:46,022 --> 00:02:48,538
Вікіпедія має декілька механізмів

53
00:02:48,615 --> 00:02:50,949
захищатися від справедливого
така поведінка.

54
00:02:51,529 --> 00:02:55,122
Неправдива інформація буде видалена
протягом хвилин, якщо не секунд.

55
00:02:55,194 --> 00:02:57,515
І це те, що робить
Вікіпедія така надійна

56
00:02:57,545 --> 00:02:59,710
і всебічне джерело інформації.

57
00:03:00,211 --> 00:03:05,523
Тому пам’ятайте, що такі люди, як ви, допомагають
створити цю чудову енциклопедію,

58
00:03:05,566 --> 00:03:09,203
і як такі люди, як ти, які нам потрібні
щоб допомогти зробити його ще кращим.

59
00:03:09,284 --> 00:03:11,297
Отже, тепер ваша черга!

60
00:03:11,739 --> 00:03:14,283
До побачення і удачі!