French subtitles for clip: File:Wikimania 2006 opening plenary Wikiversity.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,065
L'autre grande chose qui se passe est que
le conseil vient d'approuver Wikiversity.

2
00:00:04,071 --> 00:00:07,172
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Wikiversity est un projet

3
00:00:07,205 --> 00:00:10,740
qui fait l'objet de discussions au sein
de la communauté depuis très longtemps.

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,396
Il a fait l'objet de plusieurs révisions

5
00:00:12,422 --> 00:00:15,495
alors que nous nous sommes efforcés
de déterminer à quoi il va ressembler,

6
00:00:15,495 --> 00:00:17,328
ce qu'il va être
et quelles seront ses limites.

7
00:00:17,348 --> 00:00:22,046
Le concept de base de Wikiversity
est que ce serait un centre,

8
00:00:22,082 --> 00:00:24,610
un wiki sur le web, pour la création

9
00:00:24,632 --> 00:00:27,931
et l'utilisation de matériels
et d'activités d'apprentissage gratuits.

10
00:00:27,980 --> 00:00:31,222
Wikibooks est centré sur les manuels.
Wikiversity va être beaucoup plus large que ça.

11
00:00:31,254 --> 00:00:34,414
Wikiversity va inclure
tous les types de matériel pédagogique,

12
00:00:34,444 --> 00:00:39,252
comme des quiz,
des fiches de révision, des tests,

13
00:00:39,285 --> 00:00:41,484
tout ce genre de choses.

14
00:00:42,759 --> 00:00:45,549
Pour tous les âges,
dans toutes les langues.

15
00:00:45,582 --> 00:00:48,794
L'idée est également d'accueillir
des communautés d'apprentissage,

16
00:00:48,827 --> 00:00:53,885
afin que les personnes qui essaient
d'apprendre aient un endroit où interagir

17
00:00:53,950 --> 00:00:56,807
et s'entraider pour apprendre des choses.

18
00:00:58,202 --> 00:01:01,609
Nous allons également accueillir
et encourager la recherche

19
00:01:01,644 --> 00:01:05,154
sur la façon dont ce genre de choses
peut être utilisé plus efficacement.

20
00:01:05,242 --> 00:01:08,872
C'est un exemple où il y a
beaucoup de choses intéressantes,

21
00:01:08,906 --> 00:01:12,299
beaucoup de projets de recherche
intéressants qui peuvent être financés,

22
00:01:12,338 --> 00:01:14,815
où je crois que,
avec la maturation de la Fondation,

23
00:01:14,865 --> 00:01:17,708
nous allons pouvoir obtenir
un montant significatif de financement

24
00:01:17,738 --> 00:01:19,575
pour réaliser des choses intéressantes

25
00:01:19,585 --> 00:01:21,676
qui ne se sont pas encore
produites en ligne,

26
00:01:21,676 --> 00:01:24,275
même si les gens en rêvent
depuis de nombreuses années.

27
00:01:25,233 --> 00:01:29,263
Je pense que ce qu'il faut
savoir sur Wikiversity,

28
00:01:29,296 --> 00:01:32,008
c'est qu'il y a une période
d'essai bêta de six mois.

29
00:01:32,041 --> 00:01:34,608
Nous allons d'abord
le lancer en trois langues,

30
00:01:34,628 --> 00:01:38,490
et probablement plus si les gens
sont intéressés et enthousiastes.

31
00:01:38,537 --> 00:01:41,206
Il sera donc lancé très bientôt,

32
00:01:41,254 --> 00:01:44,310
je ne suis pas encore sûr de la date,
mais dans le mois en tout cas.