Hebrew subtitles for clip: File:Wanna Work Together? with subtitles - Creative Commons.ogv

1
00:00:04,774 --> 00:00:08,105
?רוצים לעבוד ביחד

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,324
כשאתם חולקים את היצירתיות שלך,

3
00:00:12,342 --> 00:00:14,593
אתם מאפשרים לאנשים מכל מקום בעולם,

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,835
להשתמש בה, ללמוד ממנה

5
00:00:16,855 --> 00:00:19,000
ולקבל השראה ממנה.

6
00:00:19,193 --> 00:00:20,403
קחו למשל את המורה,

7
00:00:20,463 --> 00:00:24,536
שמעצבת את המוחות הצעירים בכיתתה, 
בעזרת העבודות והחכמה שנצברו מרחבי העולם

8
00:00:24,577 --> 00:00:29,463
והאמנית שבונה יופי מתוך הדברים הקטנים
שהיא מוצאת במרשתת

9
00:00:29,873 --> 00:00:33,416
והסופר, שסיפוריו
משתמשים ברעיונות ודימויים

10
00:00:33,436 --> 00:00:36,173
שעוצבו על ידי אנשים שהוא מעולם לא פגש

11
00:00:36,489 --> 00:00:39,139
האנשים האלו יודעים שכאשר
אתה משתף את העושר היצירתי שלך,

12
00:00:39,183 --> 00:00:41,208
ניתן להשיג דברים מופלאים.

13
00:00:41,244 --> 00:00:45,300
הם, ומיליוני אנשים אחרים ברחבי הפלנטה

14
00:00:45,333 --> 00:00:49,774
עובדים יחדיו כדי לבנות
תרבות טובה ומשגשגת יותר

15
00:00:49,806 --> 00:00:53,192
על ידי כך שהם משתמשים בזכויות יוצרים
ברשיון "קריאטיב קומנס"

16
00:00:53,606 --> 00:00:55,472
כדי להבין מה זה "קריאטיב קומנס"

17
00:00:55,495 --> 00:00:58,126
צריך להבין קצת יותר איך
"זכויות יוצרים" עובדות.

18
00:00:58,134 --> 00:01:00,766
האם ידעתם שכאשר אתם יוצרים משהו - כל דבר:

19
00:01:00,766 --> 00:01:06,486
תמונה, שיר, שרטוט, סרט או סיפור

20
00:01:06,506 --> 00:01:10,677
אתם מקבלים אוטומטית את כל הזכויות
עבור אותה יצירה, שיהיו שמורות עבורכם.

21
00:01:10,742 --> 00:01:11,754
זה נכון!

22
00:01:11,784 --> 00:01:15,799
זכויות יוצרים, מגינות עליכם משימוש ביצירה שלכם
למען דברים להם אתם לא נותנים את הסכמתכם

23
00:01:15,829 --> 00:01:17,050
*חוץ ממקרים של שימוש הוגן

24
00:01:17,090 --> 00:01:19,870
אבל לפעמים,
זכויות יוצרים מלאות הן מגבילות מדי.

25
00:01:19,900 --> 00:01:23,501
?למשל מה קורה כשאתם רוצים שכל מיליוני
האנשים שבעולם ישתמשו בעבודה שלכם

26
00:01:23,508 --> 00:01:27,166
מבלי הטרחה של לפנות אליכם
בכל פעם כדי לקבל רשות עבור השימוש הזה?

27
00:01:27,233 --> 00:01:29,649
מה קורה כשאתם רוצים
שהעבודה שלכם תועבר בין אנשים,

28
00:01:29,660 --> 00:01:32,464
או שישתמשו בה ויבנו על בסיסה
דברים אחרים על ידי שאר העולם?

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,552
למרבה המזל יש תשובה לכך:

30
00:01:34,712 --> 00:01:36,522
קריאטיב קומנס.

31
00:01:36,765 --> 00:01:41,047
אנחנו מספקים רשיונות זכויות יוצרים
חופשיים, בעזרתם תוכלו לומר לאנשים

32
00:01:41,055 --> 00:01:44,162
בדיוק איזה חלק מזכויות היוצרים
שלכם תשמחו לתת לרשות הציבור.

33
00:01:44,235 --> 00:01:48,051
זה קל, זה לוקח רק דקה, וזה לגמרי בחינם.

34
00:01:48,280 --> 00:01:51,369
רק תגיעו לאתר שלנו ותענו
על כמה שאלות קצרות כגון:

35
00:01:51,409 --> 00:01:53,795
'האם תרצו לאשר שימוש מסחרי ביצירה שלך?'

36
00:01:53,835 --> 00:01:56,243
ו-'האם אתם מאשרים שיערכו
שינויים ביצירה שלך?'

37
00:01:56,365 --> 00:01:59,866
בהתבסס על תשובותיכם, אנחנו ניתן
לכם רשיון שמבהיר באופן חד משמעי

38
00:01:59,890 --> 00:02:02,717
מה מותר ואסור לאנשים לעשות עם היצירה שלכם.

39
00:02:02,747 --> 00:02:06,215
אתם לא נדרשים לוותר על זכויות היוצרים
שלכם, אתם מזקקים את זכויות היוצרים,

40
00:02:06,225 --> 00:02:08,405
כדי שישמשו אתכם ואת
רצונותיכם באופן טוב יותר.

41
00:02:08,450 --> 00:02:11,798
ברוכים הבאים לעולם חדש
בו שיתוף הפעולה שולט!

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,929
האפשרות הזו אפילו לא הייתה קיימת
עד לפני כמה שנים.

43
00:02:15,000 --> 00:02:19,437
אבל עכשיו יש מיליוני שירים,
תמונות, סרטים ועבודות כתובות

44
00:02:19,475 --> 00:02:25,594
אשר זמינים לשיתוף,
שימוש ועריכה - הכל חופשי

45
00:02:26,197 --> 00:02:27,945
רוצים לעבוד ביחד?

46
00:02:27,998 --> 00:02:29,707
אם כך הצטרפו לנחלת הכלל -

47
00:02:29,734 --> 00:02:31,557
קריאטיב קומנז.

48
00:02:34,547 --> 00:02:36,028
הסוף

49
00:02:36,238 --> 00:02:38,270
אנימציה ועיצוב
ראיין ג'ונל

50
00:02:38,310 --> 00:02:40,430
מוזיקה ועיצוב סאונד 
לסר

51
00:02:40,470 --> 00:02:42,370
דוברת
שרה קרפט

52
00:02:42,400 --> 00:02:44,328
תסריט
אריק סטואר

53
00:02:44,381 --> 00:02:45,625
תודות מיוחדות

54
00:02:52,770 --> 00:02:54,530
בית הספר למשפטים של
אוניברסיטת סטנפורד

55
00:02:54,580 --> 00:02:57,440
המרכז לחקר הדומיין הציבורי

56
00:02:57,600 --> 00:03:02,000
ולכל תומכי הקריאטיב קומנז
גדולים כקטנים