Arabic subtitles for clip: File:ESOcast 119.webm

1
00:00:02,040 --> 00:00:04,700
منشأة البصريات التكيفية الخاصة بالمرصد الفلكي لاوربا الجنوبية (أي اس او)

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,860
فتحت عيناها توا للسماء لأول مرة

3
00:00:09,060 --> 00:00:12,380
فهي مزودة بأداة (ميوز) الثورية

4
00:00:12,380 --> 00:00:17,820
و هذه واحدة من اقوى الأنظمة التكنولوجية التي بنيت يوما وأكثرها تقدما

5
00:00:17,820 --> 00:00:19,620
لعلوم الفلك  القائمة على الأرض

6
00:00:33,880 --> 00:00:40,140
بني  المنظار الكبير جدا او (في ال تي) الخاص بالمرصد الفلكي لاوربا الجنوبية (أي اس او)  في الموقع المرتفع والجاف

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,960
سيرو بارنال  في صحراء اتاكاما في تشيلي

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,740
ويظهر أوضاع مراقبة رائعة

9
00:00:47,740 --> 00:00:51,140
وما يتجاوز ال300 ليلة صافية سنويا

10
00:00:51,720 --> 00:00:57,720
ولكن اضطرابات الغلاف الجوي الخاص بالأرض يؤثر على الضوء المنبعث من الاجرام السماوية

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,740
مما يجعل الصور الفلكية ضبابية

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,920
لا يمكن للمناظير الأرضية ان تتفادى تاثيرات الغلاف الجوي مثل المناظير الفضائية

13
00:01:06,140 --> 00:01:12,300
لمكافحة ذلك, حول المرصد الفلكي لاوربا الجنوبية الوحدة الرابعة لمنظار (في ال تي)

14
00:01:12,300 --> 00:01:15,500
لمنظار تكيفي بشكل تام

15
00:01:16,760 --> 00:01:24,260
ان منشأة البصريات المتكيفة عبارة عن نظام متطور وحديث يتكون من عدة أجزاء متكاملة

16
00:01:25,120 --> 00:01:29,760
تكون أجهزة الليزر الأربعة الخاصة به نجوم اصطناعية في الطبقة العليا من الغلاف الجوي

17
00:01:30,640 --> 00:01:36,200
وتستخدم وحدة البصريات التكيفية هذه النجوم لتحديد الاضطرابات في الغلاف الجوي

18
00:01:36,200 --> 00:01:41,480
ثم ترسل تصحيحات محسوبة لمرآة ثانوية معدلة للشكل

19
00:01:42,040 --> 00:01:48,720
تستطيع هذه المرآة تغيير شكلها بسرعة فائقة لتصحيح الضوء الذي تستلمه من الجرم السماوي

20
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
معوضة عن اضطراب الغلاف الجوي

21
00:01:53,840 --> 00:02:00,660
استعملت منشأة البصريات التكيفية لأول مرة باستخدام أداة (ميوز) القوية

22
00:02:01,860 --> 00:02:07,000
باستخدام هذا الفريق, استطاع علماء الفلك من التقاط صور مذهلة

23
00:02:07,000 --> 00:02:13,440
كاشفين تفاصيل اكثر دقة ونجوم خافتة وهذا لم يكن ممكنا قبل استخدام البصريات التكيفية

24
00:02:19,900 --> 00:02:24,460
سيستغل علماء الفلك قوة منشأة البصريات التكيفية

25
00:02:24,460 --> 00:02:28,180
لتصوير الاجرام الخافتة في الفضاء البعيد جدا

26
00:02:28,180 --> 00:02:32,180
بالتحديد, المجرات في مرحلة النشوء

27
00:02:32,180 --> 00:02:35,660
والتي تعتبر أساسا لفهم كيف تتكون المجرات

28
00:02:37,720 --> 00:02:43,380
ولكن الة (ميوز) ليست الوحيدة التي ستستفاد من قوة منشأة البصريات التكيفية

29
00:02:43,380 --> 00:02:47,680
ففي المستقبل القريب, سيوفر النظام شحن عالي للعلم

30
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
الذي تنتجه اداتي (HAWK-I) و (ERIS)

31
00:02:52,760 --> 00:02:56,440
وهو المستكشف لمشروع (أي او اس)  الكبير القادم

32
00:02:56,440 --> 00:03:00,840
وهو المنظار العملاق او (أي ال تي)

33
00:03:01,160 --> 00:03:06,600
لقد زودت منشأة البصريات التكيفية علماء (أي اس او) ومهندسيها

34
00:03:06,600 --> 00:03:14,000
بخبرات لا تقدر بثمن والتي ستستخدم لتجاوز عقبات بناء المنظار العملاق (أي ال تي)

35
00:03:14,460 --> 00:03:18,400
Translation by: Rusul Amer Al-Azzawi
ترجمة رسل عامر العزاوي