Italian subtitles for clip: File:Creative Commons and Commerce.ogv

1
00:00:00,970 --> 00:00:03,574
Come le licenze Creative Commons possono interagire con il commercio.

2
00:00:05,317 --> 00:00:11,247
Le licenze Creative Commons offrono ad autori e creatori un modo semplice per contrassegnare il loro lavoro creativo con le libertà che intendevano portare con sé.

3
00:00:12,222 --> 00:00:17,269
Molte persone ci hanno chiesto come le licenze CC potrebbero interagire con altri accordi che il creatore potrebbe voler stipulare.

4
00:00:17,529 --> 00:00:20,793
Ad esempio, un accordo con un editore commerciale o un distributore commerciale.

5
00:00:21,334 --> 00:00:23,497
Una licenza CC entrerebbe in conflitto con questi altri accordi?

6
00:00:23,777 --> 00:00:24,678
Sono incoerenti?

7
00:00:25,933 --> 00:00:27,055
La risposta breve è no.

8
00:00:27,676 --> 00:00:32,104
Finché l'altro accordo non è esclusivo, una licenza CC non può entrare in conflitto con un altro accordo.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,450
Questo breve video spiegherà perché.

10
00:00:37,751 --> 00:00:40,352
Le licenze CC sono licenze di copyright.

11
00:00:40,372 --> 00:00:44,835
Concedono in licenza ad altri il diritto di utilizzare in modi specifici un'opera protetta da copyright.

12
00:00:45,415 --> 00:00:48,096
Ma per vedere come funzionano, iniziamo con un copyright.

13
00:00:48,617 --> 00:00:49,717
Cosa significa copyright?

14
00:00:50,137 --> 00:00:50,678
Come funziona?

15
00:00:54,748 --> 00:00:57,389
Un copyright conferisce all'autore un mucchio di diritti esclusivi.

16
00:00:59,358 --> 00:01:05,804
Quindi, se vuoi copiare o distribuire un'opera creativa di cui qualcun altro detiene il copyright, hai bisogno del permesso del proprietario del copyright.

17
00:01:06,805 --> 00:01:11,290
Allo stesso modo, se vuoi eseguire pubblicamente un'opera protetta da copyright, hai bisogno del permesso del proprietario del copyright.

18
00:01:12,654 --> 00:01:18,075
oppure se vuoi mostrare un'opera protetta da copyright, o creare un'opera derivata basata su un'opera protetta da copyright,

19
00:01:19,122 --> 00:01:25,365
o eseguire digitalmente in pubblico un'opera protetta da copyright, ad esempio in un podcast, hai bisogno del permesso del proprietario del copyright.

20
00:01:26,025 --> 00:01:31,688
Tutti questi diritti sono riservati di default al proprietario del copyright, da qui il famigerato slogan "tutti i diritti riservati".

21
00:01:33,220 --> 00:01:41,065
Ora aggiungiamo un'altra icona che, a rigor di termini, non è un diritto esclusivo del copyright, ma che sarà utile quando confronteremo il default del copyright con una licenza CC.

22
00:01:41,925 --> 00:01:44,227
Questo è il diritto di fare un uso commerciale di un'opera protetta da copyright.

23
00:01:45,831 --> 00:01:47,392
Quindi, di nuovo, ecco tutte le regole.

24
00:01:47,892 --> 00:01:56,038
Non puoi fare nessuna di queste cose con un'opera protetta da copyright, specialmente per uno scopo commerciale, senza il permesso del proprietario del copyright, a meno che il tuo particolare uso non sia considerato un uso corretto.

25
00:01:57,020 --> 00:01:58,883
Quindi il copyright delle immagini è un disco rotto.

26
00:01:59,144 --> 00:02:07,938
Non fare questo o questo o questo o questo o questo a meno che tu non ottenga prima il permesso o a meno che il tuo avvocato non riesca a convincere un giudice che il tuo uso sarebbe un uso corretto.

27
00:02:09,195 --> 00:02:13,061
Okay, quindi ora che hai un'idea di base sul copyright, torniamo alla domanda in questione.

28
00:02:13,702 --> 00:02:15,825
In che modo una licenza CC interagisce con altri accordi?

29
00:02:16,546 --> 00:02:18,809
Poniamo prima questa domanda sul copyright stesso.

30
00:02:19,490 --> 00:02:21,192
In che modo il copyright interagisce con altri accordi?

31
00:02:22,566 --> 00:02:24,868
Ad esempio, supponiamo che tu abbia realizzato un fantastico nuovo video.

32
00:02:25,489 --> 00:02:27,290
Automaticamente quel video è protetto da copyright.

33
00:02:27,811 --> 00:02:31,594
Ciò significa, automaticamente, che hai tutti i diritti esclusivi che il copyright ti concede.

34
00:02:32,195 --> 00:02:35,178
La legge ti ha dato questi poteri semplicemente perché hai creato qualcosa di nuovo.

35
00:02:37,506 --> 00:02:40,870
Ora immagina di stipulare un accordo con un'azienda, chiamiamola Vever.

36
00:02:41,150 --> 00:02:49,459
Quell'accordo dice, fondamentalmente, che se inserisci il tuo video nel nostro sistema di distribuzione, aggiungeremo una pubblicità alla fine del video e ti daremo il cinquanta percento delle entrate pubblicitarie risultanti.

37
00:02:50,241 --> 00:02:52,291
Dopo un po', inizi a ricevere assegni da Weber.

38
00:02:52,512 --> 00:02:53,235
Sei molto felice.

39
00:02:54,758 --> 00:02:56,319
Ma immagina ora un piccolo rompiscatole.

40
00:02:56,799 --> 00:02:59,360
Chiamalo C-Nag, dove C sta per copyright.

41
00:02:59,880 --> 00:03:03,281
E il C-Nag dice, ehi, questo accordo è incoerente con il tuo copyright.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,542
Il copyright dice che le persone non possono copiare il tuo lavoro.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,183
Dice che le persone non possono distribuire il tuo lavoro.

44
00:03:07,763 --> 00:03:10,906
E dice che le persone in particolare non possono fare queste cose per scopi commerciali.

45
00:03:11,787 --> 00:03:13,468
Eppure è proprio questo che fa questo accordo.

46
00:03:13,488 --> 00:03:18,232
Sta facilitando una massiccia quantità di copie e distribuzioni del tuo lavoro, tutto per scopi commerciali.

47
00:03:18,653 --> 00:03:19,794
Viola il tuo copyright.

48
00:03:21,232 --> 00:03:23,473
Ora ovviamente il CNAG è solo confuso.

49
00:03:24,214 --> 00:03:29,857
Ciò che dice la legge sul copyright è questo, ecco le cose che non puoi fare con il mio lavoro protetto da copyright a meno che tu non abbia un accordo con me.

50
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
La legge sul copyright non ti proibisce di fare un accordo con qualcuno.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,061
Infatti, fare un accordo è il punto.

52
00:03:36,328 --> 00:03:38,151
Con un accordo, tutto è possibile.

53
00:03:39,654 --> 00:03:47,908
Quindi ciò che significa il tuo entusiasmante nuovo accordo commerciale con Weber è che stai dicendo al mondo attraverso il tuo copyright, non fare nessuna di queste cose, copiare, distribuire, et cetera, senza il mio permesso.

54
00:03:48,709 --> 00:03:52,333
E stai dicendo a tutti gli affiliati a Vever, per favore copia, distribuisci, ecc.

55
00:03:52,453 --> 00:03:54,675
Finché vengo pagato in base al mio accordo con Vever.

56
00:03:56,016 --> 00:03:57,918
Okay, quindi come cambia Creative Commons questo?

57
00:03:58,339 --> 00:04:02,323
Cosa c'è di diverso nei contenuti con licenza CC rispetto ai contenuti semplicemente protetti da copyright?

58
00:04:04,164 --> 00:04:09,252
Beh, il modo più semplice per comprendere una licenza CC è immaginare che crei un regime diverso di legge sul copyright.

59
00:04:09,953 --> 00:04:14,119
In realtà non lo è, è semplicemente una licenza che modifica effettivamente alcune delle impostazioni predefinite della legge sul copyright.

60
00:04:14,560 --> 00:04:19,173
Ma per semplificare, immagina che una licenza CC modifichi la legge sul copyright per la tua particolare opera.

61
00:04:21,275 --> 00:04:32,426
Quindi, ad esempio, se questa è di nuovo la stringa di icone che rappresenta la legge sul copyright, ecco come quella stringa viene modificata da una delle nostre sei licenze principali, la nostra licenza di attribuzione non commerciale non derivata.

62
00:04:33,382 --> 00:04:39,165
Questa licenza CC dà al mondo la libertà di fare certe cose con l'opera creativa senza la necessità di chiedere prima al proprietario del copyright.

63
00:04:39,866 --> 00:04:41,727
Una licenza CC non modifica il fair use.

64
00:04:42,267 --> 00:04:53,310
Ma oltre a questa libertà, questa licenza dà a tutti nel mondo la libertà di copiare, distribuire, eseguire pubblicamente, mostrare ed eseguire pubblicamente digitalmente l'opera, purché queste cose non vengano fatte per scopi commerciali.

65
00:04:53,911 --> 00:04:58,983
L'unico obbligo imposto dalla licenza CC che il solo copyright non impone è l'obbligo di attribuzione.

66
00:04:59,003 --> 00:05:02,391
Se utilizzi un'opera con licenza CC, devi dare credito al suo autore.

67
00:05:03,032 --> 00:05:12,277
Quindi immagina di nuovo di aver creato questo fantastico nuovo video e immagina di aver scoperto questa azienda, Bever, che ha escogitato un modo molto interessante per farti guadagnare soldi distribuendo il tuo video nel loro sistema.

68
00:05:13,422 --> 00:05:17,747
Quindi carichi il tuo video su VEVER, con la licenza di attribuzione CC non commerciale NodeRivs.

69
00:05:18,088 --> 00:05:21,832
VEVER inserisce un annuncio alla fine del tuo video e, quando viene riprodotto, vieni pagato.

70
00:05:21,972 --> 00:05:28,200
Quindi pubblichi il video in quanti più posti ti vengono in mente e, presto, milioni di persone guarderanno il tuo video e tu guadagnerai un sacco di soldi.

71
00:05:28,200 --> 00:05:31,365
contanti, quando arriva il CNAG con la stessa identica lamentela.

72
00:05:31,926 --> 00:05:40,839
Ehi, il CNAG dice, aspetta un minuto, questa licenza CC può dire che va bene copiare e distribuire, et cetera, ma dice esplicitamente che non puoi fare queste cose per scopi commerciali.

73
00:05:41,420 --> 00:05:43,642
L'accordo Weber è chiaramente un accordo commerciale.

74
00:05:44,162 --> 00:05:46,664
Paga i distributori per l'uso del tuo lavoro con licenza CC.

75
00:05:47,225 --> 00:05:49,226
Quindi è ovviamente in conflitto con la licenza CC.

76
00:05:49,466 --> 00:05:51,548
Ma ancora una volta, il CNAG ha appena perso il punto.

77
00:05:51,828 --> 00:05:53,850
La licenza CC, come la legge sul copyright.

78
00:05:54,210 --> 00:05:55,974
imposta i valori predefiniti per chiunque nel mondo.

79
00:05:56,295 --> 00:06:00,485
Dice, a meno che tu non abbia un accordo diverso con me, queste sono le cose che puoi e non puoi fare.

80
00:06:01,146 --> 00:06:03,171
E l'accordo con Weber è un accordo diverso.

81
00:06:03,912 --> 00:06:06,555
Niente nella licenza CC ti impedisce di fare questo accordo.

82
00:06:07,015 --> 00:06:09,338
La licenza CC, infatti, non è esclusiva.

83
00:06:09,658 --> 00:06:14,023
E non esclusivo significa che tu, in quanto titolare del copyright, sei libero di stipulare qualsiasi accordo desideri con gli altri.

84
00:06:15,441 --> 00:06:19,624
La licenza CC imposta semplicemente i termini predefiniti per le persone con le quali non hai un accordo.

85
00:06:20,525 --> 00:06:28,351
Quindi, supponiamo che stai navigando sul Web e trovi un bel video con una licenza CC che dice che sei libero di copiare e distribuire il video purché non lo fai per scopi commerciali.

86
00:06:29,011 --> 00:06:31,093
Quindi scarichi il video e lo pubblichi sul tuo blog.

87
00:06:31,533 --> 00:06:32,494
Va benissimo.

88
00:06:32,534 --> 00:06:35,036
È proprio il genere di cose che la licenza CC ti dà il diritto di fare.

89
00:06:36,577 --> 00:06:40,480
Ma poi immagina di iscriverti a Weber per condividere i video della licenza CC nel loro sistema.

90
00:06:41,741 --> 00:06:42,862
Ora hai ancora più diritti.

91
00:06:43,706 --> 00:06:52,612
perché hai stipulato un accordo con Vevver e quindi indirettamente con i vari titolari dei diritti d'autore dei video secondo il quale se distribuisci video Vevverizzati sul tuo blog, Vevver ti pagherà.

92
00:06:53,192 --> 00:06:59,599
Si tratta ovviamente di un utilizzo commerciale dei video, ma è autorizzato non dalla licenza CC, bensì dall'accordo con Weber.

93
00:07:00,760 --> 00:07:07,627
E ancora una volta nulla nella licenza CC vi impedirebbe di stipulare un accordo del genere con Weber, almeno finché l'accordo con Weber non fosse esclusivo.

94
00:07:09,648 --> 00:07:11,310
Ok, ecco cosa abbiamo imparato finora.

95
00:07:12,551 --> 00:07:17,035
Sia la licenza copyright che quella CC stabiliscono i termini predefiniti per un lavoro creativo.

96
00:07:17,395 --> 00:07:20,818
Questi termini regolano le persone che non hanno altri accordi con il proprietario del copyright.

97
00:07:22,401 --> 00:07:26,828
e sia la licenza sul copyright che quella CC consentono al creatore di stipulare diversi accordi con le persone.

98
00:07:28,320 --> 00:07:35,008
Quindi una licenza non commerciale dice che chiunque nel mondo può usarlo per scopi non commerciali senza dover chiedere il permesso a me.

99
00:07:35,469 --> 00:07:38,773
Ma se vuoi farne un uso commerciale, chiamami e troveremo un accordo.

100
00:07:40,126 --> 00:07:48,133
E quindi, se distribuisci il tuo video con una licenza non commerciale, e MTV lo vede e lo apprezza, possono chiamarti e dirti, ehi, vogliamo mandare in onda il tuo fantastico video.

101
00:07:48,353 --> 00:07:48,753
Quanto?

102
00:07:49,634 --> 00:07:55,865
E quindi, sia con il copyright ordinario che con la licenza di contenuto con una licenza CC, l'autore è libero di stipulare altri accordi.

103
00:07:56,426 --> 00:07:58,309
Un accordo si applica a chiunque lo sottoscriva.

104
00:07:58,570 --> 00:08:01,735
La licenza CC e il copyright stabiliscono le impostazioni predefinite per tutti gli altri nel mondo.

105
00:08:03,484 --> 00:08:14,237
L'unica differenza importante, tuttavia, tra il copyright e una licenza CC è che c'è un tipo di accordo che puoi stipulare con una licenza CC che puoi stipulare con il copyright ordinario, ed è una licenza esclusiva.

106
00:08:14,818 --> 00:08:19,144
Con un video regolato semplicemente dal copyright ordinario, sei libero di stipulare un accordo esclusivo.

107
00:08:19,565 --> 00:08:22,048
Ma con un video regolato da una licenza CC, non lo sei.

108
00:08:23,533 --> 00:08:26,036
Quindi entra in scena l'avvocato di Hollywood che tira una boccata dal suo sigaro.

109
00:08:26,637 --> 00:08:27,258
Ah, vedi?

110
00:08:27,298 --> 00:08:29,360
Ti avevo detto che la licenza CC era un male per te.

111
00:08:29,821 --> 00:08:32,244
Non puoi avere un accordo esclusivo se usi una licenza CC.

112
00:08:32,624 --> 00:08:34,427
E a Hollywood, l'esclusiva è tutto.

113
00:08:35,956 --> 00:08:44,002
Be', una volta era tutto, ma ciò che molte, anzi milioni di persone stanno iniziando a riconoscere è che la diffusione virale della creatività dipende dalla non esclusività.

114
00:08:45,063 --> 00:08:48,985
Per incoraggiare un'ampia gamma di persone a diffondere il tuo lavoro, devi consentire loro di diffonderlo.

115
00:08:49,845 --> 00:08:55,948
E quindi la scommessa che molte persone fanno con la licenza CC è che il guadagno che ottieni dalla libertà supera di gran lunga qualsiasi costo derivante dalla non esclusività.

116
00:08:56,388 --> 00:09:00,396
soprattutto quando qualsiasi uso veramente commerciale richiederà comunque il permesso del proprietario del copyright.

117
00:09:02,119 --> 00:09:04,443
Ma le persone non copieranno e distribuiranno comunque il video?

118
00:09:05,717 --> 00:09:10,804
Questa è in realtà la domanda più difficile a cui rispondere, perché ovviamente la risposta oggi è in gran parte sì.

119
00:09:11,685 --> 00:09:18,935
Ma come abbiamo visto con la diffusione delle guerre sul copyright, questa attività, tecnicamente illegale, offre semplicemente agli avvocati un modo facile per dimostrare ai politici

120
00:09:19,315 --> 00:09:21,317
che Internet è semplicemente un paradiso per la pirateria.

121
00:09:22,398 --> 00:09:29,444
Vogliamo dimostrare al mondo che non lo è, e un modo chiaro e semplice è che sempre più contenuti esprimano chiaramente la libertà che il creatore intendeva.

122
00:09:31,221 --> 00:09:37,586
Milioni di creatori stanno ora utilizzando le licenze CC per esprimere le libertà di cui le persone possono godere di default con la loro creatività.

123
00:09:38,227 --> 00:09:44,833
E tutti quei creatori rimangono aperti a stringere accordi diversi con imprenditori innovativi che hanno nuovi fantastici modi per far funzionare Internet per i creatori.