Spanish subtitles for clip: File:2010-05-15 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:06,100 --> 00:00:08,934
El presidente: El jueves, fui a visitar:
una pequeña empresa en Buffalo, Nueva York,

2
00:00:08,934 --> 00:00:12,533
una ciudad que se ha visto
muy afectada en décadas recientes.

3
00:00:12,533 --> 00:00:14,700
Oí de la gente
sobre las dificultades

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,834
que pasa
desde hace mucho tiempo.

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,133
Y hablé con ellos
sobre lo que mi gobierno está haciendo

6
00:00:19,133 --> 00:00:21,700
para ayudar a nuestras familias,
nuestras pequeños empresas

7
00:00:21,700 --> 00:00:25,133
y nuestra economía
a recuperarse de esta recesión.

8
00:00:25,133 --> 00:00:28,066
Impulsar la generación de empleo
en el sector privado

9
00:00:28,066 --> 00:00:31,000
y promover un ambiente que fomente
que las empresas vuelvan a contratar

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
es de vital importancia,
y continuaré trabajando arduamente

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,433
para asegurar que así suceda.

12
00:00:35,433 --> 00:00:37,967
Pero mi responsabilidad como Presidente
no es simplemente ayudar

13
00:00:37,967 --> 00:00:40,500
a que nuestra economía
se recupere de esta recesión;

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,400
es hacer que una crisis económica
como la que llevó a esta recesión

15
00:00:43,400 --> 00:00:47,199
nunca se vuelva a dar.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,033
Eso es lo que la reforma de Wall Street
nos ayudará a hacer.

17
00:00:50,033 --> 00:00:52,367
En semanas recientes, se ha comentado mucho
del proyecto de ley de reforma

18
00:00:52,367 --> 00:00:55,500
que actualmente está
ante el Congreso.

19
00:00:55,500 --> 00:00:58,100
Ha habido muchas discusiones
sobre los aspectos técnicos

20
00:00:58,100 --> 00:01:02,166
de la medida y mucha retórica acalorada
–y francamente, equivocada–

21
00:01:02,166 --> 00:01:05,033
de parte de quienes
se oponen a la reforma.

22
00:01:05,033 --> 00:01:08,100
Todo esto ha ayudado a nublar
lo que la reforma realmente significa

23
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
para ustedes,
el pueblo estadounidense.

24
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
Por lo tanto, quiero tomarme unos minutos
para hablarles sobre por qué

25
00:01:13,100 --> 00:01:16,667
todo estadounidense tiene algo que ganar
de la reforma de Wall Street.

26
00:01:16,667 --> 00:01:18,967
En primer lugar,
tienen algo que ganar

27
00:01:18,967 --> 00:01:21,867
si han sido tratados injustamente
por compañías de tarjetas de crédito,

28
00:01:21,867 --> 00:01:24,400
los han confundido
con página tras página de letra menuda

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,333
o han terminado pagando cuotas y multas
de las que nunca habían oído.

30
00:01:28,333 --> 00:01:30,867
Y tienen algo que ganar
si alguna vez han tratado de sacar

31
00:01:30,867 --> 00:01:33,934
un préstamo hipotecario,
de auto o de estudios,

32
00:01:33,934 --> 00:01:36,567
y han sido víctima
de las prácticas de prestamistas inescrupulosos

33
00:01:36,567 --> 00:01:38,833
que se aprovechan de la gente.

34
00:01:38,834 --> 00:01:41,033
La medida de reforma de Wall Street
ante el Congreso representa

35
00:01:41,033 --> 00:01:45,100
las más estrictas medidas de protección
al consumidor de la historia.

36
00:01:45,100 --> 00:01:48,199
Tendrán ustedes el poder de contar
con la información clara y concisa

37
00:01:48,200 --> 00:01:51,800
que necesitan para tomar las decisiones
que son mejores para ustedes.

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,834
Acabaremos con las prácticas
que se aprovechan de la gente,

39
00:01:53,834 --> 00:01:57,734
les pondremos un alto a los prestamistas inescrupulosos
y ayudaremos así

40
00:01:57,734 --> 00:01:59,300
a proteger el futuro financiero
de su familia.

41
00:01:59,300 --> 00:02:01,633
Es por eso que las familias
tienen mucho que ganar de esto.

42
00:02:01,633 --> 00:02:04,934
Y nuestros bancos comunitarios
también tienen algo que ganar de la reforma.

43
00:02:04,934 --> 00:02:07,600
Son los bancos en los que contamos
para que aporten el capital que permite

44
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
que nuestras pequeñas empresas
contraten personal y crezcan.

45
00:02:10,400 --> 00:02:12,233
Con el actual sistema,
estos bancos tienen una desventaja

46
00:02:12,233 --> 00:02:14,567
porque a pesar de que a menudo cumplen
con las normas,

47
00:02:14,567 --> 00:02:18,100
muchos de sus competidores
menos escrupulosos no lo están haciendo.

48
00:02:18,100 --> 00:02:20,834
Por lo tanto, lo que la reforma
hará es crear condiciones equitativas

49
00:02:20,834 --> 00:02:24,100
para asegurar
que todos nuestros prestamistas

50
00:02:24,100 --> 00:02:27,433
–no sólo
los bancos comunitarios–

51
00:02:27,433 --> 00:02:29,966
sean sometidos
a estricta vigilancia.

52
00:02:29,967 --> 00:02:31,800
Ésa es una buena noticia
para los bancos comunitarios,

53
00:02:31,800 --> 00:02:34,533
motivo por el cual
hemos recibido cartas

54
00:02:34,533 --> 00:02:36,533
de algunos de estos bancos
en respaldo a la reforma.

55
00:02:36,533 --> 00:02:39,000
Lo que es bueno para nuestros bancos comunitarios
también es bueno

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,100
para los hombres y mujeres con pequeñas empresas
como los que conocí en Buffalo.

57
00:02:42,100 --> 00:02:44,600
Estas pequeñas empresas estuvieron
entre las víctimas más afectadas

58
00:02:44,600 --> 00:02:48,466
por los riesgos tomados por Wall Street
que llevaron a esta crisis.

59
00:02:48,467 --> 00:02:50,033
Se les interrumpió el crédito.

60
00:02:50,033 --> 00:02:51,833
Tuvieron que despedir a gente.

61
00:02:51,834 --> 00:02:54,100
Algunas incluso
tuvieron que cerrar del todo.

62
00:02:54,100 --> 00:02:56,834
Y a no ser que pongamos en vigor
verdaderas medidas de protección,

63
00:02:56,834 --> 00:02:59,400
es posible
que lo veamos suceder de nuevo.

64
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
Es por eso que la reforma de Wall Street
es tan importante.

65
00:03:02,100 --> 00:03:04,166
Con la reforma,
haremos que nuestro sistema financiero

66
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
sea más transparente
al exponer los complejos tratos

67
00:03:07,166 --> 00:03:09,834
a puerta cerrada
que contribuyeron

68
00:03:09,834 --> 00:03:11,367
a esta crisis.

69
00:03:11,367 --> 00:03:14,500
Evitaremos que los bancos
asuman tanto riesgo que su colapso

70
00:03:14,500 --> 00:03:17,633
podría amenazar a toda la economía.

71
00:03:17,633 --> 00:03:21,834
Y les daremos a los accionistas
más voz y voto sobre salarios

72
00:03:21,834 --> 00:03:24,633
para ayudar a cambiar
los malsanos incentivos que fomentaban

73
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
riesgos imprudentes para comenzar.

74
00:03:26,400 --> 00:03:29,934
En pocas palabras,
la reforma de Wall Street le dará

75
00:03:29,934 --> 00:03:31,633
mayor seguridad
a la gente promedio.

76
00:03:31,633 --> 00:03:34,333
Los relatos que escuché en Buffalo esta semana
fueron un recordatorio de que,

77
00:03:34,333 --> 00:03:37,934
a pesar de los logros que hemos alcanzado,
necesitamos seguir trabajando arduamente,

78
00:03:37,934 --> 00:03:40,934
para que podamos
aumentar dichos logros y recuperarnos

79
00:03:40,934 --> 00:03:42,333
de esta recesión a corto plazo.

80
00:03:42,333 --> 00:03:45,400
Pero incluso al hacerlo,
también necesitamos construir nuevos cimientos

81
00:03:45,400 --> 00:03:49,133
para el crecimiento
y la prosperidad compartida a largo plazo.

82
00:03:49,133 --> 00:03:54,033
La próxima semana, tenemos la oportunidad de ayudar
a poner una piedra angular en esos cimientos.

83
00:03:54,033 --> 00:03:57,100
La propuesta de reforma que se debate en el Senado 
no resolverá todos los problemas

84
00:03:57,100 --> 00:04:00,533
en nuestro sistema financiero;
ninguna ley puede hacerlo.

85
00:04:00,533 --> 00:04:03,065
Pero lo que esta estricta medida
hará es importante,

86
00:04:03,066 --> 00:04:06,033
e insto al Senado
a que la apruebe lo antes posible,

87
00:04:06,033 --> 00:04:10,200
para que podamos afianzar el futuro económico
de Estados Unidos en el siglo XXI.