Spanish subtitles for clip: File:2010-05-08 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:08,661 --> 00:00:10,895
El presidente:
Ya ha transcurrido
poco más de un mes

2
00:00:10,895 --> 00:00:13,193
desde que promulgué
la reforma del seguro médico.

3
00:00:13,194 --> 00:00:16,227
Aunque la plena implementación
de esta ley tomará un tiempo,

4
00:00:16,227 --> 00:00:20,494
la reforma ya está produciendo beneficios reales
para millones de estadounidenses.

5
00:00:20,494 --> 00:00:23,394
Ya estamos viendo que el sistema de salud
hace que las compañías de seguros

6
00:00:23,394 --> 00:00:27,461
rindan cuentas por sus actos
y les da más control a los consumidores.

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,660
Hace dos semanas, cuatro millones de dueños
de pequeñas empresas y organizaciones

8
00:00:30,661 --> 00:00:34,528
recibieron por correo
una postal que les informaba

9
00:00:34,528 --> 00:00:38,661
que posiblemente reúnen los para un recorte tributario
por seguro médico este año,

10
00:00:38,661 --> 00:00:42,127
el cual podría ahorrarles
decenas de miles de dólares,

11
00:00:42,127 --> 00:00:45,194
y que ayudará a millones de ellas a
proporcionarles cobertura

12
00:00:45,194 --> 00:00:46,961
a sus empleados.

13
00:00:46,961 --> 00:00:49,894
A partir de junio, las empresas
recibirán incluso más ayuda

14
00:00:49,895 --> 00:00:54,161
al proporcionarles cobertura a los jubilados
que aún no reúnen los requisitos para Medicare.

15
00:00:54,161 --> 00:00:57,161
Y dentro de poco más de un mes,
el 15 de junio,

16
00:00:57,161 --> 00:00:59,895
las personas mayores que están dentro de la brecha
de cobertura de medicamentos recetados

17
00:00:59,895 --> 00:01:04,695
conocida como el "agujero de dona"
comenzarán a recibir un reembolso de $250

18
00:01:04,694 --> 00:01:07,494
para ayudarlas
a pagar sus medicamentos.

19
00:01:07,494 --> 00:01:09,828
Además de otorgarle beneficios reales y tangibles
al pueblo estadounidense, la

20
00:01:09,828 --> 00:01:13,561
nueva ley de cuidado de salud
también ha comenzado a poner fin

21
00:01:13,561 --> 00:01:16,361
a las peores prácticas de
las aseguradoras.

22
00:01:16,361 --> 00:01:19,328
Durante demasiado tiempo, hemos estado sujetos
a los caprichos de un sector de seguros

23
00:01:19,328 --> 00:01:23,361
que aumentaba las primas y reducía
la cobertura como se les ocurría.

24
00:01:23,361 --> 00:01:25,795
Pero esos días finalmente
están llegando a su fin.

25
00:01:25,795 --> 00:01:28,661
Después de que nuestro gobierno
exigió que Anthem Blue Cross

26
00:01:28,661 --> 00:01:32,761
justifique un aumento de 39% en las primas
de los residentes de California,

27
00:01:32,761 --> 00:01:36,193
la compañía admitió su error
y se retractó.

28
00:01:36,194 --> 00:01:38,795
Y esta semana, nuestra secretaria
de Salud y Servicios Humanos

29
00:01:38,795 --> 00:01:42,094
Kathleen Sebelius escribió una carta
a todos los estados instándolos

30
00:01:42,094 --> 00:01:45,728
a investigar otros aumentos de tarifas
y evitar que las compañías de seguros

31
00:01:45,728 --> 00:01:47,661
se aprovechen del sistema.

32
00:01:47,661 --> 00:01:49,127
A fin de ayudar a los estados
a lograr este objetivo,

33
00:01:49,127 --> 00:01:51,961
hemos creado una nueva Oficina
de Información al Consumidor

34
00:01:51,961 --> 00:01:55,194
y Vigilancia de Seguros,
y les otorgaremos subvenciones

35
00:01:55,194 --> 00:01:57,294
a los estados que tengan
los mejores programas de vigilancia.

36
00:01:57,294 --> 00:02:00,027
En el mes próximo, también
tendremos una nueva carta

37
00:02:00,027 --> 00:02:01,361
de derechos de pacientes.

38
00:02:01,361 --> 00:02:03,828
Les proporcionará información
simple y clara a los consumidores

39
00:02:03,828 --> 00:02:05,961
sobre sus opciones y derechos.

40
00:02:05,961 --> 00:02:08,961
Creará un proceso de apelación
para velar por esos derechos.

41
00:02:08,961 --> 00:02:11,394
Y prohibirá
que las aseguradoras limiten

42
00:02:11,394 --> 00:02:14,561
el acceso de los pacientes
a su proveedor primario

43
00:02:14,561 --> 00:02:17,895
O ginecólogo preferido o a la atención
en la sala de urgencias.

44
00:02:17,895 --> 00:02:19,828
Estamos haciendo que las aseguradoras
se responsabilicen por sus actos

45
00:02:19,828 --> 00:02:21,194
de otras maneras.

46
00:02:21,194 --> 00:02:24,161
A partir de septiembre, la nueva ley de cuidado
de salud prohíbe que las aseguradoras

47
00:02:24,161 --> 00:02:27,328
cancelen la cobertura
de la gente que se enferma

48
00:02:27,328 --> 00:02:28,828
y más la necesita.

49
00:02:28,828 --> 00:02:31,061
Pero cuando descubrimos que una aseguradora
estaba cancelando sistemáticamente

50
00:02:31,061 --> 00:02:33,594
La cobertura de mujeres
con un diagnóstico

51
00:02:33,594 --> 00:02:37,594
de cáncer de mama,
mi gobierno les exigió

52
00:02:37,594 --> 00:02:39,861
que dejaran de hacerlo
inmediatamente.

53
00:02:39,861 --> 00:02:42,761
Hace dos semanas,
todo el sector de seguros anunció

54
00:02:42,761 --> 00:02:45,661
que cumplirá con la nueva ley
antes del plazo legal y

55
00:02:45,661 --> 00:02:49,528
que dejará la perversa práctica de cancelar
la cobertura de las personas cuando se enferman.

56
00:02:49,528 --> 00:02:51,661
El lunes, también anunciaremos
una nueva norma

57
00:02:51,661 --> 00:02:53,895
que permite que los adultos jóvenes
sin seguro permanezcan

58
00:02:53,895 --> 00:02:56,695
en el plan de sus padres
hasta que cumplan 26 años.

59
00:02:56,695 --> 00:02:59,328
Aunque las aseguradoras tienen hasta septiembre
para cumplir con esta norma,

60
00:02:59,328 --> 00:03:03,261
les hemos pedido que lo hagan de inmediato
a fin de evitar brechas de cobertura

61
00:03:03,261 --> 00:03:07,361
para los universitarios que se gradúen
y otros adultos jóvenes.

62
00:03:07,361 --> 00:03:09,960
También es una buena práctica comercial
para las aseguradoras

63
00:03:09,961 --> 00:03:12,394
y nos complace que la mayoría
haya aceptado hacerlo.

64
00:03:12,394 --> 00:03:14,294
Ahora necesitamos que los empleadores
hagan lo mismo

65
00:03:14,294 --> 00:03:17,828
y estamos dispuestos a trabajar con ellos
para posibilitar esta transición.

66
00:03:17,828 --> 00:03:20,094
Estos cambios significan que
A partir de esta primavera,

67
00:03:20,094 --> 00:03:22,293
cuando los jóvenes
se gradúen de la universidad,

68
00:03:22,294 --> 00:03:25,628
muchos sin seguro médico
podrán ser parte

69
00:03:25,628 --> 00:03:28,293
de la póliza de sus padres
por unos años más.

70
00:03:28,294 --> 00:03:31,494
Y pueden ir a healthreform.gov
www.healthreform.gov para ver una lista

71
00:03:31,494 --> 00:03:34,094
De las aseguradoras
que han acordado participar

72
00:03:34,094 --> 00:03:35,960
de inmediato.

73
00:03:35,961 --> 00:03:37,928
Como he dicho anteriormente,
la implementación de la reforma de seguro médico

74
00:03:37,928 --> 00:03:41,194
no sucederá de la noche a la mañana,
y requerirá ajustes

75
00:03:41,194 --> 00:03:43,161
y cambios durante el proceso.

76
00:03:43,161 --> 00:03:45,928
A fin de cuentas, tendremos un sistema
que les dará más a los consumidores,

77
00:03:45,928 --> 00:03:49,061
Más responsabilidad
a las aseguradoras

78
00:03:49,061 --> 00:03:52,328
y opciones de menor precio
a los estadounidenses no asegurados.

79
00:03:52,328 --> 00:03:55,194
Pero ya estamos viendo que la reforma
está mejorándoles la vida

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,960
A millones de estadounidenses.

81
00:03:56,961 --> 00:04:00,194
Estamos viendo que las pequeñas empresas
ya saben que pronto

82
00:04:00,194 --> 00:04:02,594
pagarán menos
por el cuidado de salud.

83
00:04:02,594 --> 00:04:04,828
Estamos viendo que los jubilados ya saben
que podrán retener

84
00:04:04,828 --> 00:04:08,795
su cobertura y que los ancianos
saben que podrán pagar sus medicamentos.

85
00:04:08,795 --> 00:04:12,027
Estamos viendo que los consumidores se sienten protegidos
contra aumentos injustos de pólizas

86
00:04:12,027 --> 00:04:14,695
que los pacientes reciben
la atención que necesitan

87
00:04:14,695 --> 00:04:17,361
Y que los adultos jóvenes
tienen la seguridad

88
00:04:17,361 --> 00:04:20,760
de que pueden comenzar su vida con un
costo menos del cual preocuparse.

89
00:04:20,761 --> 00:04:24,628
Finalmente, esto es lo que la reforma
de cuidado de salud está logrando.

90
00:04:24,628 --> 00:04:26,361
Estamos viendo el cambio.

91
00:04:26,361 --> 00:04:29,494
Y ésta es la promesa que
cumpliremos al continuar

92
00:04:29,494 --> 00:04:32,161
la implementación de esta ley
en los próximos meses.

93
00:04:32,161 --> 00:04:33,261
Muchas gracias.