MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/ru.js
Jump to navigation
Jump to search
Translation 2012
[edit]{{Editprotected}} Ask Rillke!
/*global mw:false, $:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "Изображение года $1",
'poty-poty-full-commons': "POTY - «Изображение года» на Викискладе",
'poty-welcome-banner': "Добро пожаловать, $1! Идёт загрузка материалов конкурса «Изображение года» $2.",
'poty-slideshow': "Слайд-шоу",
'poty-report-error-h1': "В приложении POTY-App произошла ошибка",
'poty-report-error': "Данные, должны быть сохранены и могут быть опубликованы, если вы отправите сообщение: Ваше имя пользователя, точную временную метку (таймстамп) момента непосредственно перед этим сообщением об ошибке, а также \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Отослать отчёт",
'poty-report-error-reset': "Сбросить и перезагрузить",
'poty-report-error-cancel': "Отменить",
'poty-ineligible-blocked': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как она заблокирована на Викискладе. Вас заблокировал $1, указав причину $2. Срок окончания блокировки установлен как $3.",
'poty-ineligible-nosul': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как она не связана с «Единой учётной записью» (SUL).",
'poty-ineligible-suleditcount': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как у неё меньше $1 правок на Викискладе или в любом из проектов, связанных через «Единую учётную запись» (SUL).",
'poty-ineligible-dateeditcount': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как у неё меньше $1 правок на Викискладе или в любом из проектов, связанных через «Единую учётную запись» на $2.",
'poty-eligible': "Вы можете голосовать, поскольку у вас есть $1 правок в $2, сделанных до $3!",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Вы не представились системе. В конкурсе «Изображение года» могут голосовать только зарегистрированные участники.",
'poty-vote-add': "Проголосовать",
'poty-vote-remove': "Удалить голос",
'poty-vote-stats': "Статистика",
'poty-voting-vote': "Ваши голоса сохраняются",
'poty-voting-remove-vote': "Ваши голоса удаляются",
'poty-voting-app-error': "ОШИБКА приложения",
'poty-voting-edit-error': "ОШИБКА редактирования",
'poty-vote-nothing-to-remove': "Не получается найти ваш голос",
'poty-vote-already-there': "Вы уже проголосовали за это изображение",
'poty-my-poty-link': "Моё «Изображение года»",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Всё о вашем участии в конкурсе «Изображение года» $1",
'poty-my-poty-h1': "POTY $1 и вы",
'poty-my-poty-app-version': "Приложение POTY-App, версия $1",
'poty-my-poty-language': "Язык",
'poty-my-poty-eligibility': "Критерии для участия в голосовании",
'poty-my-poty-votes': "Голоса",
'poty-my-poty-state': "POTY - состояние",
'poty-my-poty-data': "Данные, сохранённые в вашем браузере",
'poty-my-poty-state-RX': "Идёт голосование по этапу $1.",
'poty-my-poty-state-novote': "В данный момент голоса не принимаются.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Вы находитесь в галерее, подготовленной для этапа $1.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Сохранить на Викисклад",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Проверить снова",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Проверить голоса",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Удалить",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "После удаления этих данных, приложение POTY-App больше не будет знать, как вы проголосовали."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'ru.js']);
- Done. Thanks for your help! -- RE rillke questions? 09:40, 28 May 2012 (UTC)
Translation 2013
[edit]{{Editprotected}} Please translate these sentences:
- "You may vote for more than one picture" → "Вы можете проголосовать более чем за одно изображение"
- "You can vote for only ONE picture" → "Вы можете проголосовать только за ОДНО изображение"
- "Vote count compared to the average count per picture: " → "Число голосов по сравнению со средним числом голосов на одно изображение: "
- "Click to close" → "Нажмите, чтобы закрыть"
Thank you! --INS Pirat (talk) 19:32, 16 January 2013 (UTC)
Done. Thank you. -- Rillke(q?) 21:53, 16 January 2013 (UTC)
Translation 2014
[edit]{{Edit request}} Please add two lost strings:
'poty-fullscreen': "На весь экран",
'poty-fullscreen-close': "Выйти из полноэкранного режима",
--Kaganer (talk) 00:52, 21 January 2014 (UTC)
- Done - Thanks a lot. -- Rillke(q?) 09:59, 21 January 2014 (UTC)
{{Edit request}} Please also add two another lost strings:
'poty-vote-info': "Инф.",
'poty-stats-comments': "Комментарии",
--Kaganer (talk) 18:23, 22 January 2014 (UTC)
- Done - Thank you for your valuable support of POTY and your overall work at Wikimedia Commons. -- Rillke(q?) 20:20, 22 January 2014 (UTC)
{{Edit request}} Please also add another lost string (after "vote-info"):
'poty-vote-next-in-set': "След. из набора",
--Kaganer (talk) 23:11, 25 January 2014 (UTC)
- Thanks, done. Rillke(q?) 15:57, 26 January 2014 (UTC)
Translation edit request for POTY - 2021
[edit]/********************************
**
** Translation
**
** jshint valid
**
********************************/
/*global mw:false*/
mw.messages.set({
'poty-poty-year': "POTY $1",
'poty-poty-full-year': "Изображение года — $1",
'poty-poty-full-commons': "POTY — «Изображение года» на Викискладе",
'poty-welcome-banner': "Добро пожаловать, $1! Идёт загрузка материалов конкурса «Изображение года — $2».",
'poty-slideshow': "Слайд-шоу",
'poty-fullscreen': "На весь экран",
'poty-fullscreen-close': "Выйти из полноэкранного режима",
'poty-report-error-h1': "В приложении $1 произошла ошибка",
'poty-report-error': "Данные, должны быть сохранены и могут быть опубликованы, если вы отправите сообщение: Ваше имя пользователя, точную временную метку (таймстамп) момента непосредственно перед этим сообщением об ошибке, а также \"$1\"",
'poty-report-error-send': "Отослать отчёт",
'poty-report-error-reset': "Сбросить и перезагрузить",
'poty-report-error-cancel': "Отменить",
'poty-ineligible-blocked': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как она заблокирована на Викискладе. Вас заблокировал $1, указав причину $2. Срок окончания блокировки установлен как $3.",
'poty-ineligible-nosul': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как она не связана с «Единой учётной записью» (SUL).",
'poty-ineligible-suleditcount': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как у неё меньше $1 правок на Викискладе или в любом из проектов, связанных через «Единую учётную запись» (SUL).",
'poty-ineligible-dateeditcount': "Вы не можете голосовать от имени этой учётной записи, так как у неё меньше $1 правок на Викискладе или в любом из проектов, связанных через «Единую учётную запись» на $2.",
'poty-eligible': "Вы можете голосовать, поскольку у вас есть $1 правок в $2, сделанных до $3!",
'poty-anonymous-no-vote-msg': "Вы не представились системе. В конкурсе «Изображение года» могут голосовать только зарегистрированные участники.",
'poty-vote-add': "Проголосовать",
'poty-vote-remove': "Удалить голос",
'poty-vote-stats': "Статистика",
'poty-vote-info': "Инф.",
'poty-vote-next-in-set': "След. из набора",
'poty-voting-vote': "Ваши голоса сохраняются",
'poty-voting-remove-vote': "Ваши голоса удаляются",
'poty-voting-app-error': "ОШИБКА приложения",
'poty-voting-edit-error': "ОШИБКА редактирования",
'poty-vote-nothing-to-remove': "Не получается найти ваш голос",
'poty-vote-already-there': "Вы уже проголосовали за это изображение",
'poty-vote-multiple-possible': "Вы можете проголосовать более чем за одно изображение",
'poty-vote-limited': "Вы можете проголосовать только за {{Plural:$1|ОДНО изображение|$1 изображения|$1 изображений}}",
'poty-stats-chart-desc': "Число голосов по сравнению со средним числом голосов на одно изображение: ",
'poty-stats-votelist': "Список для голосования",
'poty-stats-comments': "Комментарии",
'poty-stats-close-click': "Нажмите, чтобы закрыть",
'poty-my-poty-link': "Моё «Изображение года»",
'poty-my-poty-link-tooltip': "Всё о вашем участии в конкурсе «Изображение года — $1»",
'poty-my-poty-h1': "POTY $1 и вы",
'poty-my-poty-app-version': "Приложение $1, версия $2",
'poty-my-poty-language': "Язык",
'poty-my-poty-eligibility': "Критерии для участия в голосовании",
'poty-my-poty-votes': "Голоса",
'poty-my-poty-state': "POTY — состояние",
'poty-my-poty-data': "Данные, сохранённые в вашем браузере",
'poty-my-poty-state-RX': "Идёт голосование по этапу $1.",
'poty-my-poty-state-novote': "В данный момент голоса не принимаются.",
'poty-my-poty-state-g-RX': "Вы находитесь в галерее, подготовленной для этапа $1.",
'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Сохранить на Викисклад",
'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Проверить снова",
'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Проверить голоса",
'poty-my-poty-action-data-remove': "Удалить",
'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "После удаления этих данных, приложение $1 больше не будет знать, как вы проголосовали."
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'ru']);
— Preceding unsigned comment added by Kaganer (talk • contribs) 16:55, 26 October 2021 (UTC)