MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/it.js

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

{{Editprotected}}

/*global mw:false, $:false*/ mw.messages.set({ 'poty-poty-year': "POTY $1", 'poty-poty-full-year': "Foto dell'anno $1", 'poty-poty-full-commons': "POTY - Commons Foto dell'anno", 'poty-welcome-banner': "Benvenuto $1! Caricamento POTY $2.", 'poty-slideshow': "Presentazione",

'poty-report-error-h1': "POTY-Application è verificato un errore", 'poty-report-error': "I dati che vengono salvati e pubblicamente visibile se si invia il rapporto: il tuo nome utente, un timestamp, quello che l'app ha fatto immediatamente prima e \"$1\"",

'poty-report-error-send': "Il testo della relazione", 'poty-report-error-reset': "Reset e Ricarica", 'poty-report-error-cancel': "Annulla",

'poty-ineligible-blocked': "Il tuo account non è ammissibile perché è bloccato su Commons. Lei è stato bloccato da $1 a causa di $2 con una scadenza di $3." 'poty-ineligible-nosul': "Il tuo account non è ammissibile in quanto non è collegata al SUL." 'poty-ineligible-suleditcount': "Il tuo account non è ammissibile in quanto non si dispone di $ 1 o più modifiche in nessun caso collegato SUL o su Commons." 'poty-ineligible-dateeditcount': "Il tuo account non è ammissibile in quanto non si dispone di $1 o più modifiche in nessun caso collegato SUL o su Commons prima di $2.", 'poty-eligible': "Tu sei il diritto al voto, perché si dispone di $1 modifiche su $2 prima di $3!",

'poty-anonymous-no-vote-msg': "Attualmente non sei loggato Solo gli utenti registrati possono votare nei POTY.",

'poty-vote-add': "Vota", 'poty-vote-remove': "Rimuovi voto", 'poty-vote-stats': "Statistica", 'poty-voting-vote': "Salvare il vostro voto", 'poty-voting-remove-vote': "Rimuovere il tuo voto", 'poty-voting-app-error': "Errore di applicazione", 'poty-voting-edit-error': "Modifica ERROR", 'poty-vote-nothing-to-remove': "Impossibile \ non riesce a trovare il vostro voto", 'poty-vote-already-there': "Già votato questa foto", 'poty-vote-multiple-possible': "Si può votare per più di una foto", 'poty-vote-single-only': "Si può votare una sola foto",


'poty-stats-chart-desc': "Vota contano rispetto al conteggio dei voti medio per foto: ", 'poty-stats-votelist': "Elenco dei voti", 'poty-stats-close-click': "Fare clic per chiudere",

'poty-my-poty-link': "Il mio POTY", 'poty-my-poty-link-tooltip': "Tutto su vostra partecipazione POTY $1", 'poty-my-poty-h1': "POTY $1 e Tu", 'poty-my-poty-app-version': "POTY-App-versione $1",


'poty-my-poty-language': "Lingua", 'poty-my-poty-eligibility': "Ammissibilità", 'poty-my-poty-votes': "Voti", 'poty-my-poty-state': "POTY - Stato", 'poty-my-poty-data': "I dati salvati nel browser",

'poty-my-poty-state-RX': "Round $1 è in esecuzione.", 'poty-my-poty-state-novote': "Non vi è alcun voto in questo momento.", 'poty-my-poty-state-g-RX': "Siete in una galleria fatta per tutto l'$1.",

'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salva su Commons", 'poty-my-poty-action-eligibility-recheck': "Controlla di nuovo", 'poty-my-poty-action-votes-recheck': "Aggiornamento - Requery", 'poty-my-poty-action-data-remove': "Rimuovi", 'poty-my-poty-action-data-remove-warn': "Dopo aver rimosso questi dati POTY-Application saprà\non sappiamo quello che avete votato."

}); $(document).triggerHandler('translationLoaded', ['EnhancedPOTY', 'it']);

Italian translation

[edit]
/********************************
**
** Translation
**
********************************/
 
mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "Immagine Dell\'Anno $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - Immagine Dell\'Anno di Commons",
	'poty-welcome-banner':     "Benvenuto $1! Sto caricando il POTY $2.",
	'poty-slideshow':          "Presentazione",
 
	'poty-report-error-h1':     "La App POTY ha rilevato un errore",
	'poty-report-error':        "I dati vengono salvati e pubblicamente visibili se invii la segnalazione: il tuo nome utente, data e ora, quello che l\'app ha fatto immediatamente prima e \"$1\"",
	'poty-report-error-send':   "Invia segnalazione",
	'poty-report-error-reset':  "Resetta e Ricarica",
	'poty-report-error-cancel': "Cancella",
 
	'poty-ineligible-blocked':       "Il tuo account non ha il diritto di voto perché è stato bloccato su Commons. Tu sei stato bloccato da $1 perchè $2 con la scadenza al $3.",
	'poty-ineligible-nosul':         "Il tuo account non ha il diritto di voto perché non è collegato sul SUL.",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "Il tuo account non ha il diritto di voto perché non hai fatto $1 o più modifiche su un account collegato sul SUL o Commons.",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "Il tuo account non ha il diritto di voto perché non hai fatto $1 o più modifiche su un account collegato sul SUL o Commons prima del $2.",
	'poty-eligible': "Hai il diritto di voto perchè hai fatto $1 modifiche su $2 prima del $3!",
 
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "Non hai effettuato l\'acceso. Solo gli utenti registrati possono votare nel POTY.",
 
	'poty-vote-add':               "Vota",
	'poty-vote-remove':            "Rimuovi voto",
	'poty-vote-stats':             "Statistiche",
	'poty-voting-vote':            "Sto salvando il voto",
	'poty-voting-remove-vote':     "Sto rimuovendo il voto",
	'poty-voting-app-error':       "ERRORE dell\'applicazione",
	'poty-voting-edit-error':      "ERRORE di modifica",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "Non trovo il tuo voto",
	'poty-vote-already-there':     "Hai già votato quest\'immagine",
	'poty-vote-multiple-possible': "Puoi votare per più di un\'immagine",
	'poty-vote-single-only':       "Puoi votare per UNA sola immagine",
 
 
	'poty-stats-chart-desc':     "Il conto dei voti rispetto alla media dei voti per immagine: ",
	'poty-stats-votelist':       "Elencovoti",
	'poty-stats-close-click':    "Clicca per chiudere",
 
	'poty-my-poty-link':         "Il mio POTY",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "Tutto sulla tua partecipazione al POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "POTY $1 e Te",
	'poty-my-poty-app-version':  "Versione App POTY $1",
 
 
	'poty-my-poty-language':     "Lingua",
	'poty-my-poty-eligibility':  "Diritto di voto",
	'poty-my-poty-votes':        "Voti",
	'poty-my-poty-state':        "POTY - Status",
	'poty-my-poty-data':         "Dati salvati nel browser",
 
	'poty-my-poty-state-RX':     "Il Round $1 è in corso.",
	'poty-my-poty-state-novote': "Non c\'è nessun voto al momento.",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "Sei in una galleria creata per il round $1.",
 
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salva su Commons",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "Ricontrolla",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "Aggiorna - Riesegui",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "Rimuovi",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "Rimuovendo questi dati l\'App POTY non saprà più per chi avevi votato."
 
});

{{Editprotected}} Raoli ✉ (talk) 23:27, 1 January 2013 (UTC)[reply]

Update Italian translation

[edit]
/********************************
**
** Translation
**
********************************/
 
mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "Immagine Dell\'Anno $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - Immagine Dell\'Anno di Commons",
	'poty-welcome-banner':     "Benvenuto $1! Carico POTY $2.",
	'poty-slideshow':          "Presentazione",
        'poty-fullscreen':         "Tutto schermo",
	'poty-fullscreen-close':   "Chiudi tutto schermo",
 
	'poty-report-error-h1':     "La App POTY ha rilevato un errore",
	'poty-report-error':        "I dati vengono salvati e pubblicamente visibili se invii la segnalazione: il tuo nome utente, data e ora, quello che l\'app ha fatto immediatamente prima e \"$1\"",
	'poty-report-error-send':   "Invia segnalazione",
	'poty-report-error-reset':  "Resetta e Ricarica",
	'poty-report-error-cancel': "Cancella",
 
	'poty-ineligible-blocked':       "La tua utenza non ha il diritto di voto perché è stata bloccata su Commons. Tu sei stato bloccato da $1 per questo motivo $2 con la scadenza al $3.",
	'poty-ineligible-nosul':         "La tua utenza non ha il diritto di voto perché non è collegata sul SUL.",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "La tua utenza non ha il diritto di voto perché non hai fatto $1 o più modifiche su un'utenza collegata sul SUL o Commons.",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "La tua utenza non ha il diritto di voto perché non hai fatto $1 o più modifiche su un'utenza collegata sul SUL o Commons prima del $2.",
	'poty-eligible': "Hai il diritto di voto perché hai fatto $1 modifiche su $2 prima del $3!",
 
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "Non hai effettuato l\'acceso. Solo gli utenti registrati possono votare nel POTY.",
 
	'poty-vote-add':               "Vota",
	'poty-vote-remove':            "Rimuovi voto",
	'poty-vote-stats':             "Statistiche",
	'poty-vote-info':              "Info",
	'poty-voting-vote':            "Salvo il tuo voto",
	'poty-voting-remove-vote':     "Rimuovo il tuo voto",
	'poty-voting-app-error':       "ERRORE dell\'applicazione",
	'poty-voting-edit-error':      "ERRORE di modifica",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "Non trovo il tuo voto",
	'poty-vote-already-there':     "Hai già votato quest\'immagine",
	'poty-vote-multiple-possible': "Puoi votare per più immagini",
	'poty-vote-limited':           "Puoi votare per {{Plural:$1|UNA sola immagine|$1 immagini}} in total",
 
 
	'poty-stats-chart-desc':     "Il conto dei voti rispetto alla media dei voti per immagine: ",
	'poty-stats-votelist':       "Lista voti",
	'poty-stats-comments':       "Commenti",
	'poty-stats-close-click':    "Clicca per chiudere",
 
	'poty-my-poty-link':         "mio POTY",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "Tutto sulla tua partecipazione al POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "POTY $1 e Te",
	'poty-my-poty-app-version':  "Versione App POTY $1",
 
 
	'poty-my-poty-language':     "Lingua",
	'poty-my-poty-eligibility':  "Diritto di voto",
	'poty-my-poty-votes':        "Voti",
	'poty-my-poty-state':        "POTY - Status",
	'poty-my-poty-data':         "Dati salvati nel browser",
 
	'poty-my-poty-state-RX':     "Il $1° Turno è in corso.",
	'poty-my-poty-state-novote': "Non c\'è nessun voto al momento.",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "Sei in una galleria creata per il $1° Turno.",
 
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Salva su {{SITENAME}}",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "Ricontrolla",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "Aggiorna - Riesegui",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "Rimuovi",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "Rimuovendo questi dati l\'App POTY non saprà più per chi avevi votato."
 
});

{{Editprotected}} Raoli ✉ (talk) 14:42, 14 January 2014 (UTC)[reply]

✓ Done, thanks for your help! -- Rillke(q?) 14:59, 14 January 2014 (UTC)[reply]

arbitrary break

[edit]
Excuse me update this
	'poty-poty-full-year':     "Immagine dell’anno $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - Immagine dell’anno di Commons",
	'poty-my-poty-link':       "Mio POTY",
to this translation
	'poty-poty-full-year':     "Immagine dell’Anno $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - Immagine dell’Anno di Commons",
	'poty-my-poty-link':       "mio POTY",

{{Editprotected}} Raoli ✉ (talk) 12:31, 17 January 2014 (UTC)[reply]

✓ Done. Thank you. -- Rillke(q?) 21:46, 19 January 2014 (UTC)[reply]

Please, improve this translation 

	'poty-fullscreen':         "A tutto schermo",
	'poty-fullscreen-close':   "Ritorna alla visualizzazione normale",

to this 

	'poty-fullscreen':         "A schermo intero",
	'poty-fullscreen-close':   "Esci da schermo intero",

{{Editprotected}} Raoli ✉ (talk) 00:30, 21 January 2014 (UTC)[reply]

✓ Done - thank you. -- Rillke(q?) 09:56, 21 January 2014 (UTC)[reply]

Please, update this line 

'poty-vote-info':              "Informazioni",

with this one: 

'poty-vote-info':              "Info",
'poty-vote-next-in-set':       "Immagine successiva della serie",

{{Editprotected}} Raoli ✉ (talk) 23:28, 21 January 2014 (UTC)[reply]

Goodness, what a service! Thank you! -- Rillke(q?) 20:27, 22 January 2014 (UTC)[reply]

Ordinal indicator

[edit]

{{Editprotected}}

The degree symbol "°" should be replaced with the ordinal indicator "º". Thanks, --Ricordisamoa 09:59, 21 January 2015 (UTC)[reply]

✓ Done - Thanks for your help! -- Rillke(q?) 18:22, 21 January 2015 (UTC)[reply]
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki_talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/it.js&oldid=147337914"