MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/fr.js

Translation

{{Editprotected}} Ask Rillke!

mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "Image de l\'année $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - Image Commons de l\’année",
	'poty-welcome-banner':     "Bienvenue $1 ! Chargement de POTY $2 en cours.",
	'poty-slideshow':          "Diaporama",

	'poty-ineligible-blocked':       "Votre compte n\'est pas admissible parce qu\'il est bloqué sur Commons. $1 vous a bloqué parce que $2 avec une expiration de $3.",
	'poty-ineligible-nosul':         "Votre compte n\'est pas admissible parce qu\'il n'est pas lié à un identifiant Wikimedia unique (SUL).",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "Votre compte n\'est pas admissible parce que vous n\'avez le nombre requis de $1 modifications ou plus sur aucun compte SUL lié ou Commons.",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "Votre compte n\'est pas admissible parce que vous n\'aviez pas le nombre requis de $1 modifications ou plus avant le $2, et ce sur aucun compte SUL lié ou sur Commons.",
	'poty-eligible': "Vous êtes admissible pour voter parce que vous avez $1 modifications sur $2 avant le $3 !",
	
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "Vous êtes actuellement déconnecté. Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voter dans POTY.",
	
	'poty-vote-add':               "Vote",
	'poty-vote-remove':            "Supprimer le vote",
	'poty-vote-stats':             "Statistiques",
	'poty-voting-vote':            "Sauvegarde de votre vote en cours",
	'poty-voting-remove-vote':     "Suppression de votre vote en cours",
	'poty-voting-app-error':       "ERREUR de l'application",
	'poty-voting-edit-error':      "ERREUR de modification",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "Votre vote est introuvable",
	'poty-vote-already-there':     "Vous avez déjà voté pour cette image",
	
	
	'poty-my-poty-link':         "My POTY",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "Tout sur votre participation à POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "POTY $1 et Vous",
	'poty-my-poty-app-version':  "POTY-App-Version $1",
	
	'poty-my-poty-language':     "Langue",
	'poty-my-poty-eligibility':  "Admissibilité ",
	'poty-my-poty-votes':        "Votes",
	'poty-my-poty-state':        "POTY - État",
	'poty-my-poty-data':         "Données sauvegardées dans votre navigateur",
	
	'poty-my-poty-state-RX':     "La manche $1 est en cours.",
	'poty-my-poty-state-novote': "Vous ne pouvez pas voter pour le moment.",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "Vous êtes dans une galerie prévue pour la manche $1.",
	
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "Sauvegarder sur Commons",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "Revérifier",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "Supprimer",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "Après la suppression de ces données, l\'application POTY-App ne connaîtra plus ce pour quoi vous avez voté.",
	
});

Christopher.akiki, Thank you! -- RE rillke questions? 22:34, 21 May 2012 (UTC)

Translations and corrections

{{Edit request}}

Translate : "The data that will be saved ..."

to : "Les données seront sauvegardées et rendues publiques si vous envoyez le rapport d'erreur : votre nom d'utilisateur, un timestamp, ce que vient de faire l'application et \"$1\""

Translate "You may vote for more than one picture"

to : "Vous avez le droit de voter pour plus qu'une image"

Translate : "You can vote for only ONE picture"

to : "Vous avez le droit de voter pour une SEULE image"

Translate "Vote count compared to the average count per picture:"

to : "Nombre de votes comparé à la moyenne du nombre de votes par image :"

Translate : "My POTY"

to : "Mon POTY"

Correct : "POTY $1 et Vous"

to : "POTY $1 et vous"

Correct : "Update - Actualiser"

to : "Actualiser"

Cantons-de-l'Est (talk) 15:19, 17 January 2013 (UTC)

 Done. Thank you. -- Rillke^(q?) 15:50, 17 January 2013 (UTC)

Translation edit request for POTY

MediaWiki:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/en.js
Please change the following texts:

'poty-vote-add': "Vote" => "Voter"
'poty-vote-multiple-possible': "Vous avez le droit de voter pour plus qu'une image" => "Vous avez le droit de voter pour plus d'une image"
'poty-vote-single-only': "Vous avez le droit de voter pour une SEULE image" => "Vous n'avez le droit de voter que pour une seule image"
'poty-vote-limited': "You can vote for $1 pictures in total" => "Vous pouvez voter pour $1 images au total"

Current formulations are incorrect.
Thanks.

{{Edit request}}Epok13 (talk) 08:03, 27 January 2015 (UTC)

Merci, Epok13. I am not sure about Vous n'avez le droit de voter que pour une seule image - It should tell the voter that they are allowed to cast one vote in total. Can you verify this one again? Thanks in advance. -- Rillke^(q?) 09:36, 3 April 2015 (UTC)

Translation edit request for POTY

'poty-vote-multiple-possible': "You may vote for more than one picture",

Hi,

This sentence does not appear right on screen in french. Please see this screenshot http://www.allorge.fr/images/Screenshot_20230427_103756.png

The apostrophe doesn't render correctly but I don't know why.

Thanks in advance.

{{Edit request}}

Lionel Allorge (talk) 08:47, 27 April 2023 (UTC)

Disabling edit request, since I don’t think it can be tested at the moment (until the next POTY vote, probably?), and the screenshot link is also dead. Lionel Allorge, if the issue happens again next year, feel free to reenable the edit request; I think it would also be helpful to describe the issue in more detail directly on this page without an indirect link. --Lucas Werkmeister (talk) 19:52, 30 September 2023 (UTC)