MediaWiki talk:Gadget-AjaxQuickDelete.js/it.js

Traduzione aggiornata

// <source lang="javascript">
// THIS CODE IS JSHINT VALID
/*global $:false, mw:false*/
// Translatable strings
$.extend(true, window.AjaxQuickDelete.i18n, {
	toolboxLinkDelete: "Proponi per la cancellazione",
	toolboxLinkDiscuss: "Metti la categoria in discussione",

	// GUI reason prompt form
	reasonForDeletion: "Perché il file va cancellato?",
	reasonForDiscussion: "Perché la categoria necessita di discussione?",
	moreInformation: "Maggiori informazioni",
	loading: "Sto caricando...",

	keptAfterDR: "Questa pagina è stata mantenuta dopo una richiesta di cancellazione. Contatta l\'amministratore che l\'ha mantenuta prima di rimetterla in cancellazione.",
	hasTalkpage: "Esiste la pagina di discussione. Considera di leggerla o di aggiungervi commenti.",
	mentionedInDR: "Considera di leggere il dibattito per la cancellazione collegato a questa pagina: %PAGE%.",
	mentionedInForum: "In %PAGE%, questa pagina è parte di una discussione.",

	// Labels
	previewLabel: "Anteprima:",
	submitButtonLabel: "Conferma",
	cancelButtonLabel: "Annulla",
	abortButtonLabel: "Interrompi",
	reportButtonLabel: "Segnala automaticamente",
	retryButtonLabel: "Riprova",
	ignoreButtonLabel: "Ignora e continua",
	inverseButtonLabel: "Inverti. Mantieni questo, cancella l\'altro",
	swapImagesButtonLabel: "Scambia per confrontare",
	overlayButtonLabel: "Sovrapponi per confrontare",

	// GUI progress messages
	preparingToEdit: "Sto preparando le modifiche alle pagine... ",
	creatingNomination: "Sto creando la pagina di richiesta.... ",
	listingNomination: "Sto aggiungendo la pagina all\'elenco giornaliero... ",
	addingAnyTemplate: "Sto aggiungendo il template alla pagina... ",
	notifyingUploader: "Sto notificando all\'utente %USER%... ",

	// Extended version
	toolboxLinkSource: "Nessuna fonte",
	toolboxLinkLicense: "Nessuna licenza",
	toolboxLinkPermission: "Nessuna autorizzazione",
	toolboxLinkCopyvio: "Segnala violazione del copyright",
	reasonForCopyvio: "Perché il file è in violazione del copyright?",

	// For moving files
	notAllowed: "Non possiedi i permessi necessari per spostare file",
	reasonForMove: "Perché vuoi spostare il file?",
	moveDestination: "Quale dovrebbe essere il nuovo nome del file?",
	moveOtherDestination: "Il nome che hai specificato esiste già. Scegline un\'altro.",
	checkFileExists: "Sto verificando se il file esiste",
	movingFile: "Sto spostando il file",
	replacingUsage: "Sto indicando al CommonsDelinker di sostituire ogni uso",
	dropdownMove: "Sposta & Sostituisci",
	leaveRedirect: "Mantieni un redirect al precedente nome file:",
	moveAndReplace: "Sposta file e sostituisci ogni uso",

	// For declining any request
	removingTemplate: "Sto rimuovendo il template",
	declineRequest: "Perché vuoi declinare la richiesta?",
	anyDecline: "Declina richiesta",

	//For Duplicates
	useCORSForReplace: "Prova a sostituire l\'uso del file immediatamente utilizzando la tua utenza:",
	deletingFile: "Sto rimuovendo il file",
	compareDetails: "Confronta le immagini prima di unire le descrizioni. L\'immagine con il testo in grassetto sarà cancellata.",
	mergeDescription: "Ora unisci le descrizioni dei file",
	redirectingFile: "Sto creando il redirect al file",
	savingDescription: "Sto salvando i nuovi dettagli",

	// Errors
	errorDlgTitle: "Errore",
	genericFailure: "Si è verificato un errore durante il tentativo di eseguire l\'azione richiesta.",
	taskFailure: {
		listUploaders: "Si è verificato un errore durante la determinazione del" + (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 ? "l\'utente che ha caricato il file" : " creatore di questa pagina") + ".",
		loadPages: "Si è verificato un errore durante la preparazione della richiesta di cancellazione di questa pagina.",
		prependDeletionTemplate: "Si è verificato un errore durante l\'aggiunta del template {{Delete}} a questa pagina.",
		createRequestSubpage: "Si è verificato un errore durante la creazione della pagina della richiesta.",
		listRequestSubpage: "Si è verificato un errore durante l\'aggiunta della richiesta di cancellazione al registro giornaliero.",
		notifyUploaders: "Si è verificato un errore durante la notifica al" + (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 ? "l\'utente che ha caricato il file" : " creatore di questa pagina") + ".",
		movePage: "Errore durante lo spostamento della pagina.",
		deletePage: "Errore di cancellazione della pagina."
	},
	addTemplateByHand: "Per mettere in cancellazione questo contenuto, modifica la pagina aggiungendo il template {{Delete}} e segui le istruzioni mostrate.",
	completeRequestByHand: "Segui le istruzioni nell\'avviso di cancellazione per completare la richiesta.",
	errorDetails: "Una descrizione dettagliata dell\'errore è mostrata qui sotto:",
	errorReport: "Segnala manualmente l\'errore qui o clicca su <tt>Segnala automaticamente</tt> per inviare una segnalazione automatica dell\'errore.",
	tagWas: "L\'etichetta da inserire in questa pagina è "
});
$(document).triggerHandler('translationLoaded', ['AjaxQuickDelete', 'it']);
// </source>

{{Edit request}} Please, update translation. Thanks in advance. --FRacco (talk) 11:06, 24 February 2015 (UTC)

 Done Awesome! Thank you! Steinsplitter (talk) 12:15, 24 February 2015 (UTC)